2 raajaakkal 23:1-37
23 appōdhu, raajaa aal anuppi yūdhaavilum erusalēmilum irundha ellaa periyōrgalaiyum* ondrukūttinaar.+
2 pinbu, yūdhaa aangal ellaaraiyum erusalēm makkal ellaaraiyum gurumaargalaiyum thīrkkadharisigalaiyum, sollappōnaal siriyavargalmudhal periyavargalvarai ellaaraiyum, kūttikkondu yegōvaavin aalayatthukku pōnaar. yegōvaavin aalayatthil kandedukkappatta oppandha+ butthagatthil+ ulla ellaa vaartthaigalaiyum avargal munnaal satthamaaga vaasitthaar.+
3 thūnukku pakkatthil nindrukondu, indha butthagatthil eludhappattulla oppandhatthinpadi nadappadhaaga yegōvaa munnaal oppandham seidhaar;*+ adhaavadhu yegōvaavin valiyil nadappadhaagavum, avarudaiya kattalaigalukkum ninaippūttudhalgalukkum sattathittangalukkum mulu idhayatthōdum mulu mūchōdum kīlppadivadhaagavum oppandham seidhaar. andha oppandhatthinpadi nadappōm endru makkal ellaarum urudhikūrinaargal.+
4 pinbu paagaalukkaaga, pūjai kambatthukkaaga,* vaanatthu padaigalukkaaga seiyappatta ellaa saamaangalaiyum yegōvaavin aalayatthilirundhu veliyē konduvara solli,+ thalaimai guru ilkkiyaavukkum+ matra gurumaargalukkum kaavalaaligalukkum raajaa kattalaiyittaar. pinbu, erusalēmukku veliyē ulla kīdharōn malai sarivugalil avatrai eritthu, saambalai betthēlukku kondupōnaar.+
5 yūdhaavin nagarangalilum erusalēmin sutruvattaarangalilum irundha aaraadhanai mēdugalil baligalai eritthu pugai elumbivara seivadharkaaga yūdhaavin raajaakkal niyamitthirundha poi dheiva pūsaarigalai nīkkinaar; paagaalukkum sūriyanukkum chandhiranukkum raasi mandalatthilulla natchatthirangalukkum vaanatthu padaigalukkum baliyittu pugai elumbivara seigiravargalaiyum nīkkinaar.+
6 pūjai kambatthai*+ yegōvaavin aalayatthilirundhu edutthu erusalēmin ellaiyil irukkira kīdharōn pallatthaakkukku kondupōi sutteritthu,+ thūlthūlaakki andha thūlai podhumakkalin kallaraiyil thūvivittaar.+
7 adhōdu, yegōvaavin aalayatthil aan vibachaarakkaarargal+ thangiyirundha idangalaiyum iditthuppōttaar; ingudhaan pūjai kambatthukkaaga* pengal kūdaarangalai neidhuvandhaargal.
8 kebaamudhal+ peyer-sebaavarai+ irundha aaraadhanai mēdugalil gurumaargal baligalai eritthu pugai elumbivara seidhirundhaargal; andha aaraadhanai mēdugalai mīndum payanpaduttha mudiyaadhapadi yōsiyaa raajaa seidhaar; pinbu, andha gurumaargal ellaaraiyum yūdhaavin nagarangalilirundhu erusalēmukku kūttikkondu vandhaar. nagara thalaivaraana yōsuvaavin nulaivaasalil irundha aaraadhanai mēdugalaiyum iditthuppōttaar; nagaravaasalukkul nulaigira oruvarudaiya idadhu pakkatthil ivai irundhana.
9 erusalēmil irundha yegōvaavin balipīdatthil sēvai seiya indha gurumaargal anumadhikkappadavillai,+ aanaal matra gurumaargaludan sērndhu pulippillaadha rottigalai saappida anumadhikkappattaargal.
10 pen-innōm* pallatthaakkil*+ irundha thōppētthai*+ ini valipaattukkaaga payanpaduttha mudiyaadhapadi yōsiyaa raajaa seidhaar; yaarum thannudaiya maganaiyō magalaiyō mōlēgu dheivatthukku neruppil bali kodukka kūdaadhu*+ enbadharkaaga ippadi seidhaar.
11 yūdhaavin raajaakkalaal sūriyanukku arppanikkappattirundha kudhiraigal nulaivu mandabatthilirundha aranmanai adhigaari naatthaan-melekkin arai* valiyaaga yegōvaavin aalayatthukkul nulaiya anumadhikkavillai. sūriyanukku arppanikkappatta radhangalai+ avar eritthuppōttaar.
12 aagaasin maadi arai mēlthalatthil yūdhaavin raajaakkal kattiyirundha balipīdangalai iditthuppōttaar.+ adhōdu, yegōvaavudaiya aalayatthin irandu pragaarangalilum manaasē kattiyirundha balipīdangalaiyum thagartthuppōttaar.+ avatrai thavidupodiyaakki, andha thūlai kīdharōn pallatthaakkil erindhaar.
13 erusalēmukku edhiril, ‘alivin malaikku’* therkil* irundha aaraadhanai mēdugalai valipaattukkaaga payanpaduttha mudiyaadhapadi seidhaar; sīdhōniyargal vanangiya aruvaruppaana astharōth dhēvikkaagavum, mōvaabiyargal vanangiya aruvaruppaana kēmōsh dheivatthukkaagavum, ammōniyargal vanangiya aruvaruppaana milgōm dheivatthukkaagavum+ isravēlin raajaa saalomōn ivatrai kattiyirundhaar.
14 yōsiyaa raajaa pūjai thūngalai norukkippōttaar, pūjai kambangalai* vettippōttaar;+ andha idangalai manidha elumbugalaal nirappinaar.
15 isravēlargalai paavatthil vilavaikka nēbaatthin magan yerobeyaam betthēlil kattiya aaraadhanai mēttaiyum balipīdatthaiyum+ udaitthuppōttaar. avatrai udaittha pinbu aaraadhanai mēttai eritthuppōttaar, adhai thūlthūlaakkinaar; angirundha pūjai kambatthai* eritthuppōttaar.+
16 yōsiyaa thirumbi paartthapōdhu, angē irukkira malaimēl kallaraigal iruppadhai kandaar; udanē, angirundha elumbugalai edutthuvara sonnaar; avatrai andha balipīdatthil eritthu, adhai valipaattukkaaga payanpaduttha mudiyaadhapadi seidhaar. ippadi nadakkumendru unmai kadavulin ūliyar mūlam sollappatta yegōvaavin vaartthai appōdhu niraivēriyadhu.+
17 pinbu, “adhō therigiradhē, adhu yaarudaiya kallarai?” endru raajaa kēttaar. appōdhu andha nagaratthai sērndha aatkal, “adhu yūdhaavilirundhu vandha unmai kadavulin ūliyarudaiya+ kallarai. betthēlil irukkira balipīdatthirku nīngal ippadiyellaam seivīrgal enbadhai avar munkūttiyē solliyirundhaar” endraargal.
18 adharku avar, “sari, avarudaiya elumbugalai yaarum edukka vēndaam; appadiyē irukkattum” endru sonnaar. adhanaal, avarudaiya elumbugalaiyum, samaariyaavilirundhu vandhirundha thīrkkadharisiyin elumbugalaiyum avargal edukkavillai.+
19 kadavulai punpadutthuvadharkaaga, samaariyaa nagarangalil irundha aaraadhanai mēdugalil isravēlin raajaakkal kattiyirundha ellaa kōyilgalaiyum yōsiyaa iditthuppōttaar.+ betthēlil seidhapadiyē ingēyum seidhaar.+
20 andha aaraadhanai mēdugalil irundha ellaa gurumaargalaiyum balipīdangalin mēl kondrupōttaar. manidha elumbugalai avatrinmēl eritthuppōttaar.+ adhan pinbu, erusalēmukku thirumbinaar.
21 pinbu makkal ellaaridamum, “oppandha butthagatthil eludhappattapadi+ ungaludaiya kadavulaana yegōvaavukku paskaa pandigai kondaadungal”+ endru raajaa kattalaiyittaar.
22 isravēlil nyaayaadhibadhigal nyaayam valangiya kaalatthilō isravēlin raajaakkalum yūdhaavin raajaakkalum aatchi seidha kaalatthilō andhalavu bramaandamaaga paskaa pandigai kondaadappadavillai.+
23 yōsiyaa raajaa aatchi seidha 18-aam varushatthil, erusalēmil yegōvaavukku indha paskaa pandigai kondaadappattadhu.
24 aavigalōdu pēsugiravargalaiyum, kurisolgiravargalaiyum,+ kuladheiva silaigalaiyum,+ aruvaruppaana* silaigalaiyum, yūdhaavilum erusalēmilum irundha aruvaruppaana ellaavatraiyum avar olitthukkattinaar. guruvaagiya ilkkiyaa yegōvaavin aalayatthil kandeduttha+ thiruchatta butthagatthil eludhappattirundhapadiyē+ seidhaar.
25 yōsiyaa mulu idhayatthōdum mulu mūchōdum mulu balatthōdum yegōvaa pakkam thirumbinaar;+ mōsēyin thiruchattatthil ulla ellaavatraiyum kadaippiditthaar. avarukku munbum sari, pinbum sari, vērendha raajaavum avarai pōl irukkavillai.
26 aanaalum, yūdhaa makkalmīdhu yegōvaavukku irundha kadum kōbam thaniyavē illai. ēnendraal, kadavul aruvarukkira kaariyangalai seidhu manaasē avarai punpadutthiyirundhaar.+
27 adhanaal yegōvaa, “isravēlai en kan munnaalirundhu nīkkiyadhupōl+ yūdhaavaiyum nīkkividuvēn;+ naan thērndheduttha erusalēm nagaratthai odhukkitthalluvēn; ‘en peyar ingē nilaitthunirkum’+ endru endha aalayatthai patri sonnēnō andha aalayatthaiyum niraagarippēn” endru sonnaar.
28 yōsiyaavin vaalkkaiyil nadandha matra vishayangalai patriyum, avar seidha ellaavatrai patriyum yūdhaa raajaakkalin saritthira butthagatthil eludhappattirukkiradhu.
29 yōsiyaavin kaalatthil, asīriya raajaavukku udhava yūpratis* aatrin arugē egipthin raajaavaana paarvōn nēgō vandhaan. udanē yōsiyaa avanai edhirtthu pōr seiya pōnaar. aanaal nēgō, megidhōvil+ avarai paartthadhum angē kondrupōttaan.
30 appōdhu yōsiyaavin ūliyargal avarudaiya udalai oru radhatthil vaitthu, megidhōvilirundhu erusalēmukku konduvandhaargal; angē avarudaiya kallaraiyil adakkam seidhaargal. pinbu, podhumakkal avarudaiya magan yōvaakaasai abishēgam seidhu raajaavaakkinaargal.+
31 yōvaakaas+ raajaavaanapōdhu avarukku 23 vayadhu; avar erusalēmil mūndru maadhangal aatchi seidhaar. avarudaiya ammaa peyar amutthaal;+ aval lipnaavai sērndha erēmiyaavin magal.
32 yōvaakaas thannudaiya munnōrgalai pōlavē yegōvaa verukkira kaariyangalai seidhaar.+
33 kaamaath pagudhiyilirundha riplaavil paarvōn nēgō+ avarai siraiyil adaitthaan;+ erusalēmil avarudaiya aatchikku mudivukattinaan. pinbu, 100 thaalandhu* velliyaiyum oru thaalandhu thangatthaiyum tharacholli, avarudaiya dhēsatthukku abaraadham vidhitthaan.+
34 adhōdu, yōsiyaavin idatthil avarudaiya magan eliyaakkīmai raajaavaaga niyamitthaan; eliyaakkīmin peyarai yōyaakkīm endru maatrinaan. aanaal, yōvaakaasai egipthukku kondupōnaan;+ kadaisiyil, yōvaakaas angē irandhupōnaar.+
35 paarvōn kētta velliyaiyum thangatthaiyum yōyaakkīm kodutthaar. aanaal, avan kēttadhai koduppadharkaaga, makkalmīdhu vari vidhitthaar. podhumakkal ovvoruvaridamum irundha nilangalukku ērpa avargalidamirundhu thangatthaiyum velliyaiyum vasūlitthaar.
36 yōyaakkīm+ 25 vayadhil raajaavaagi, 11 varushangal erusalēmil aatchi seidhaar.+ avarudaiya ammaa peyar sebudhaal; aval rūmaavai sērndha pedhaayaavin magal.
37 yōyaakkīm thannudaiya munnōrgalai pōlavē+ yegōvaavukku pidikkaadha kaariyangalai seidhuvandhaar.+
Footnotes
^ vē.vaa., “mūppargalaiyum.”
^ vē.vaa., “oppandhatthai pudhuppitthaar.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ nē.mo., “mōlēgu dheivatthukkaaga neruppai kadakka vaikka kūdaadhu.”
^ indha idam erusalēmukku veliyē irundhadhu; visuvaasadhrōga isravēlargal thangaludaiya kulandhaigalai ingu bali kodutthaargal.
^ sol pattiyalil “gehennaa” endra thalaippai paarungal.
^ arttham, “innōm magangalin.”
^ vē.vaa., “saappaattu arai.”
^ adhaavadhu, “oliva malaikku.” kurippaaga, adhan thenkōdi ‘kutratthin malai’ endrum alaikkappadugiradhu.
^ nē.mo., “valadhu pakkatthil.” oruvar kilakku nōkki nirkumpōdhu, therkil.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ idharkaana ebireya vaartthai “saanam” endra vaartthaiyōdu thodarbudaiyadhaaga irukkalaam. veruppai kaattuvadharkaaga idhu payanpadutthappadugiradhu.
^ adhaavadhu, “aippraatthu.”
^ oru thaalandhu enbadhu 34.2 kilōvukku samam. inaippu B14-ai paarungal.
