2 saamuvēl 19:1-43
-
absalōmai ninaitthu dhaavīdhu pulambi alugiraar (1-4)
-
dhaavīdhai yōvaab kandikkiraar (5-8a)
-
dhaavīdhu erusalēmukku thirumbugiraar (8b-15)
-
sīmēyi mannippu kētkiraan (16-23)
-
mēvibōsēthmīdhu thavaru illai enbadhu nirūbikkappadugiradhu (24-30)
-
parsilaavukku mariyaadhai (31-40)
-
kōtthirangal matthiyil vaakkuvaadham (41-43)
19 absalōmai ninaitthu raajaa aludhu pulambikkondiruppadhaaga*+ yōvaabidam therivikkappattadhu.
2 magan irandhadhaal dhukkam thaangaamal raajaa aludhukondirukkiraar enbadhai makkal kēlvippattaargal. adhanaal, vetri kidaittha andha naal ellaarukkum dhukka naalaaga maariyadhu.
3 pōril thōtruppōnavargal avamaanappattu thirumbi varuvadhupōla+ makkal satthamillaamal nagaratthukku thirumbi vandhaargal.
4 raajaa thannudaiya mugatthai mūdikkondu, “absalōmē, en maganē, absalōmē, en maganē, en maganē!” endru aludhukondirundhaar.+
5 pinbu raajaa thangiyirundha vīttukku yōvaab pōi, “indraikku ungaludaiya ūliyargaldhaan ungal uyirai kaappaatrinaargal; ungal magangal,+ magalgal,+ manaivigal, marumanaivigal+ ellaarudaiya uyiraiyum paadhugaatthaargal. aanaal, ungal ūliyargal ellaaraiyum nīngal avamaanappadutthivittīrgal.
6 ungalai verukkiravargalmēl paasatthai kaattugirīrgal, aanaal ungalmēl uyiraiyē vaitthiruppavargalai verukkirīrgal. padai thalaivargalum ūliyargalum ungalukku mukkiyam illai enbadhai indraikku nandraaga kaattivittīrgal. absalōm mattum uyirōdu irundhu, naangal ellaarum setthuppōyirundhaal ungalukku nandraaga irundhirukkum, illaiyaa?
7 ippōdhē elundhu pōi ungaludaiya ūliyargalai urchaagappadutthungal. yegōvaamīdhu aanaiyaaga solgirēn, nīngal ippōdhu pōgaavittaal indru raatthiri oruvankūda ungalōdu irukka maattaan. siru vayadhilirundhu ungalukku vandha kashtatthaivida idhu padubayangaramaaga irukkum” endru sonnaar.
8 adhanaal, raajaa elundhu pōi nagaravaasalil utkaarndhukondaar; nagaravaasalil raajaa utkaarndhirukkiraar endra seidhi makkalukku arivikkappattadhu. appōdhu, makkal ellaarum raajaavin munnaal vandhaargal.
isravēlargalō thangaludaiya vīdugalukku thappitthu ōdinaargal.+
9 isravēlilulla ellaa kōtthiratthaarum vaakkuvaadham seidhukondirundhaargal. avargal thangalukkul, “nammudaiya edhirigalidamirundhu dhaavīdhu raajaa nammai vidudhalai seidhaar,+ pelisthiyargalin kaiyilirundhu nammai kaappaatrinaar. aanaal, absalōmaal avar ippōdhu dhēsatthaivittē pōivittaar.+
10 naam absalōmai raajaavaaga abishēgam seidhōm.+ avarum pōril setthuppōivittaar.+ ippōdhu raajaavai thirumba kūttikkondu varaamal ēn summaa irukkirīrgal?” endru pēsikkondaargal.
11 gurumaargalaana saadhōkkirkum+ abiyatthaarukkum+ dhaavīdhu raajaa thagaval anuppinaar. avargalidam, “nīngal yūdhaavilulla periyōrgalidam*+ pōi, ‘aranmanaikku thirumbivara solli isravēlilulla ellaa kōtthiratthaarum raajaavukku seidhi anuppivittaargal. appadiyirukkumpōdhu, nīngal mattum ēn raajaavai thirumba kūppida thayangugirīrgal?
12 nīngal en sagōdharargal, en rattha sondham.* ellaarum kūppitta pinbu kadaisiyaagatthaan nīngal raajaavai kūppidappōgirīrgalaa?’ endru kēlungal.
13 adhōdu amaasaavidam+ pōi, ‘nī en rattha sondhamdhaanē?* indrumudhal yōvaabukku badhilaaga nīdhaan padai thalabadhi.+ appadi unnai niyamikkaavittaal kadavul enakku kadum dhandanai kodukkattum’ endru raajaa sonnadhaaga sollungal” endraar.
14 raajaavin pēchu yūdhaa aangaludaiya idhayatthai thottadhu; adhanaal, avargal ellaarum orumanadhaaga thīrmaanitthu, “nīngalum ungaludaiya ūliyargal ellaarum thirumbi vaarungal” endru raajaavukku solli anuppinaargal.
15 adhanaal, raajaa purappattu yōrdhaanukku pōnaar; avarai sandhikkavum avar yōrdhaanai kadakkumpōdhu avarukku thunaiyaaga pōgavum yūdhaa kōtthiratthaar kilgaalukku+ vandhaargal.
16 pagūrimil kudiyirundha benyamīn kōtthiratthaanum kēraavin maganumaagiya sīmēyi,+ dhaavīdhu raajaavai sandhikka avargalōdu avasara avasaramaaga vandhaan;
17 avanōdu, benyamīn kōtthiratthai sērndha 1,000 aangal vandhaargal. savulin vēlaikkaaranaagiya sībaavum+ thannudaiya 15 magangalaiyum 20 vēlaikkaarargalaiyum kūttikkondu vēga vēgamaaga vandhaan; raajaa varuvadharku munbē yōrdhaanukku vandhusērndhaan.
18 yōrdhaanai kadakka raajaavin vīttaarukku udhavi seivadharkum, raajaa virumbiyadhaiyellaam seivadharkum avan* aatrutthuraiyai* kadandhu ikkaraikku vandhaan. raajaa yōrdhaanai kadakkappōgum samayatthil, kēraavin magan sīmēyi vandhu avar kaalil vilundhaan.
19 avan raajaavidam, “raajaavē, en ejamaanē, ennai mannitthuvidungal, nīngal erusalēmilirundhu pōnapōdhu adiyēn seidha thavarai manadhil vaitthukkollaadhīrgal.+ raajaavē, naan seidhadhai peridhaaga edutthukkollaadhīrgal.
20 naan paavam seidhuvittēn. adhu adiyēnukku nandraaga theriyum. adhanaaldhaan, indru yōsēppin vamsatthaar ellaarukkum munbaaga mudhal aalaaga en ejamaanaagiya raajaavai sandhikka vandhēn” endru sonnaan.
21 udanē seruyaavin+ magan abisaai,+ “yegōvaavinaal abishēgam seiyappattavaraiyē sabitthaanē, ivanai kolla vēndaamaa?”+ endru kēttaar.
22 adharku dhaavīdhu, “seruyaavin magangalē,+ nīngal ēn anaavasiyamaaga thalaiyidugirīrgal? enakku edhiraaga edhaiyum seiyaadhīrgal! naan indru marubadiyum isravēlin raajaavaaga aagiyirukkirēn, indru isravēlil yaaraavadhu kollappadalaamaa?” endru kēttaar.
23 pinbu sīmēyiyai paartthu, “unnai kolla maattēn” endru urudhimoli thandhaar.+
24 savulin pēran mēvibōsētthum+ raajaavai varavērka vandhaar. raajaa erusalēmilirundhu pōna naalmudhal avar batthiramaaga thirumbi vandha naalvarai mēvibōsēth thannudaiya paadhangalai kaluvavumillai, dhaadimīsaiyai vettavumillai, udaigalai thuvaikkavumillai.
25 raajaavai paarkka avar erusalēmukku* vandhapōdhu raajaa avaridam, “mēvibōsēth, nī ēn ennudan varavillai?” endru kēttaar.
26 adharku avar, “raajaavē, en ejamaanē, en vēlaikkaaran+ sadhi seidhuvittaan. en kaal ūnamaaga iruppadhaal,+ ‘kaludhaimēl sēnam* vaitthu kodu, naanum raajaavudan pōgirēn’ endru avanidam sonnēn.
27 aanaal raajaavē, en ejamaanē, avan ungalidam vandhu ennai patri illaadhadhaiyum pollaadhadhaiyum sollivittaan.+ aanaal, en ejamaanaagiya nīngal unmai kadavulin thūdharai pōndravar. adhanaal, ungalukku edhu nalladhaaga padugiradhō adhaiyē seiyungal.
28 en ejamaanē, raajaavē, nīngal ninaitthirundhaal ennudaiya appaavin vamsatthaiyē adiyōdu alitthirukkalaam. irundhaalum, ungaludaiya mējaiyil ungalōdu saappidum baakkiyatthai adiyēnukku thandhīrgal.+ raajaavaagiya ungalidam idharkumēl edhaiyaavadhu mandraadi kētka enakku enna urimai irukkiradhu?” endru sonnaar.
29 raajaa avaridam, “indha vishayatthai patri idharkumēl nī ondrum pēsa vēndaam. nīyum sībaavum nilatthai sarisamamaaga pangupōttukkollungal.+ idhudhaan en mudivu” endru sonnaar.
30 adharku mēvibōsēth, “raajaavē, avanē ellaavatraiyum edutthukkollattum. en ejamaan samaadhaanatthōdu thirumbi vandhadhē enakku pōdhum” endru sonnaar.
31 pinbu, yōrdhaan aaruvarai raajaa kūdavē pōvadharkaaga, rōkilimai sērndha kīlēyaatthiyaraana parsilaa+ yōrdhaanukku vandhaar.
32 parsilaa vayadhu mudhirndhavar; avarukku 80 vayadhu. avar periya panakkaararaaga irundhadhaal, maknaayīmil raajaa thangiyirundha samayatthil avarukku thēvaiyaana unavu porulgalai kodutthirundhaar.+
33 adhanaal raajaa avaridam, “nīngalum yōrdhaanai kadandhu ennudan vandhuvidungal. erusalēmil nīngal eppōdhum ennōdu unavu saappiduvīrgal”+ endru sonnaar.
34 adharku parsilaa, “raajaavē, erusalēmukku vandhu naan enna seiyappōgirēn? innum etthanai naalaikku uyirōdu irukkappōgirēnō theriyavillai.
35 ippōdhē enakku 80 vayadhaagivittadhu.+ ini vaalkkaiyil enakku enna irukkiradhu? enna saappittaalum, kuditthaalum rusi theriyavaa pōgiradhu? paadagar paadagigalin paattu kaadhil kētkavaa pōgiradhu?+ ejamaanē, naan vandhu ungalukku baaramaaga irukka vēndumaa?
36 yōrdhaanvarai ungalōdu vandhadhē adiyēnukku pōdhum. idharkumēl nīngal edhaiyum enakku thiruppi seiya vēndaam.
37 ūrukku thirumbi pōga adiyēnukku dhayavuseidhu anumadhi kodungal. en sondha ūrukkē pōgirēn, ennudaiya appaa ammaavin kallarai irukkira idatthildhaan saaga aasaippadugirēn.+ idhō, ungal ūliyan kimgaam irukkiraan.+ avanai ungalōdu kūttikkondu pōngal. ungalukku edhu nalladhaaga thōndrugiradhō adhaiyē avanukku seiyungal” endru sonnaar.
38 adharku raajaa, “kimgaam ennōdu varattum. ungal viruppappadiyē avanai paartthukkolgirēn, nīngal edhai kēttaalum adhai seiya thayaaraaga irukkirēn” endru sonnaar.
39 dhaavīdhudan irundhavargal ellaarum yōrdhaanai kadakka aarambitthaargal. aatrai kadappadharku munbu parsilaavukku raajaa muttham kodutthu+ avarai aasīrvadhitthaar. pinbu, parsilaa vīdu thirumbinaar.
40 raajaavō yōrdhaanai kadandhu kilgaalukku pōnaar.+ kimgaamum avarkūdavē pōnaan. raajaa yōrdhaanai kadandhapōdhu yūdhaa kōtthiratthaar ellaarum, isravēl makkalil paadhi pērum avarudan pōnaargal.+
41 pinbu, isravēl aangal ellaarum raajaavidam vandhu, “engal sagōdharargalaana yūdhaa kōtthiratthaar ēn ungalai ippadi thiruttutthanamaaga kūttikkondu vandhirukkiraargal? ungalaiyum ungal kudumbatthaaraiyum ungaludaiya ellaa ūliyargalaiyum ēn ippadi yōrdhaanai kadakka seidhirukkiraargal?”+ endru kēttaargal.
42 adharku yūdhaavai sērndha aangal ellaarum, “raajaa engalukku sondhakkaarar.+ ippōdhu nīngal ēn anaavasiyamaaga kōbappadugirīrgal? naangal enna raajaavin panatthil saappittōmaa? alladhu engalukku ēdhaavadhu anbalippudhaan kidaitthuvittadhaa?” endru isravēl aangalidam kēttaargal.
43 adharku isravēl aangal, “raajyatthil patthu paagam engaludaiyadhu. adhanaal dhaavīdhidam ungalaivida engalukkutthaan urimai adhigam. appadiyirukkumpōdhu, nīngal ēn engalai odhukkivittīrgal? raajaavai kūttikkonduvara naangaldhaanē mudhalil pōyirukka vēndum?” endru kēttaargal. aanaal, yūdhaa aangalidam avargalaal pēsi jeyikka mudiyavillai.*
Footnotes
^ nē.mo., “dhukkam anusarippadhaaga.”
^ vē.vaa., “mūppargalidam.”
^ nē.mo., “elumbum sadhaiyumaaga irukkirīrgal.”
^ nē.mo., “elumbum sadhaiyumaaga irukkiraaidhaanē?”
^ alladhu, “avargal.”
^ janangal aatrai kadakkum aalamillaadha pagudhi.
^ alladhu, “erusalēmilirundhu.”
^ sēnam enbadhu mirugangalin mudhugil utkaarndhu savaari seivadharku pōdappadum thōlinaal aana irukkai.
^ vē.vaa., “aangalin pēchu avargaludaiya pēchaivida kadumaiyaaga irundhadhu.”
