1 saamuvēl 14:1-52
14 orunaal, savulin magan yōnatthaan+ thannudaiya aayudhangalai sumappavanidam, “vaa, andha pakkatthil irukkira pelisthiyargalin purakkaaval padaikku pōgalaam” endraar. aanaal, adhai than appaavidam sollavillai.
2 appōdhu, gibiyaavin+ ellaiyil irundha mikrōnil, oru maadhulai maratthin kīlē savul thangiyirundhaar. avarōdu sumaar 600 vīrargal irundhaargal.+
3 (agiyaa enbavar ēbōtthai+ pōttirundhaar. ivar sīlōvil+ yegōvaavukku gurutthuva sēvai seidha ēliyin+ pēranum pinegaasin+ maganum ikkabōtthin+ sagōdhararumaana agithūppukku+ pirandhavar.) yōnatthaan purappattuppōna vishayam yaarukkum theriyavillai.
4 malaippaadhaigal valiyaaga pelisthiyargalin purakkaaval padaikku pōga yōnatthaan muyarchi seidhaar. andha malaippaadhaigalin oru pakkatthil oru sengutthaana* karpaaraiyum, innoru pakkatthil innoru sengutthaana karpaaraiyum irundhadhu. oru karpaaraiyin peyar bōsēs, innoru karpaaraiyin peyar sēnē.
5 oru karpaarai vadakkē mikmaasai paartthapadi thūnpōl nindradhu. matroru karpaarai therkē kebaavai+ paartthapadi nindradhu.
6 yōnatthaan thannudaiya aayudhangalai sumappavanidam, “vaa, andha pakkam pōi, virutthasēdhanam seiyaadhavargalin+ purakkaaval padaiyai thaakkalaam. oruvēlai, yegōvaa namakku udhavi seivaar. yegōvaa ninaitthaal, avarudaiya janangalai konjam pērai vaitthum kaappaatra mudiyum niraiya pērai vaitthum kaappaatra mudiyum.+ avarai yaaraalum thadukka mudiyaadhu” endru sonnaar.
7 adharku avan, “ungal manadhil* thōndrugirapadiyē seiyalaam, ungal ishtappadiyē pōgalaam. ungal manadhil* thōndrugirapadi nīngal engē pōnaalum naan ungal pinnaal varuvēn” endru sonnaan.
8 adharku yōnatthaan, “naam andha pakkam pōi, avargal kannil padugira maadhiri nirkalaam.
9 avargal nammidam, ‘angēyē nillungal, naangal varugirōm’ endru sonnaal avargalidam ērippōgaamal angēyē nirkalaam.
10 aanaal avargal, ‘sandaikku vaarungal!’ endru sonnaal, naam ērippōgalaam. avargalai yegōvaa nam kaiyil koduppaar enbadharku idhudhaan adaiyaalam”+ endraar.
11 adhanpin, avargal irandu pērum pelisthiyargaludaiya purakkaaval padaiyinarin kannil padumpadi nindraargal. appōdhu andha purakkaaval padaiyinar, “paarungal! pondhugalil olindhukondirundha ebireyargal+ veliyē varugiraargal” endru sonnaargal.
12 avargal yōnatthaanaiyum avarudaiya aayudhangalai sumappavanaiyum paartthu, “mēlē ēri vaarungal, ungalukku sariyaana paadam pugattugirōm!”+ endraargal. udanē, yōnatthaan thannudaiya aayudhangalai sumappavanidam, “en pinnaal vaa, yegōvaa avargalai isravēlargalin kaiyil koduppaar”+ endru sonnaar.
13 yōnatthaan thannudaiya kai kaalgalaal ūrndhu mēlē ērinaar. avarudaiya aayudhangalai sumappavanum avar pinnaal ērinaan. pinbu, pelisthiyargalai yōnatthaan vettikkondē pōnaar. avarudaiya aayudhangalai sumappavan avarukku pinnaal pelisthiyargalai kondrupōttukkondē vandhaan.
14 yōnatthaanum avanum nadatthiya indha mudhal thaakkudhalil, sumaar arai ēkkar nilapparappil* kittatthatta 20 pēr vetti saaikkappattaargal.
15 appōdhu, mugaamil irundha vīrargalum purakkaaval padaiyil irundha vīrargalum gadhikalangippōnaargal. sūraiyaada pōna pirivinargalumkūda+ bayandhu nadunginaargal. būmi adhira aarambitthadhu. kadavul avargal ellaaraiyum kulainadunga vaitthaar.
16 engu paartthaalum orē kūchalum kulappamumaaga iruppadhai+ benyamīniyargalin pagudhiyaana gibiyaavilirundha+ savulin kaavalkaarargal gavanitthaargal.
17 appōdhu, savul thannōdirundha vīrargalidam, “yaarellaam nammōdu illai enbadhai dhayavuseidhu kanakkedungal” endraar. avargal kanakkedutthapōdhu, yōnatthaanum avarudaiya aayudhangalai sumappavanum illai enbadhu theriyavandhadhu.
18 udanē savul agiyaavidam,+ “unmai kadavulin pettiyai ingē konduvaarungal!” endraar. (andha samayatthil unmai kadavulin petti isravēlargalidam irundhadhu.)
19 guruvaagiya agiyaavōdu savul pēsikkondirundhapōdhu, pelisthiyargalin mugaamil kūchalum kulappamum adhigamaagikkondē pōnadhu. adhanaal savul agiyaavidam, “nīngal seidhukondiruppadhai nirutthividungal” endru sollivittu,
20 thannōdu irundha vīrargaludan sērndhu pōr seiya pōnaar. angē pelisthiyargal oruvarai oruvar vetti saaitthiruppadhaiyum, orē kalavaramaaga iruppadhaiyum avargal paartthaargal.
21 munbu pelisthiyargalōdu sērndhukondu avargaludaiya mugaamil thirindhukondirundha ebireyargal silar, savulōdum yōnatthaanōdum irundha isravēl padaiyōdu sērndhukondaargal.
22 pelisthiyargal thappitthu ōduvadhai eppiraayīm malaippagudhiyil olindhirundha isravēlargal+ ellaarum kēlvippattapōdhu, avargalum sērndhu edhirigalai thuratthikkondu pōnaargal.
23 beth-aavēnvarai+ pōr nadandhadhu. yegōvaa andraikku isravēlargalai kaappaatrinaar.+
24 isravēl vīrargal andraikku migavum kalaitthuppōnaargal. ēnendraal savul avargalidam, “naan ennudaiya edhirigalai palivaangi thīrumvarai porutthirukkaamal saayangaalatthukku munbē unavu saappidugira evanum sabikkappattavan!” endru aanaiyittu solliyirundhaar. adhanaal, vīrargalil yaarum edhuvum saappidavillai.+
25 vīrargal ellaarum kaattukku vandhaargal. angē thēnkūttilirundhu thēn olugi, tharaiyil sindhi kidandhadhai paartthaargal.
26 aanaal, olugikkondirundha andha thēnai yaarumē edutthu saappidavillai. ēnendraal, avargal savulin kattalaiyai ninaitthu bayandhaargal.
27 aanaal, savulin magan yōnatthaanukku andha kattalaiyai patri theriyavillai.+ adhanaal, thaan vaitthirundha kōlin munaiyai thēnkūttil kutthi, thēnai edutthu saappittaar. appōdhu, avarukku thembu kidaitthadhu.*
28 appōdhu vīrargalil oruvan, “‘indraikku saappidugiravan sabikkappattavan!’+ endru ungaludaiya appaa aanaiyittu solliyirukkiraar. adhanaaldhaan vīrargal ivvalavu kalaippaaga irukkiraargal” endru sonnaan.
29 adharku yōnatthaan, “ennudaiya appaavaal janangalukku evvalavu kashtam! konjam thēn saappittadharkē naan evvalavu thembaaga irukkirēn* endru paarungal.
30 appadiyirukkumpōdhu, edhirigalidam kaippatriya aadumaadugalai vīrargal vayiraara saappittirundhaal+ innum etthanai pelisthiyargalai vetti kuvitthirukkalaam!” endru sonnaar.
31 andru avargal mikmaashmudhal aayalōnvarai+ pelisthiyargalai vetti saaitthirundhadhaal, vīrargal rombavum kalaitthuppōyirundhaargal.
32 pasiveriyil, thaangal kaippatriya aadumaadugalaiyum kandrukkuttigalaiyum piditthu tharaiyil vetti kondru, iraichiyai ratthatthōdu saappittaargal.+
33 “vīrargal iraichiyai ratthatthōdu saappittu yegōvaavukku virōdhamaaga paavam seigiraargal”+ endru savulidam sollappattadhu. adharku avar, “nīngal paavam seidhuvittīrgal. udanadiyaaga oru periya kallai uruttikkondu vaarungal” endraar.
34 pinbu avar, “nīngal ellaaridamum pōi, ‘ovvoruvarum thannudaiya maattaiyum aattaiyum ingē konduvandhu kondru saappida vēndum. iraichiyai ratthatthōdu saappittu yegōvaavukku virōdhamaaga paavam seiya kūdaadhu’+ endru sollungal” endraar. adhanaal, andraikku raatthiri ovvoruvarum thangaludaiya maattai angē konduvandhu vetti kondraargal.
35 appōdhu, savul yegōvaavukku oru balipīdam kattinaar.+ yegōvaavukku avar kattiya mudhal balipīdam adhudhaan.
36 pirpaadu savul, “indraikku raatthiri pelisthiyargalai thuratthikkondu pōi, avargalukku sondhamaanadhaiyellaam vidiyumvarai kaippatralaam. oruvanaikkūda vittuvaikka kūdaadhu” endru sonnaar. adharku vīrargal, “ungalukku edhu sariyendru padugiradhō adhaiyē seiyungal” endraargal. aanaal guruvaanavar, “ingē unmai kadavulidam naam kēttu paarkkalaam”+ endru sonnaar.
37 appōdhu savul kadavulidam, “pelisthiyargalai naan thuratthikkondu pōgalaamaa?+ avargalai isravēlargalin kaiyil koduppīrgalaa?” endru visaaritthaar. aanaal, andraikku kadavul avarukku badhil tharavillai.
38 adhanaal savul, “thalaivargal ellaarum ingē vaarungal. indraikku yaar enna paavam seidhaargal endru kandupidiyungal.
39 isravēlargalai kaappaatriya uyirulla kadavulaagiya yegōvaamēl aanaiyaaga solgirēn,* paavam seidhadhu en magan yōnatthaanaagavē irundhaalum avan saaga vēndum” endraar. aanaal, yaarumē avarukku badhil sollavillai.
40 appōdhu avar isravēlargalidam, “nīngal ellaarum oru pakkam nillungal, naanum en magan yōnatthaanum innoru pakkam nirkirōm” endraar. adharku andha vīrargal, “ungal viruppappadiyē seiyungal” endraargal.
41 pinbu savul yegōvaavidam, “isravēlin kadavulē, thummīm+ mūlam enakku badhil sollungal!” endraar. appōdhu, yōnatthaanin peyarilum savulin peyarilum kulukkal vilundhadhu, vīrargal thappinaargal.
42 udanē savul, “enakkum en magan yōnatthaanukkum idaiyil kulukkal+ pōttu paarungal” endru sonnaar. appōdhu, yōnatthaanin peyaril kulukkal vilundhadhu.
43 savul yōnatthaanidam, “nī enna seidhaai, sol” endru kēttaar. adharku yōnatthaan, “en kōlai nītti konjam thēnai mattum edutthu saappittēn.+ adharkaaga ippōdhu naan saaga thayaar!” endru sonnaar.
44 adharku savul, “naan unakku marana dhandanai kodukkaavittaal kadavul enakku kadumaiyaana dhandanai kodukkattum”+ endraar.
45 appōdhu vīrargal, “isravēlargalukku ivvalavu periya vetriyai thēdi thandha yōnatthaan+ saaga vēndumaa? kūdavē kūdaadhu! idhu uyirulla kadavulaagiya yegōvaamēl aanai,* yōnatthaanin thalaiyilirundhu oru mudikūda kīlē vila kūdaadhu. indraikku avar kadavuludaiya thunaiyōdudhaan pōr seidhaar”+ endraargal. ippadi, andha vīrargal yōnatthaanin uyirai kaappaatrinaargal.
46 pelisthiyargalai thuratthikkondu pōvadhai savul vittuvittaar, pelisthiyargalum thangaludaiya dhēsatthukku thirumbi pōnaargal.
47 savul isravēl dhēsam muluvadhaiyum thannudaiya kattuppaattukkul konduvandhu, sutrilum irundha edhirigalaana mōvaabiyargalōdum,+ ammōniyargalōdum,+ ēdhōmiyargalōdum,+ sōbaavin+ raajaakkalōdum, pelisthiyargalōdum+ pōr seidhaar. padaiyedutthu pōna ellaa idangalilum avargalai thōrkaditthaar.
48 avar vīratthōdu pōr seidhu amalēkkiyargalai+ jeyitthaar. sūraiyaadugiravargalin kaiyilirundhu isravēlargalai kaappaatrinaar.
49 savulukku yōnatthaan, isvi, malkisūvaa endra magangal irundhaargal.+ avarukku irandu magalgalum irundhaargal. mūtthaval peyar mērap,+ chinnaval peyar mīgaal.+
50 avarudaiya manaiviyin peyar aginōvaam. ival agimaasin magal. savulin padai thalaivarudaiya peyar apnēr.+ ivar savulin sondhakkaararaana nērin magan.
51 savulin appaa peyar kīs.+ apnērin appaa nēr,+ nērin appaa abiyēl.
52 savulin kaalam muluvadhum isravēlargalum pelisthiyargalum bayangaramaaga sandai pōttukkondē irundhaargal.+ dhairiyamum thunichalum ulla yaarai paartthaalum, savul udanadiyaaga avanai thannudaiya padaiyil sērtthukkolvaar.+
Footnotes
^ nē.mo., “palpōndra vadivatthilirundha.”
^ nē.mo., “idhayatthil.”
^ nē.mo., “idhayatthil.”
^ adhaavadhu, “oru naalil maadugal ēr ulum dhūratthil paadhi dhūratthukku.”
^ nē.mo., “avarudaiya kangal pragaasitthana.”
^ nē.mo., “en kangal evvalavu pragaasikkindrana.”
^ vē.vaa., “yegōvaa uyirōdu iruppadhu endhalavu nichayamō andhalavu nichayamaaga solgirēn.”
^ vē.vaa., “yegōvaa uyirōdu iruppadhu endhalavu nichayamō andhalavu nichayam.”
