1 saamuvēl 25:1-44
-
saamuvēl irandhupōgiraar (1)
-
naabaal dhaavīdhin aatkalai alatchiyappadutthugiraan (2-13)
-
abigaayil nyaanamaaga seyalpadugiraal (14-35)
-
‘yegōvaa ungaludaiya uyirai than pokkisha paiyil vaitthu paadhugaappaar’ (29)
-
-
butthiyillaadha naabaalai yegōvaa dhandikkiraar (36-38)
-
abigaayil dhaavīdhin manaivi aagiraal (39-44)
25 sila kaalam kalitthu saamuvēl+ irandhupōnaar. isravēlargal ellaarum ondrukūdi avarukkaaga dhukkam anusaritthaargal. raamaavilirundha avarudaiya vīttukku+ pakkatthil avarai adakkam seidhaargal. adhanpin, dhaavīdhu paaraan vanaandharatthukku pōnaar.
2 maagōn+ nagaratthilē oru periya panakkaaran irundhaan. avan karmēlil*+ tholil seidhuvandhaan. avanukku 3,000 semmariyaadugalum 1,000 vellaadugalum irundhana. andha samayatthil avan karmēlil thannudaiya semmariyaadugalukku mayir kattharitthukkondirundhaan.
3 avan oru kaalēbiyan.+ avan peyar naabaal,+ avanudaiya manaivi peyar abigaayil.+ aval butthisaali, alagaanaval. aanaal, avaludaiya kanavan oru muradan, romba mōsamaanavan.+
4 naabaal thannudaiya semmariyaadugalukku mayir kattharitthukkondiruppadhaaga vanaandharatthilirundha dhaavīdhu kēlvippattaar.
5 adhanaal, thannudaiya aatkalil patthu pērai kūppittu, “nīngal karmēlukku pōi naabaalai paartthu, avarai naan nalam visaaritthadhaaga sollungal.
6 pinbu avaridam, ‘nīngal nīdūli vaala vēndum! nīngalum ungal kudumbatthaarum sandhōshamaaga vaala vēndum! ungaludaiya sotthu peruga vēndum!
7 ippōdhu ungaludaiya aadugalukku nīngal mayir kattharippadhaaga kēlvippattēn. ungaludaiya mēippargal engalōdu irundhapōdhu, naangal avargalukku endha kedudhalum seiyavillai.+ karmēlil avargal irundha naalellaam avargalukku sondhamaana edhuvum tholaindhupōgavillai.
8 vēndumaanaal, ungaludaiya aatkalidamē kēttu paarungal, avargal solvaargal. nīngal ellaarum sandhōshamaaga irukkum indha nēratthil ennudaiya aatkal ungalidam vandhirukkiraargal. adhanaal konjam karunai kaatti, ungal ūliyargalaagiya ivargalukkum ungal magan dhaavīdhukkum ungalaal mudindhadhai dhayavuseidhu kodutthanuppungal’+ endru sollungal” endraar.
9 adhanpadiyē, dhaavīdhin aatkal naabaalidam pōi dhaavīdhu solli anuppiya ellaavatraiyum sonnaargal.
10 udanē naabaal avargalidam, “yaar andha dhaavīdhu? yaar andha īsaayin magan? indha kaalatthil etthanaiyō vēlaikkaarargal ejamaanaivittu ōdippōividugiraargal.+
11 naan edharkaaga ennudaiya rottiyaiyum, ennudaiya thannīraiyum, en aadugalukku mayir kattharikkira aatkalukkaaga vetti vaittha iraichiyaiyum edutthu ūr pēr theriyaadha aatkalukkellaam kodukka vēndum?” endru kēttaan.
12 adhanaal, dhaavīdhin aatkal thirumbi pōi avaridam idhaiyellaam sonnaargal.
13 udanē, dhaavīdhu thannudaiya aatkalidam, “ellaarum vaalai iduppil kattikkollungal!”+ endraar. adhanaal, avargal ellaarum vaalai edutthu iduppil kattikkondaargal. dhaavīdhum thannudaiya vaalai iduppil kattikkondaar. sumaar 400 pēr dhaavīdhōdu pōnaargal, 200 pēr mūttaimudichugalai kaaval kaappadharkaaga irundhuvittaargal.
14 idharkidaiyil, naabaalin vēlaikkaarargalil oruvan avanudaiya manaivi abigaayilidam pōi, “nammudaiya ejamaanukku vaaltthu seidhi solla dhaavīdhu vanaandharatthilirundhu aatkalai anuppiyirundhaar. aanaal, ivar avargalai kandapadi thitti anuppivittaar.+
15 naangal velinilangalil irundhapōdhu andha aatkal engalukku romba otthaasaiyaaga irundhaargal. engalukku oru kedudhalum seiyavillai. naangal ondraaga irundha naalellaam engalukku sondhamaana edhuvum tholaindhupōgavillai.+
16 naangal aadugalai mēitthuvandha samayam muluvadhum avargal raatthiri pagalaaga engalai sutri paadhugaappaana madhilpōl irundhaargal.
17 ippōdhu enna seiyappōgirīrgal endru mudivuseiyungal. ēnendraal, nam ejamaanukkum nam ellaarukkum periya aabatthu vandhukondirukkiradhu!+ nam ejamaan ondrukkum udhavaadhavar,+ avaridam yaarum vaai thirakkavē mudiyaadhu” endru sonnaan.
18 udanē, abigaayil+ 200 rottigalaiyum, irandu periya jaadi niraiya dhraatchamadhuvaiyum, aindhu aadugalin iraichiyaiyum, aindhu padi* varuttha dhaaniyangalaiyum, 100 dhraatchai adaigalaiyum, 200 atthippala adaigalaiyum avasara avasaramaaga edutthu kaludhaigalmēl ētrinaal.+
19 pinbu, thannudaiya vēlaikkaarargalidam, “nīngal munnaal pōngal, naan ungalukku pinnaal varugirēn” endraal. aanaal, idhai patri avaludaiya kanavan naabaalidam aval edhuvum sollavillai.
20 aval oru kaludhaimēl ēri, malaiyin maraivil vandhukondirundhaal. appōdhu, dhaavīdhum avarudaiya aatkalum edhiril vandhukondirundhaargal. kadaisiyil, aval avargalai sandhitthaal.
21 adharku munbudhaan dhaavīdhu than aatkalidam, “naan andha aalukku seidhadhellaam vīn. avanukku sondhamaana ellaavatraiyum vanaandharatthil kaaval kaatthēn. avanukku sondhamaana edhuvum tholaindhupōgavillai.+ naan avanukku nalladhu seidhum avan enakku kettadhudhaan seidhirukkiraan.+
22 naalai vidivadharkul avanudaiya aatkalil oruvanaikkūda uyirōdu vittuvaikka maattēn. appadiyē naan vittuvaitthaalum kadavul en edhirigalukku* kadumaiyaana dhandanai kodukkattum” endru solliyirundhaar.
23 dhaavīdhai paartthavudan abigaayil kaludhaiyaivittu avasara avasaramaaga irangi, avarukku munnaal pōi mandipōttu, tharaivaraikkum kunindhu vananginaal.
24 pinbu avarudaiya kaalil vilundhu, “en ejamaanē, indha paliyai naan ētrukkolgirēn. ungalidam pēsa indha adimai pennai anumadhiyungal, indha adimai pen solvadhai konjam kēlungal.
25 en ejamaanē, ondrukkum udhavaadha andha naabaal+ pēsiyadhaiyellaam peridhaaga edutthukkollaadhīrgal. naabaal* endra peyarukku ētra maadhiridhaan avar nadakkiraar. avar butthiyillaadhavar. ejamaanē, ungal aatkal vandhadhai indha adimai pen paarkkavillai.
26 ejamaanē, uyirulla kadavulaagiya yegōvaamēl aanaiyaaga solgirēn,* ungal uyirmēl aanaiyaagavum solgirēn,* nīngal kolaippalikku*+ aalaagaadhapadikkum palikkuppali vaangaadhapadikkum yegōvaadhaan ungalai thadutthirukkiraar.+ ungaludaiya edhirigalum ungalukku kedudhal seiya ninaikkiravargalum naabaalai pōla aagattum.
27 ejamaanē, indha adimai pen konduvandha anbalippai+ dhayavuseidhu ētrukkondu, ungaludaiya aatkalukku+ kodungal.
28 dhayavuseidhu indha adimai pen seidha kutratthai mannitthuvidungal. en ejamaanaagiya ungal vamsatthukku yegōvaa endrendrum aatchiyai koduppaar.*+ ēnendraal, nīngal yegōvaavin pōrgalai thalaimaithaangi nadatthugirīrgal,+ indha naalvarai nīngal endha ketta kaariyatthaiyum seidhadhu illai.+
29 ejamaanē, ungalai piditthu kondrupōda yaaraavadhu vandhaal, ungal kadavulaagiya yegōvaa ungaludaiya uyirai thannudaiya pokkisha paiyil vaitthu paadhugaappaar. aanaal edhirigalin uyirai, kavanil vaitthu eriyum kalpōl erindhuviduvaar.
30 ejamaanē, yegōvaa ungalukku thandha arumaiyaana vaakkurudhigalai niraivētri ungalai isravēlin thalaivaraaga niyamikkumpōdhu,+
31 kaaranamillaamal rattham sindhiyadharkaagavum palivaangiyadharkaagavum+ nīngal varutthappadavō vēdhanaippadavō vēndiyirukkaadhu. ejamaanē, yegōvaa ungalai aasīrvadhikkumpōdhu, indha adimai pennai ninaitthukkollungal” endraal.
32 appōdhu dhaavīdhu abigaayilidam, “indraikku unnai ennidam anuppiya isravēlin kadavulaagiya yegōvaavukku pugal sērattum!
33 butthisaaliyaaga nadandhukonda unnai kadavul aasīrvadhikkattum! kolaippalikku+ aalaagaadhapadikkum palikkuppali vaangaadhapadikkum indru ennai thaduttha unnai avar aasīrvadhikkattum!
34 nī udanē ennidam purappattu varaamal irundhirundhaal,+ kaalaikkul naabaalin aatkal atthanai pēraiyum vetti saaitthiruppēn.+ unakku endha kedudhalum seiyaadhapadi ennai thaduttha+ isravēlin uyirulla kadavulaagiya yegōvaamēl aanaiyaaga idhai solgirēn”* endraar.
35 pinbu, aval konduvandhadhai ētrukkondu, “nimmadhiyaaga un vīttukku pō. nī sonnadhai kēttu, un viruppappadiyē seigirēn” endraar.
36 adhanpin, abigaayil naabaalidam thirumbippōnaal. appōdhu, avan thannudaiya vīttil kushiyaaga raajabōga virundhu saappittukkondum, bōdhai thalaikkērum alavukku kuditthukkondum irundhaan. adhanaal, aduttha naal kaalaivarai aval edhai patriyum avanidam sollavillai.
37 kaalaiyil, avanukku bōdhai thelindha piragu aval ellaa vishayangalaiyum sonnaal. appōdhu, avan idhayam setthavanudaiya idhayatthai pōla aanadhu, oru kallai pōla avan asaiyaamal irundhaan.
38 kittatthatta patthu naatkal kalitthu yegōvaa naabaalai thaakkinaar, avan setthuppōnaan.
39 naabaal setthuppōna vishayatthai dhaavīdhu kēlvippattadhum, “yegōvaavukku nandri, ennai avamaanappadutthiya naabaalai+ dhanditthu enakku nīdhi valangiyirukkiraar.+ avarudaiya ūliyanaagiya naan endha thavarum seiyaadhapadi thadutthirukkiraar.+ naabaal seidha kedudhal avanukkē thirumbi varumpadi yegōvaa seidhuvittaar” endraar. pinbu, abigaayilai kalyaanam seidhukolla avaludaiya sammadhatthai kēttu varumpadi aatkalai anuppinaar.
40 avargal karmēlil irundha abigaayilidam vandhu, “dhaavīdhu engalai anuppinaar, ungalai kalyaanam seidhukolla avar aasaippadugiraar” endraargal.
41 aval udanadiyaaga elundhu mandipōttu, tharaivaraikkum kunindhu, “idhō, ungal adimai pen! en ejamaanudaiya ūliyargalin paadhangalai kaluvakkūda+ naan thayaar” endraal.
42 pinbu, abigaayil+ sattendru elundhu kaludhaimēl ērippōnaal, avaludaiya panippengalil aindhu pēr avalukku pinnaal nadandhupōnaargal. aval dhaavīdhin aatkaludan pōi, avarukku manaiviyaanaal.
43 dhaavīdhu ērkenavē yesrayēlai+ sērndha aginōvaamai+ kalyaanam seidhirundhaar. indha irandu pengalum avarukku manaivigalaaga irundhaargal.+
44 aanaal, savul thannudaiya magalum dhaavīdhin manaiviyumaagiya mīgaalai+ kaalīmai sērndha laayīsin magan paltthikku+ kodutthirundhaar.
Footnotes
^ idhu yūdhaavil irundha oru nagaram, karmēl malai alla.
^ nē.mo., “aindhu siyaa alavu.” inaippu B14-ai paarungal.
^ alladhu, “enakku.”
^ arttham, “butthiyillaadhavan; muttaal.”
^ vē.vaa., “ratthappalikku.”
^ vē.vaa., “nīngal uyirōdu iruppadhu endhalavu nichayamō andhalavu nichayamaaga solgirēn.”
^ vē.vaa., “yegōvaa uyirōdu iruppadhu endhalavu nichayamō andhalavu nichayamaaga solgirēn.”
^ nē.mo., “yegōvaa en ejamaanukku nirandharamaana vīttai kandippaaga kattuvaar.”
^ vē.vaa., “yegōvaa uyirōdu iruppadhu endhalavu nichayamō andhalavu nichayamaaga idhai solgirēn.”
