aadhiyaagamam 27:1-46
27 vayadhaana kaalatthil īsaakkin kanpaarvai sutthamaaga mangivittadhu. avar thannudaiya mūttha magan ēsaavai+ kūppittu, “maganē!” endraar. adharku ēsaa, “sollungal, appaa!” endraan.
2 appōdhu avar, “enakku vayadhaagivittadhu, evvalavu naal uyirōdu iruppēn endru theriyavillai.
3 adhanaal, ippōdhu nī dhayavuseidhu unnudaiya villaiyum ambugalaiyum edutthukkondu kaattukku pōi, ēdhaavadhu oru mirugatthai vēttaiyaadi konduvaa.+
4 enakku pidittha maadhiri adhai rusiyaaga samaitthu thaa. adhai naan saappittuvittu, uyirōdu irukkumpōdhē unnai aasīrvadhitthuvidugirēn” endru sonnaar.
5 īsaakku thannudaiya magan ēsaavidam pēsikkondirundhadhai rebekkaal kēttaal. ēsaa mirugatthai vēttaiyaadi konduvara kaattukku pōnaan.+
6 appōdhu rebekkaal thannudaiya magan yaakkōbidam,+ “un annan ēsaavōdu un appaa pēsikkondirundhadhai ippōdhudhaan kēttēn.
7 avar avanidam, ‘ēdhaavadhu oru mirugatthai vēttaiyaadi konduvandhu rusiyaaga samaitthu thaa. adhai naan saappittuvittu, uyirōdu irukkumpōdhē yegōvaavin munnilaiyil unnai aasīrvadhitthuvidugirēn’+ endru sonnaar.
8 maganē, naan solvadhai gavanamaaga kēttu appadiyē sei.+
9 dhayavuseidhu tholuvatthukku pōi, kolukoluvendru irukkira irandu vellaattu kuttigalai konduvaa. un appaavukku pidittha maadhiriyē adhai rusiyaaga samaitthu kodukkirēn.
10 adhai un appaavidam kondupōi kodu. avar adhai saappittuvittu, uyirōdu irukkumpōdhē unnai aasīrvadhikkattum” endru sonnaal.
11 appōdhu yaakkōbu thannudaiya ammaa rebekkaalidam, “en annanukku udambu mulukka mudi irukkiradhu,+ aanaal enakku illaiyē.
12 oruvēlai appaa ennai thadavi paartthaal?+ naan avarai ēmaatruvadhaaga ninaitthu, ennai aasīrvadhippadharku badhilaaga sabitthuviduvaarē” endru sonnaan.
13 adharku avanudaiya ammaa, “maganē, andha saabam enmēl varattum. ippōdhu, naan solvadhai sei, nī pōi naan kēttadhai konduvaa”+ endru sonnaal.
14 avan pōi, vellaattu kuttigalai piditthu thannudaiya ammaavidam konduvandhaan. aval avanudaiya appaavukku pidittha maadhiriyē rusiyaaga samaitthaal.
15 adhanpin, vīttilē thannudaiya periya magan ēsaa vaitthirundha arumaiyaana angigalai edutthu thannudaiya chinna magan yaakkōbukku pōttuvittaal.+
16 adhōdu, vellaattu kuttigalin thōlai avan kaigalilum kalutthilum pōttuvittaal.+
17 pinbu, thaan samaittha rusiyaana iraichiyaiyum rottiyaiyum edutthu thannudaiya magan yaakkōbidam kodutthaal.+
18 yaakkōbu thannudaiya appaavidam pōi, “appaa!” endraan. adharku īsaakku, “sol, maganē! nī ēsaavaa yaakkōbaa?” endru kēttaar.
19 appōdhu yaakkōbu, “naan ungaludaiya mūttha magan ēsaa.+ nīngal sonna maadhiriyē seidhirukkirēn. dhayavuseidhu elundhu utkaarungal, naan vēttaiyaadi konduvandhadhai konjam saappidungal. pinbu ennai aasīrvadhiyungal”+ endraan.
20 adharku īsaakku, “maganē, eppadi ivvalavu sīkkiram vēttaiyaadivittu vandhaai?” endru kēttaar. appōdhu yaakkōbu, “nammudaiya kadavul yegōvaadhaan enakku udhavi seidhaar” endraan.
21 pinbu īsaakku yaakkōbidam, “dhayavuseidhu en pakkatthil vaa maganē, nijamaagavē nī ēsaadhaanaa endru unnai thadavi paartthu therindhukolla vēndum”+ endraar.
22 adhanaal, yaakkōbu thannudaiya appaa īsaakkin pakkatthil pōnaan. avar yaakkōbai thadavi paartthu, “kural yaakkōbin kuralai pōla irukkiradhu, aanaal kaigal ēsaavin kaigalai pōlatthaan irukkiradhu”+ endraar.
23 yaakkōbin kaigal avanudaiya annan ēsaavin kaigalai pōla niraiya mudiyudan irundhadhaal, īsaakkinaal avanai kandupidikka mudiyavillai. adhanaal, avanai aasīrvadhitthaar.+
24 adhanpin īsaakku, “nī nijamaagavē en magan ēsaadhaanaa?” endru kēttaar. adharku avan, “naan ēsaadhaan” endraan.
25 appōdhu īsaakku, “maganē, nī vēttaiyaadi konduvandhadhai enakku konjam thaa, naan adhai saappittuvittu unnai aasīrvadhikkirēn” endraar. yaakkōbu adhai konduvandhu kodutthaan. īsaakku adhai saappittaar. pinbu, avan dhraatchamadhuvai konduvandhu kodutthaan, avar adhai kuditthaar.
26 adhanpin īsaakku avanidam, “dhayavuseidhu en pakkatthil vaa maganē, enakku oru muttham kodu”+ endraar.
27 adhanpadiyē, yaakkōbu avar pakkatthil pōi muttham kodutthaan. yaakkōbu pōttirundha angigalilirundhu vaasanai vandhadhu.+ appōdhu avar avanai aasīrvadhitthu,
“idhō, en maganudaiya vaasanai yegōvaa aasīrvadhittha kaattuveliyin vaasanaiyai pōla irukkiradhu.
28 unmai kadavul unakku vaanatthin panitthuligalaiyum+ selippaana nilangalaiyum+ ēraalamaana dhaaniyangalaiyum pudhiya dhraatchamadhuvaiyum+ kodukkattum.
29 ellaa janangalum unakku sēvai seiyattum, ellaa dhēsatthaarum unakku thalaivanangattum. unnudaiya sagōdharargalukku nī ejamaanaaga iruppaai, avargal unakku thalaivanangattum.+ unnai sabikkiravargal sabikkappadattum, unnai aasīrvadhikkiravargal aasīrvadhikkappadattum”+ endraar.
30 ippadi, īsaakku aasīrvadhitthu mudittha pinbu yaakkōbu angirundhu pōnaan. avan pōna udanēyē avanudaiya annan ēsaa vēttaiyaadivittu thirumbi vandhaan.+
31 avanum iraichiyai rusiyaaga samaitthu thannudaiya appaavidam konduvandhaan. avan avaridam, “appaa, elundhirungal. ungaludaiya magan vēttaiyaadi konduvandhadhai saappittuvittu aasīrvaadham pannungal” endraan.
32 adharku avanudaiya appaa īsaakku, “nī yaar?” endru kēttaar. appōdhu avan, “naandhaan ungaludaiya magan, ungaludaiya mūttha magan ēsaa”+ endraan.
33 udanē īsaakku adhirchiyil nadunadungippōi, “appadiyaanaal, idharkumun vēttaiyaadi konduvandhadhu yaar? nī varuvadharku munbē naan adhai saappittuvittu avanai aasīrvadhitthuvittēnē! avanukkutthaan aasīrvaadham pōi sērum!” endraar.
34 avar sonnadhai kēttadhum ēsaa, “ennaiyum aasīrvadhiyungal appaa, ennaiyum aasīrvadhiyungal!” endru solli bayangaramaaga kadhari aludhaan.+
35 aanaal avanudaiya appaa, “un thambi ennai ēmaatri, unakku kidaikka vēndiya aasīrvaadhatthai vaangikkondaan” endraar.
36 adharku ēsaa, “yaakkōbu* endra peyar avanukku porutthamaagatthaan irukkiradhu. enakku sondhamaanadhai irandu dhadavai avan pidungikkondaan.+ munbu mūttha maganin urimaiyai pidunginaan,+ ippōdhu enakku kidaikka vēndiya aasīrvaadhatthaiyum pidungikkondaan!”+ endraan. adhanpin, “enakkendru oru aasīrvaadhatthaikkūda nīngal vittuvaikkavillaiyaa?” endru kēttaan.
37 adharku īsaakku, “naan avanai unakku ejamaanaaga niyamitthuvittēn.+ avanudaiya sagōdharargal ellaaraiyum avanukku vēlaiyaatkalaaga kodutthuvittēn. dhaaniyangalaiyum pudhiya dhraatchamadhuvaiyum avanukku thandhuvittēn.+ appadiyirukkumpōdhu, en maganē, naan unakku vērenna kodukka mudiyum?” endru kēttaar.
38 adharku ēsaa, “appaa, ini ungalidam oru aasīrvaadhamkūda illaiyaa? appaa, ennai aasīrvadhiyungal, ennaiyum aasīrvadhiyungal!” endru solli, kannīrvittu kadhari aludhaan.+
39 appōdhu avanudaiya appaa īsaakku,
“selippaana nilatthil nī vaala maattaai, vaanatthin panitthuliyai nī anubavikka maattaai.+
40 unnudaiya vaalōdudhaan nī vaalvaai,+ unnudaiya sagōdharanukku sēvai seivaai.+ unnaal porukka mudiyaamal pōgumpōdhō, unnudaiya kalutthil avan sumatthiya nugatthadiyai udaitthuppōduvaai”*+ endraar.
41 yaakkōbu thannudaiya appaavidamirundhu aasīrvaadhatthai vaangikkondadhaal avanmēl ēsaa veruppai valartthukkondaan.+ “innum konja kaalatthil appaa setthuppōividuvaar.+ adhanpin en thambi yaakkōbai thīrtthukkattividuvēn” endru ullatthil sollikkondē irundhaan.
42 periya magan ēsaavin thittatthai patri rebekkaal kēlvippattapōdhu, aval udanē thannudaiya chinna magan yaakkōbai varavalaitthu, “unnudaiya annan ēsaa unnai palivaangappōgiraan. unnai kolai seiya thittam pōttirukkiraan.*
43 adhanaal en maganē, naan solgirapadi sei. udanē kilambi aaraanilulla en annan laabaanidam ōdippō.+
44 unnudaiya annanin aatthiram adangumvarai nī konja kaalam angēyē thangiyiru.
45 nī avanukku seidhadhai avan marandhu avanudaiya kōbam thīrndhavudan naan unakku solli anuppugirēn, appōdhu nī varalaam. orē naalil ungal irandu pēraiyum naan ēn ilakka vēndum?” endraal.
46 pinbu rebekkaal īsaakkidam, “indha ētthiya pengalaal enakku vaalkkaiyē verutthuvittadhu.+ yaakkōbum oru ētthiya pennai kalyaanam seidhukondaal naan setthuppōvadhē mēl”+ endru pulambikkondē irundhaal.
Footnotes
^ arttham, “kudhingaalai piditthukkondavan; innoruvanin idatthai edutthukkondavan.”
^ adhaavadhu, “unnudaiya adimaitthanatthilirundhu vidupaduvaai.”
^ vē.vaa., “unnai kollappōvadhai ninaitthu manadhai thētrikkolgiraan.”
