aadhiyaagamam 1:1-31
1 aarambatthil kadavul vaanatthaiyum būmiyaiyum padaitthaar.+
2 būmi olungillaamal verumaiyaaga* irundhadhu, engu paartthaalum aalamaana thannīrum+ iruttumaaga irundhadhu. thannīrukku mēlē+ kadavuludaiya sakthi*+ seyalpattukkondu* irundhadhu.
3 pinbu kadavul, “velicham varattum” endru sonnaar. appōdhu velicham vandhadhu.+
4 kadavul velichatthai paartthapōdhu adhu nandraaga irundhadhu. pinbu, avar velichatthaiyum iruttaiyum thanitthaniyaaga piritthaar.
5 velichatthukku pagal endrum, iruttukku iravu+ endrum peyar vaitthaar. saayangaalamum vidiyarkaalaiyum vandhadhu, mudhalaam naal mudindhadhu.
6 pinbu kadavul, “thannīr irandaaga piriyattum,+ naduvil aagaayavirivu undaagattum”+ endru solli,
7 aagaayavirivai undaakka aarambitthaar. thannīrin oru pagudhi aagaayavirivukku kīlēyum innoru pagudhi aagaayavirivukku mēlēyum irukkumpadi piritthaar.+ adhu appadiyē aanadhu.
8 avar aagaayavirivukku vaanam endru peyar vaitthaar. saayangaalamum vidiyarkaalaiyum vandhadhu, irandaam naal mudindhadhu.
9 pinbu kadavul, “vaanatthukku kīlē irukkira thannīrellaam orupakkamaaga odhungattum, kaaindha tharai undaagattum”+ endru sonnaar. adhu appadiyē aanadhu.
10 kaaindha tharaikku nilam endru kadavul peyar vaitthaar.+ orupakkamaaga odhungiya thannīrukku kadal+ endru peyar vaitthaar. avatrai avar paartthapōdhu avai nandraaga irundhana.+
11 pinbu kadavul, “nilatthil purkalum chedigalum marangalum andhandha inatthinpadiyē* mulaikkattum. chedigal vidhaigalai tharattum, marangal vidhaigalulla palangalai kodukkattum” endru sonnaar. adhu appadiyē aanadhu.
12 nilatthil purkalum chedigalum marangalum andhandha inatthinpadiyē mulaikka aarambitthana. chedigal vidhaigalai thandhana,+ marangal vidhaigalulla palangalai kodutthana. kadavul avatrai paartthapōdhu avai nandraaga irundhana.
13 saayangaalamum vidiyarkaalaiyum vandhadhu, mūndraam naal mudindhadhu.
14 pinbu kadavul, “pagalaiyum iravaiyum thanitthaniyaaga pirippadharku vaanatthil olichudargal+ theriyattum.+ paruva kaalangalaiyum naatkalaiyum varushangalaiyum kuritthu kaattugira adaiyaalangalaaga avai irukkattum.+
15 andha olichudargal vaanatthilirundhu būmikku velicham tharattum” endru sonnaar. adhu appadiyē aanadhu.
16 pinbu, kadavul irandu miga periya olichudargalai theriyumpadi seidhaar. pagalil pragaasamaai olivīsa* ōr olichudaraiyum+ iravil idhamaai olivīsa ōr olichudaraiyum, adhōdu natchatthirangalaiyum theriya vaitthaar.+
17 ippadi, būmikku velicham tharuvadharkaaga kadavul avatrai vaanatthil vaitthaar.
18 pagalilum iravilum olivīsuvadharkaagavum, velichatthaiyum iruttaiyum thanitthaniyaaga pirippadharkaagavum appadi seidhaar.+ avatrai avar paartthapōdhu avai nandraaga irundhana.
19 saayangaalamum vidiyarkaalaiyum vandhadhu, naangaam naal mudindhadhu.
20 pinbu kadavul, “thannīril ēraalamaana uyirinangal* undaagattum, būmikku mēlē irukkira vaanam endra aagaayavirivilē paravaigal* parakkattum”+ endru sonnaar.
21 kadalil vaalum miga periya uyirinangalaiyum kūttangūttamaaga nīndhum uyirinangalaiyum andhandha inatthinpadiyē kadavul padaitthaar. parakkum ellaa paravaigalaiyum andhandha inatthinpadiyē padaitthaar. avatrai avar paartthapōdhu avai nandraaga irundhana.
22 kadavul avatrai aasīrvadhitthu, “ēraalamaaga perugi kadalai nirappungal”+ endru sonnaar; “būmiyil paravaigal perugattum” endrum sonnaar.
23 saayangaalamum vidiyarkaalaiyum vandhadhu, aindhaam naal mudindhadhu.
24 pinbu kadavul, “nilatthil vaalum uyirinangal andhandha inatthinpadiyē undaagattum; vīttu vilangugalum ūrum praanigalum kaattu mirugangalum andhandha inatthinpadiyē undaagattum”+ endraar. adhu appadiyē aanadhu.
25 kaattu mirugangalai andhandha inatthinpadiyum vīttu vilangugalai andhandha inatthinpadiyum ūrum praanigalai andhandha inatthinpadiyum kadavul undaakka aarambitthaar. avatrai avar paartthapōdhu avai nandraaga irundhana.
26 pinbu kadavul, “manidhanai nammudaiya saayalil+ nammai+ pōlavē undaakkalaam.+ kadalil vaalum mīngalum, vaanatthil parakkum paravaigalum, vīttu vilangugalum, ūrum praanigalum, mulu būmiyum avanudaiya adhigaaratthinkīl irukkattum”+ endru sonnaar.
27 manidhanai kadavul thannudaiya saayalil padaitthaar. thannudaiya saayalilēyē avanai padaitthaar. aanaiyum pennaiyum avar padaitthaar.+
28 kadavul avargalidam, “nīngal pillaigalai petru, ēraalamaaga perugi, būmiyai nirappungal;+ adhai panpadutthungal.*+ kadalil vaalgira mīngalum, vaanatthil parakkira paravaigalum, nilatthil vaalgira ellaa uyirinangalum ungal adhigaaratthinkīl irukkattum”+ endru solli aasīrvadhitthaar.
29 pinbu kadavul, “būmiyilulla ellaa chedigalaiyum, vidhaigalulla palangalai tharugira marangalaiyum ungalukku kodutthirukkirēn. avai ungalukku unavaaga irukkattum.+
30 būmiyilulla ellaa kaattu mirugangalukkum paravaigalukkum nilatthil vaalgira ellaa uyirinangalukkum pulpūndugalai unavaaga thandhirukkirēn”+ endraar. adhu appadiyē aanadhu.
31 pinbu, thaan padaittha ellaavatraiyum kadavul paartthaar, ellaamē migavum nandraaga irundhana.+ saayangaalamum vidiyarkaalaiyum vandhadhu, aaraam naal mudindhadhu.
Footnotes
^ vē.vaa., “gaaliyaaga.”
^ vē.vaa., “seyal nadappikkum aatral.”
^ nē.mo., “asaindhaadikkondu.”
^ adhaavadhu, “vagaiyinpadiyē.”
^ vē.vaa., “pagalai aala.”
^ sol pattiyalil “nefesh, saikkī” endra thalaippai paarungal.
^ nē.mo., “parakkum uyirinangal.” ivai siragulla pūchigalaiyum kurikkalaam.
^ nē.mo., “kīlppadutthungal.”
