aadhiyaagamam 25:1-34
25 pinbu aabiragaam, kētthūraal endra pennai kalyaanam seidhukondaar.
2 avargalukku simraan, yakshaan, mēdhaan, mīdhiyaan,+ isbaak, suvaagu+ endra magangal pirandhaargal.
3 yakshaanin magangal: sēbaa, thēdhaan.
thēdhaanin magangal: asūrīm, letthūsīm, leyūmīm.
4 mīdhiyaanin magangal: ēppaa, ēppēr, aanōkku, abidhaa, eldhaagaa.
ivargal ellaarum kētthūraalin pērangal.
5 aabiragaam thannudaiya ellaa sotthugalaiyum īsaakkukku kodutthaar.+
6 aanaal, thannudaiya marumanaivigal petra magangalukku anbalippugalai kodutthaar. adhumattumalla, thaan uyirōdu irukkumpōdhē than magan īsaakkaivittu dhūramaai kilakkatthiya dhēsatthukku avargalai anuppi vaitthaar.+
7 aabiragaam 175 varushangal vaalndhaar.
8 avar niraiya kaalam mananiraivōdu vaalndha pinbu mudhirvayadhil irandhupōnaar.*
9 avarudaiya magangalaana īsaakkum ismavēlum mamrēkku pakkatthil, ētthiyanaana sōgaarin magan epperōnudaiya nilatthilulla makbēlaa kugaiyil, avarai adakkam seidhaargal.+
10 andha nilatthai ētthin magangalidamirundhu aabiragaam vilaikku vaangiyirundhaar. avarudaiya manaivi saaraal adakkam seiyappatta adhē idatthil avarum adakkam seiyappattaar.+
11 aabiragaam irandha pinbu, avarudaiya magan īsaakkai kadavul thodarndhu aasīrvadhitthaar.+ peyer-lagaai-rōyī+ endra kinatrukku pakkatthil īsaakku vaalndhuvandhaar.
12 saaraalin vēlaikkaariyaana egipthiya pen aagaarukkum+ aabiragaamukkum pirandha ismavēlin+ varalaaru idhudhaan.
13 ismavēludaiya magangalin peyargalum avaravar vamsangalin peyargalum ivaidhaan: ismavēludaiya mūttha magan nebaayōth.+ avanukku piragu kēdhaar,+ athpiyēl, mibsaam,+
14 mishmaa, thūmaa, maasaa,
15 aadhaath, thīmaa, yetthūr, naabīs, kēthmaa aagiya magangalum ismavēlukku pirandhaargal.
16 ismavēludaiya magangalaagiya indha 12 pērum avaravar kulatthukku thalaivargalaaga irundhaargal.+ avargal thangiyirundha graamangalum mugaamgalum avargaludaiya peyargalaal alaikkappattana.
17 ismavēl 137 varushangal vaalndha pinbu irandhupōnaar.*
18 egipthukku kilakkē shūrukku+ pakkatthilulla aavilaa+ pagudhiyilirundhu asīriyaavarai ismavēlargal vaalndhuvandhaargal. avargal thangaludaiya ellaa sagōdharargalukkum pakkatthil kudiyirundhaargal.*+
19 aabiragaamin magan īsaakkin varalaaru idhudhaan.+
aabiragaamukku īsaakku pirandhaar.
20 īsaakku 40 vayadhil rebekkaalai kalyaanam seidhukondaar. ival padhaan-araamai sērndha aramēyanaana betthuvēlin magal,+ aramēyanaana laabaanin thangai.
21 rebekkaalukku kulandhai illaadhadhaal īsaakku yegōvaavidam vēndikkondē irundhaar. yegōvaa avarudaiya vēndudhalai kēttaar, rebekkaal garppamaanaal.
22 avaludaiya vayitrilirundha magangal oruvarukkoruvar muttimōdhikkondirundhaargal.+ adhanaal aval, “naan ippadi kashtappaduvadharku setthuppōvadhē mēl” endru sonnaal. adhanpin, yegōvaavidam visaaritthaal.
23 yegōvaa avalidam, “un vayitril irandu magangal irukkiraargal.*+ unnidamirundhu irandu dhēsangal uruvaagum.+ oru dhēsam matrondraivida balamaanadhaaga irukkum.+ periyavan chinnavanukku sēvai seivaan”+ endru sonnaar.
24 prasava nēram vandhadhu. avaludaiya vayitril irattai kulandhaigal irundhana.
25 mudhalil pirandha kulandhai sivappaaga irundhadhu. kambali pōrtthiyadhu pōla adhan udambu mulukka mudi irundhadhu.+ adhanaal, andha kulandhaikku ēsaa*+ endru avargal peyar vaitthaargal.
26 irandaavadhaaga pirandha kulandhai thannudaiya annan ēsaavin kudhingaalai piditthapadi veliyē vandhadhu.+ adhanaal, indha kulandhaikku yaakkōbu*+ endra peyar vaikkappattadhu. rebekkaal kulandhaigalai petrapōdhu īsaakkukku 60 vayadhu.
27 andha kulandhaigal valarndhu aalaanaargal. ēsaa vēttaiyaaduvadhil gettikkaaranaaga aanaan.+ avan kaattilēyē sutri thirindhukondu irundhaan. aanaal, yaakkōbu amaidhiyaaga* kūdaaratthil thangivandhaan.+
28 īsaakku ēsaavai adhigamaaga nēsitthaar. ēnendraal, avarudaiya vaaikku rusiyaanadhai avan vēttaiyaadi konduvandhaan. aanaal, rebekkaal yaakkōbai adhigamaaga nēsitthaal.+
29 orunaal, yaakkōbu kūl kaaichikkondirundhaan. appōdhu, kaattilirundhu ēsaa kalaippaaga thirumbi vandhaan.
30 adhanaal yaakkōbidam, “naan romba kalaitthuppōyirukkirēn,* dhayavuseidhu andha sivappaana kūlai konjam* thaa! sīkkiram kodu!” endru kēttaan. adhanaaldhaan avanukku ēdhōm*+ endra peyar vandhadhu.
31 yaakkōbu avanidam, “mūttha maganin urimaiyai mudhalil enakku vitruvidu!”+ endraan.
32 adharku ēsaa, “naanē setthukkondirukkirēn! mūttha maganin urimaiyai vaitthukkondu enna seiyappōgirēn?” endraan.
33 “appadiyaanaal, mudhalil nī enakku satthiyam seidhu kodu!” endru yaakkōbu kēttaan. adhanpadiyē, ēsaa satthiyam seidhu kodutthu, mūttha maganin urimaiyai yaakkōbukku vitruvittaan.+
34 appōdhu, ēsaavukku rottiyaiyum payatrangūlaiyum yaakkōbu kodutthaan. avan saappittaan, kuditthaan. pinbu elundhu pōnaan. ippadi, mūttha maganin urimaiyai ēsaa alatchiyam panninaan.
Footnotes
^ nē.mo., “than munnōrgaludan sērkkappattaar.” ebireyuvil kavidhai nadaiyilulla indha vaartthaigal maranatthai kurikkindrana.
^ nē.mo., “than munnōrgaludan sērkkappattaar.” ebireyuvil kavidhai nadaiyilulla indha vaartthaigal maranatthai kurikkindrana.
^ alladhu, “ellaa sagōdharargalaiyum pagaitthukkondu vaalndhaargal.”
^ nē.mo., “irandu dhēsangal irukkindrana.”
^ arttham, “niraiya mudi ullavan.”
^ arttham, “kudhingaalai piditthukkondavan; innoruvanin idatthai edutthukkondavan.”
^ vē.vaa., “kutramatravanaaga.”
^ vē.vaa., “en vayiru kaaigiradhu.”
^ vē.vaa., “oru vaai.”
^ arttham, “sivappu.”
