1 raajaakkal 8:1-66
8 andha samayatthil, isravēl periyōrgalai,* adhaavadhu ellaa kōtthira thalaivargalaiyum isravēlil ulla thandhaivali kudumba thalaivargalaiyum, saalomōn ondrukūdi vara sonnaar.+ ‘dhaavīdhin nagaratthilirundhu,’+ adhaavadhu sīyōnilirundhu,+ yegōvaavin oppandha pettiyai kondupōvadharkaaga erusalēmil irundha saalomōn raajaavidam avargal vandhaargal.
2 ēlaam maadhamaana ētthaanīm* maadhatthil nadakkira pandigaiyinpōdhu*+ isravēl aangal ellaarum saalomōn raajaa munnaal ondrukūdinaargal.
3 isravēl periyōrgal ellaarum vandhapōdhu, kadavuludaiya pettiyai gurumaargal thūkkinaargal.+
4 yegōvaavin petti, sandhippu kūdaaram,+ adhilirundha parisuttha porulgal aagiya ellaavatraiyum gurumaargalum lēviyargalum sumandhukondu pōnaargal.*
5 saalomōn raajaavum avaraal alaikkappatta isravēlargal ellaarum kadavulin pettikku munnaal kūdiyirundhaargal. appōdhu, enna mudiyaadhalavukku ēraalamaana aadumaadugalai bali kodutthaargal.+
6 pinbu, gurumaargal yegōvaavin oppandha pettiyai konduvandhu adharkuriya idatthil vaitthaargal,+ adhaavadhu aalayatthin utpuratthil irundha magaa parisuttha araiyil kērubīngaludaiya siragugalinkīl vaitthaargal.+
7 petti vaikkappattirundha idatthin mēl kērubīngal siragugalai viritthapadi irundhana; adhanaal, avatrin nilal andha pettiyin mīdhum adhan kambugalin mīdhum vilundhadhu.+
8 andha kambugal+ nīlamaaga irundhadhaal, magaa parisuttha araikku munnaal irundha parisuttha araiyilirundhu avatrin munaigalai paarkka mudindhadhu, aanaal veliyilirundhu avatrai paarkka mudiyaadhu. innaalvarai avai angēdhaan irukkindrana.
9 mōsē ōrēbil irundhapōdhu vaittha+ irandu karpalagaigalai+ thavira vēredhuvum andha pettiyil irukkavillai. egipthu dhēsatthilirundhu vandha+ isravēlargalōdu ōrēbil yegōvaa oppandham seidha+ samayatthil indha karpalagaigal adhil vaikkappattana.
10 parisuttha idatthilirundhu gurumaargal veliyē vandhapōdhu, mēgam+ yegōvaavin aalayatthai sūlndhukondadhu.+
11 yegōvaavin aalayam yegōvaavin magimaiyaal niraindhadhu. mēgam sūlndhukondadhaal angē nindru sēvai seiya gurumaargalaal mudiyavillai.+
12 appōdhu saalomōn, “yegōvaavē, kaarmēgatthil kudiyiruppēn endru sonnīrgalē.+
13 naan ungalukkaaga bramaandamaana oru aalayatthai katti muditthirukkirēn; nīngal endrendrum kudiyiruppadharkaaga nilaiyaana oru idatthai thayaar seidhirukkirēn”+ endru sonnaar.
14 pinbu raajaa thirumbi, angē nindrukondirundha isravēl sabaiyaar ellaaraiyum paartthu avargalai aasīrvadhitthaar.+
15 appōdhu avar, “isravēlin kadavulaana yegōvaavai pugalgirēn. avar thannudaiya vaai thirandhu en appaa dhaavīdhukku vaakku kodutthu, adhai thannudaiya kaiyaal niraivētriyum irukkiraar.
16 avar en appaavidam, ‘en makkalaana isravēlargalai egipthilirundhu kūttikkonduvandhēn. adhumudhal, en peyar nilaitthiruppadharkaaga oru aalayatthai kattuvadharku isravēl kōtthirangal naduvē naan endha nagaratthaiyum thērndhedukkavillai.+ aanaal, ennudaiya makkalaana isravēlargalukku thalaivanaaga dhaavīdhai thērndhedutthirukkirēn’ endru solliyirundhaar.
17 isravēlin kadavulaana yegōvaavin peyarukkaaga oru aalayatthai katta vēndumendru en appaa dhaavīdhu manadhaara aasaippattaar.+
18 aanaal yegōvaa en appaa dhaavīdhidam, ‘en peyarukkaaga oru aalayatthai katta nī manadhaara aasaippattaai, appadi aasaippattadhu nalladhudhaan.
19 irundhaalum, aalayatthai nī katta maattaai. unakku pirakkappōgira un magandhaan en peyarukkaaga oru aalayatthai kattuvaan’+ endru sonnaar.
20 koduttha vaakkai yegōvaa niraivētrivittaar. yegōvaa vaakku kodutthapadiyē, en appaa dhaavīdhukku piragu isravēlin simmaasanatthil naan raajaavaaga utkaarndhirukkirēn. adhōdu, isravēlin kadavulaana yegōvaavin peyarukkaaga oru aalayatthaiyum katti muditthirukkirēn.+
21 yegōvaa nam munnōrgalai egipthilirundhu kūttikkondu vandhapōdhu seidhirundha oppandham adangiya pettiyai vaippadharkaagavum+ angē oru idatthai thayaar seidhirukkirēn” endru sonnaar.
22 pinbu, yegōvaavudaiya balipīdatthin munnaal saalomōn nindraar, isravēl sabaiyaar ellaarum avarukku pinnaal nindrukondirundhaargal. appōdhu avar thannudaiya kaigalai vaanatthukku nēraaga viritthu,+
23 “isravēlin kadavulaana yegōvaavē, mēlē vaanatthilō kīlē būmiyilō ungalai pōl vērendha kadavulum illai.+ nīngal seidha oppandhatthai niraivētriyirukkirīrgal, ungaludaiya valiyil mulu idhayatthōdu nadakkira ūliyargalukku+ maaraadha anbai kaattiyirukkirīrgal.+
24 ungaludaiya ūliyaraana en appaa dhaavīdhukku koduttha vaakkai niraivētriyirukkirīrgal. nīngal vaai thirandhu sonna vaakkai indraikku ungal kaiyaal niraivētriyirukkirīrgal.+
25 isravēlin kadavulaana yegōvaavē, ungaludaiya ūliyaraana en appaa dhaavīdhidam, ‘nī en valiyil nadandhadhupōl un vaarisugalum enakku kīlppadindhu en valiyil nadandhaal, isravēlin simmaasanatthil utkaarndhu aatchi seiya unakku vaarisu illaamal pōvadhillai’+ endru nīngal kodutthirundha vaakkai ippōdhu niraivētrungal.
26 isravēlin kadavulē, ungal ūliyaraana en appaa dhaavīdhukku koduttha vaakku dhayavuseidhu niraivēruvadhaaga!
27 kadavulē, nīngal unmaiyilēyē indha būmiyil kudiyiruppīrgalaa?+ vaanangal, ēn vaanaadhi vaanangalkūda, nīngal kudiyiruppadharku pōdhaadhē!+ appadiyirukkumpōdhu naan kattiya indha aalayam ungalukku munnaal ondrumē illai!+
28 yegōvaavē, en kadavulē, indha adiyēnin jebatthai kaadhukodutthu kēlungal, karunai kaatta solli naan ungalidam seiyum mandraattai kēlungal, udhavi kēttu naan kenjuvadhai kēlungal, indru ungal munnaal indha adiyēn seiyum jebatthai kēlungal.
29 ‘en peyar thaangiya idam’+ endru indha aalayatthai patri sonnīrgalē. adhanaal, indha idatthai nōkki ungaludaiya ūliyan seigira jebatthai kētpadharkaaga iravum pagalum ungaludaiya kangal indha aalayatthin mēl irukkattum.+
30 ungaludaiya karunaikkaaga indha adiyēn kenjuvadhai kēlungal. indha idatthai nōkki ungaludaiya makkalaana isravēlargal seiyum vēndudhalai kēlungal. paralōgatthilulla ungal kudiyiruppilirundhu+ kēttu engalai manniyungal.+
31 thanakku edhiraaga paavam seidhadhaaga oruvan innoruvanmīdhu kutramsaatti, ‘nī paavam seiyavillai endru enakku satthiyam* seidhu kodu’ endru kētkum patchatthil, satthiyam seidhu kodutthavan indha aalayatthilulla balipīdatthukku munnaal varumpōdhu,+
32 nīngal paralōgatthilirundhu kēttu nīdhi valangungal. thavaru seidhavanai kutravaali* endru thīrppaliyungal, avan seidha paavatthukku thakka dhandanai kodungal. thavaru seiyaadhavanai nirabaraadhi* endru thīrppalitthu, avan seidha nīdhiyaana seyalgalukkaaga avanai aasīrvadhiyungal.+
33 ungalukku edhiraaga paavam seidhuvandha isravēlargal edhiriyidam thōtruppōna pinbu manam thirundhi ungalidam vandhaal,+ ungaludaiya peyarai magimaippadutthi indha aalayatthil jebam seidhaal, karunai kaatta solli ungalidam kenji mandraadinaal,+
34 adhai nīngal paralōgatthilirundhu kēttu ungaludaiya makkalaana isravēlargal seidha paavatthai manniyungal, avargaludaiya munnōrgalukku thandha dhēsatthukku avargalai marubadiyum konduvaarungal.+
35 avargal ungalukku edhiraaga thodarndhu paavam seidhadhaal+ vaanam adaipattu malai peiyaamal pōgumpōdhu,+ avargal indha idatthai nōkki jebam seidhaal, ungal peyarai magimaippadutthinaal, avargalai nīngal thaaltthiyadhan* kaaranamaaga thangaludaiya paavatthaivittu thirundhinaal,+
36 nīngal paralōgatthilirundhu kēttu ungaludaiya ūliyargalum ungaludaiya makkalumaana isravēlargal seidha paavatthai manniyungal. avargal nadakka vēndiya nalla valiyai katrukkodungal;+ ungaludaiya makkalukku sotthaaga koduttha ungal dhēsatthil malai peiya pannungal.+
37 dhēsatthil panjamō kollainōyō varumpōdhu,+ kadum veppa kaatraal payirgal karugippōgumpōdhu, pūnjanam thotrumpōdhu,+ padaiyedutthuvarugira vettukkiligalum agōra pasikonda vettukkiligalum thaakkumpōdhu, isravēl nagaram ondrai edhiri sutrivalaikkumpōdhu, kodiya vyaadhiyō vēru ēdhaavadhu nōyō varumpōdhu,+
38 indha aalayatthukku nēraaga thaninabargalō isravēl makkal ellaarum ondrusērndhō thangaludaiya kaigalai viritthu enna vēndudhal seidhaalum,+ karunai kaatta solli kenjinaalum+ (avaravarudaiya idhayatthil irukkum vēdhanai avaravarukkutthaan theriyum),
39 nīngal kudiyirukkira paralōgatthilirundhu+ avargaludaiya mandraattai kēlungal, avargalai mannitthu+ udhavi seiyungal. ovvoruvarudaiya seyalgalukkum thagundha vegumadhiyai kodungal.+ ēnendraal, avargaludaiya idhayatthil iruppadhu ungalukku theriyum (ovvoru manidhanudaiya idhayatthil iruppadhu ungalukku mattumdhaan nandraaga theriyum);+
40 appōdhu, engaludaiya munnōrgalukku nīngal koduttha dhēsatthil kaalamellaam avargal ungalukku bayandhu nadappaargal.
41 vegu dhūratthilulla dhēsatthil kudiyirukkira isravēlar allaadha oruvar ungaludaiya peyarai* kēlvippattu ingē vandhu+
42 (ungaludaiya magatthaana peyaraiyum+ kaibalatthaiyum magaa vallamaiyaiyum patri avargal kēlvippaduvaargal) indha aalayatthai nōkki jebam seidhaal,
43 nīngal kudiyirukkira paralōgatthilirundhu+ kēlungal. andha nabar kētpadhaiyellaam kodungal. appōdhu, ulagatthilirukkira ellaa makkalum isravēlargalai pōlavē ungaludaiya peyarai therindhukondu ungalukku bayappaduvaargal.+ naan kattiya indha aalayam ungal peyarai thaangiyirukkiradhu enbadhai therindhukolvaargal.
44 yegōvaavē, edhiriyōdu pōr seiya ungaludaiya makkalai nīngal engē anuppinaalum+ sari, nīngal thērndhedutthirukkira indha nagaratthai nōkki,+ ungal peyarukkaaga naan kattiya indha aalayatthai nōkki,+ avargal ungalidam jebam seidhaal,+
45 avargal seigira jebatthaiyum karunai kaatta solli avargal seigira mandraattaiyum paralōgatthilirundhu kēttu avargalukku nīdhi valangungal.
46 oruvēlai, avargal ungalukku edhiraaga paavam seiyumpōdhu (paavam seiyaadha manidhan yaarumillaiyē)+ nīngal bayangara kōbamkondu edhiriyin kaiyil avargalai sikka vaitthaal, pakkatthilō dhūratthilō irukkira edhiri dhēsatthukku avargal piditthukkondu pōgappattaal,+
47 andha dhēsatthil irukkumpōdhu avargalukku butthivandhu,+ ‘naangal paavam seidhuvittōm, thappu seidhuvittōm, mōsamaaga nadandhuvittōm’+ endru solli ungalidam thirumbi vandhaal,+ karunai kēttu kenjinaal,+
48 thangalai piditthukkondu pōna edhirigalin dhēsatthil irukkumpōdhu mulu idhayatthōdum mulu mūchōdum ungalidam thirumbi vandhaal,+ munnōrgalukku nīngal koduttha dhēsatthaiyum nīngal thērndheduttha nagaratthaiyum ungal peyarukkaaga naan kattiya indha aalayatthaiyum nōkki jebam seidhaal,+
49 avargal seigira jebatthaiyum karunai kaatta solli ungalidam seigira mandraattaiyum nīngal kudiyirukkira paralōgatthilirundhu+ kēttu avargalukku nīdhi valangungal.
50 ungalukku edhiraaga paavam seidha ungaludaiya makkalai manniyungal. ungalukku virōdhamaaga avargal seidha ellaa kutrangalaiyum manniyungal. avargalai piditthukkondu pōnavargal avargalukku karunai kaattumpadi seiyungal, appōdhu ungal makkalukku avargal karunai kaattuvaargal+
51 (avargal ungaludaiya makkal, ungaludaiya sotthu.+ nīngal avargalai egipthilirundhu, irumbu ulaiyilirundhu,+ veliyē konduvandhīrgal).+
52 udhavi kēttu ungaludaiya ūliyan jebam seiyumpōdhu kannōkki paarungal, karunai kaatta solli+ isravēl makkal jebam seiyumpōdhellaam* gavanitthu kēlungal.+
53 unnadha pērarasaraagiya yegōvaavē, engaludaiya munnōrgalai egipthilirundhu nīngal kūttikkondu vandhapōdhu ungaludaiya ūliyaraana mōsēyidam sonnapadiyē, ulagatthilulla ellaa makkalilirundhum avargalai piritthu ungaludaiya sotthaaga aakkiyirukkirīrgal”+ endru sonnaar.
54 vaanatthukku nēraaga kaigalai viritthapadi yegōvaavin balipīdatthukku munnaal mandipōttu saalomōn indha mulu jebatthaiyum seidhaar. karunai kaatta solli yegōvaavidam mandraadi muditthavudanē elundhu nindraar.+
55 pinbu isravēl sabaiyaar ellaaraiyum urattha kuralil aasīrvadhitthu,
56 “yegōvaavai pōtri pugalgirēn; avar thannudaiya makkalukku koduttha vaakkurudhiyai niraivētri avargalai nimmadhiyaaga vaala vaitthirukkiraar.+ thannudaiya ūliyaraana mōsē mūlam avar koduttha nalla vaakkurudhigalil ondrukūda niraivēraamal pōgavillai.+
57 nammudaiya kadavulaana yegōvaa nam munnōrgalukku thunaiyaaga irundhadhupōl namakkum thunaiyaai iruppaaraaga!+ avar nammaivittu pōgaamalum nammai kaividaamalum iruppaaraaga!+
58 avar nammai thannudaiya paadhaiyil nadakka vaippaaraaga!+ nammudaiya munnōrgalukku koduttha kattalaigalukkum vidhimuraigalukkum nīdhitthīrppugalukkum mulu idhayatthōdu kīlppadiya namakku udhavi seivaaraaga!
59 karunai kaatta solli yegōvaavidam naan seidha indha jebatthai iravum pagalum ninaivil vaippaaraaga! avarudaiya ūliyanaana enakkum avarudaiya makkalaana isravēlargalukkum thēvaikkērpa ovvoru naalum yegōvaa nīdhi valanguvaaraaga!
60 appōdhu, yegōvaadhaan unmaiyaana kadavul, avarai thavira vēru kadavul illai+ enbadhai ulagatthilulla ellaa makkalum therindhukolvaargal.+
61 adhanaal, nīngal indrupōl endrum yegōvaavudaiya vidhimuraigalinpadi nadappadharkaagavum kattalaigalai kadaippidippadharkaagavum nammudaiya kadavulukku ungaludaiya idhayatthai muluvadhumaaga arppanitthuvidungal”+ endru sonnaar.
62 pinbu, raajaavum isravēlargal ellaarum sērndhu yegōvaavukku munnaal ēraalamaana baligalai kodutthaargal.+
63 saalomōn 22,000 maadugalaiyum 1,20,000 aadugalaiyum samaadhaana baliyaaga+ yegōvaavukku kodutthaar. ippadi, raajaavum isravēlargal ellaarum yegōvaavudaiya aalayatthin arppana vilaavai nadatthinaargal.+
64 itthanai dhagana baligalaiyum unavu kaanikkaigalaiyum samaadhaana baligalin koluppaiyum kolla mudiyaadhalavukku yegōvaavin sannidhiyil irundha sembu balipīdam+ siriyadhaaga irundhadhu. adhanaal, dhagana baligalaiyum unavu kaanikkaigalaiyum samaadhaana baligalin koluppaiyum+ koduppadharkaaga yegōvaavudaiya aalayatthin munnaalirundha pragaaratthin naduppagudhiyai raajaa andraikku punidhappaduttha vēndiyirundhadhu.
65 lebō-kaamaath* thodangi egipthin pallatthaakkuvarai* kudiyirundha isravēl+ sabaiyaar ellaarum periya kūttamaaga angē kūdivandhirundhaargal. avargaludan sērndhu saalomōn raajaa nammudaiya kadavulaana yegōvaavukku munnaal mottham 14 naatkal pandigai kondaadinaar, adhaavadhu mudhalil 7 naatkalum adhai thodarndhu 7 naatkalum kondaadinaar.+
66 adharku aduttha naal makkalai anuppi vaitthaar. avargalum raajaavai vaaltthivittu thangaludaiya vīdugalukku migavum sandhōshamaaga thirumbi pōnaargal. yegōvaa thannudaiya ūliyaraana dhaavīdhukkum avarudaiya makkalaana isravēlargalukkum seidha ellaa nanmaigalaiyum+ ninaitthu manamagilchi adaindhaargal.
Footnotes
^ vē.vaa., “mūppargalai.”
^ inaippu B15-ai paarungal.
^ adhaavadhu, “kūdaara pandigaiyinpōdhu.”
^ nē.mo., “mēlē kondupōnaargal.”
^ poi satthiyam seidhaal avarmīdhu saabam varum enbadhaiyē indha ebireya vaartthai kurikkiradhu.
^ nē.mo., “pollaadhavan.”
^ nē.mo., “nīdhimaan.”
^ vē.vaa., “kashtappadutthiyadhan.”
^ vē.vaa., “pugalai.”
^ vē.vaa., “jebam seiyumpōdhu edhai kēttaalum.”
^ vē.vaa., “kaamaatthin nulaivaasal.”
^ adhaavadhu, “kaattaatru pallatthaakkuvarai.” sol pattiyalai paarungal.
