aadhiyaagamam 31:1-55
31 pirpaadu laabaanin magangal, “nammudaiya appaavukku sondhamaana ellaavatraiyum yaakkōbu edutthukkondaan. appaavudaiya sotthugalai vaitthu avan periya panakkaaranaagivittaan”+ endru pēsikkondadhai yaakkōbu kēttaar.
2 adhōdu, laabaanin mugam munbupōla illaamal+ kadugaduppaaga irundhadhai yaakkōbu gavanitthaar.
3 orunaal yegōvaa yaakkōbidam, “unnudaiya munnōrgalin dhēsatthukku pōi unnudaiya sondhabandhangalōdu kudiyiru.+ naan eppōdhum unnōdu iruppēn” endraar.
4 adhanpin yaakkōbu aal anuppi, thaan mandhaigalai mēitthukkondirundha idatthukku raagēlaiyum lēyaalaiyum vara vaitthaar.
5 avar avargalidam,
“ungal appaa munbupōl illai, ennidam kadugaduppaaga nadandhukolgiraar.+ aanaal, ennudaiya appaavin kadavul eppōdhum ennōdu irukkiraar.+
6 ungal appaavukkaaga naan evvalavu kashtappattu vēlai seidhēn endru ungalukkē theriyum.+
7 avar ennai ēmaatra ninaitthaar, en sambalatthai 10 dhadavai maatrinaar. aanaal, enakku kedudhal seiya kadavul avarai vidavillai.
8 ‘pulliyulla aadugaldhaan unnudaiya sambalam’ endru avar sonnapōdhu aadugalellaam pulliyulla kuttigalai pōttana. ‘variyulla aadugaldhaan un sambalam’ endru avar sonnapōdhu aadugalellaam variyulla kuttigalai pōttana.+
9 kadavuldhaan ungal appaavudaiya aadugal ellaavatraiyum edutthu enakku thandhaar.
10 aadugal inaisērum kaalatthil, naan oru kanavu kandēn. adhil, vellaadugalōdu inaisērum kadaakkal varigaludanō pulligaludanō kalappu niratthudanō irundhadhai paartthēn.+
11 andha kanavil unmai kadavuludaiya thūdhar, ‘yaakkōbē!’ endru kūppittaar. naan udanē, ‘sollungal, ejamaanē!’ endrēn.
12 appōdhu avar, ‘konjam nimirndhu paar. vellaadugalōdu inaisērugira ellaa kadaakkalum varigaludanō pulligaludanō kalappu niratthudanō irukkindrana. ēnendraal, laabaan unakku seigira ellaa kedudhalaiyum naan paartthēn.+
13 nī betthēlil+ ninaivukkallai abishēgam panni nērndhukondapōdhu+ unmun thōndriya unmai kadavul naandhaan. ippōdhu nī indha dhēsatthilirundhu purappattu unnudaiya sondha dhēsatthukkē thirumbi pō’+ endru sonnaar” endraar.
14 adharku raagēlum lēyaalum, “engal appaavudaiya sotthilirundhu ini engalukku enna kidaikkappōgiradhu?
15 avar engalai munpin theriyaadhavargal* pōla vitruvittaar, vitra panatthaiyum vilungikkondaarē.+
16 kadavuldhaan engaludaiya appaavidam irundha ellaa sotthugalaiyum edutthu namakkum nam pillaigalukkum kodutthirukkiraar.+ adhanaal, kadavul ungalidam sonnapadiyellaam seiyungal”+ endraargal.
17 pinbu, yaakkōbu elundhu thannudaiya pillaigalaiyum manaivigalaiyum ottagangalmēl ētrinaar.+
18 padhaan-araamilē sērttha ellaa porulgalaiyum edutthukkondu,+ angē sambaadhittha ellaa mandhaigalaiyum ōttikkondu, kaanaan dhēsatthilulla thannudaiya appaa īsaakkidam pōvadharku purappattaar.+
19 andha samayatthil laabaan thannudaiya aadugalukku mayir kattharikka pōyirundhaar. appōdhu, avarudaiya magal raagēl avarudaiya+ kuladheiva silaigalai+ thirudikkondaal.
20 yaakkōbum thaan pōgira vishayatthai patri aramēyanaana laabaanidam sollaamal saamartthiyamaaga naluvinaar.
21 yaakkōbu thannudan irundhavargalōdum thanakku sondhamaana ellaavatrōdum aatrai*+ kadandhu, kīlēyaath malaippagudhikku+ thappitthu pōnaar.
22 avar thappitthu pōna vishayam mūndraam naalil laabaanukku theriyavandhadhu.
23 udanē, avar thannudaiya sondhakkaarargalōdu sērndhu yaakkōbai thuratthikkondu pōnaar. ēlu naatkal kalitthu, yaakkōbu irundha kīlēyaath malaippagudhikku pōi sērndhaar.
24 andraikku raatthiri aramēyanaana laabaanin+ kanavil kadavul vandhu,+ “nī yaakkōbin vishayatthil thalaiyidaadhē,* jaakkiradhai!” endru sonnaar.+
25 yaakkōbu kūdaaram pōttirundha kīlēyaath malaippagudhiyildhaan laabaan thannudaiya sondhakkaarargalōdu thanginaar. avar yaakkōbidam pōi,
26 “ēn ippadi seidhaai? ēn ennidam sollaamal saamartthiyamaaga thappitthu vandhaai? en magalgalai ēn pōrkkaidhigalai pōla piditthukkondu vandhaai?
27 ēn ennai ēmaatrinaai? ennidam sollaamal ēn ragasiyamaaga ōdi vandhaai? solliyirundhaal, naanē mēlathaalatthōdum* paadalgalōdum unnai sandhōshamaaga anuppi vaitthiruppēnē.
28 en pērappillaigalaiyum magalgalaiyum mutthamkodutthu anuppakkūda nī enakku sandharppam kodukkavillai. muttaalthanamaaga nadandhukondaai.
29 naan ninaitthaal ungalaiyellaam enna vēndumaanaalum seiya mudiyum. aanaal ungaludaiya munnōrgalin kadavul nētru raatthiri ennidam, ‘nī yaakkōbin vishayatthil thalaiyidaadhē, jaakkiradhai!’ endraar.+
30 unnudaiya appaavin vīttukku thirumbi pōga vēndumendra ēkkatthil nī kilambi vandhirukkalaam, aanaal en silaigalai ēn thirudikkondu vandhaai?”+ endraar.
31 appōdhu yaakkōbu laabaanidam, “ungaludaiya magalgalai piditthu vaitthukkolvīrgalō endru bayandhudhaan naan sollaamal vandhēn.
32 ungaludaiya silaigalai yaar thirudiyirundhaalum avan kollappaduvaan. ungaludaiya porulgal ēdhaavadhu ennidam irukkiradhaa endru ingu irukkiravargalukku munnaal thēdi paarungal, irundhaal edutthukkollungal” endru sonnaar. aanaal, avatrai raagēl thirudiyirundhadhu yaakkōbukku theriyaadhu.
33 laabaan yaakkōbudaiya kūdaaratthukkum lēyaaludaiya kūdaaratthukkum irandu adimai pengaludaiya+ kūdaaratthukkum pōi thēdi paartthaar. aanaal edhuvum kidaikkavillai. adhanaal, lēyaalin kūdaaratthaivittu veliyē vandhu raagēlin kūdaaratthukkul pōnaar.
34 raagēl andha kuladheiva silaigalai edutthu thannudaiya ottaga sēnatthukkul* vaitthu, adhanmēl utkaarndhirundhaal. adhanaal, laabaan andha kūdaaram mulukka thēdi paartthum avatrai kandupidikkavillai.
35 appōdhu aval, “kōbitthukkollaadhīrgal appaa, ennaal elundhu nirka mudiyavillai, enakku ippōdhu maadhavilakku”+ endru sonnaal. avar nandraaga thēdi paartthum andha silaigal+ kidaikkavillai.
36 adhanaal yaakkōbu kōbatthōdu laabaanidam porindhu thallinaar. “naan enna thappu seidhēn? ēn ippadi aavēsamaaga ennai thuratthikkondu vandhīrgal? naan ungalukku enna paavam seidhēn?
37 ennudaiya ellaa porulgalaiyum thēdi paartthīrgalē, ungaludaiya vīttilirundhu naan ēdhaavadhu edutthu vandhirukkirēnaa? ennudaiya sondhakkaarargalukkum ungaludaiya sondhakkaarargalukkum munnaal kaattungal, paarkkalaam. nammudaiya prachinaikku avargalē oru mudivu sollattum.
38 ungalōdu naan irundha indha 20 varusha kaalatthil, ungaludaiya mandhaiyil oru aattukkuttikūda setthu pirakkavillai.+ oru semmariyaattu kadaavaikkūda naan aditthu saappidavillai.
39 kaattu mirugangalidam sikki setthuppōna endha aattaiyaavadhu naan ungalidam konduvandhēnaa?+ andha nashtatthai naandhaanē ētrukkondēn? ungaludaiya aadugal pagalil thirudupōyirundhaalum sari, raatthiriyil thirudupōyirundhaalum sari, ennidamdhaanē nashta īdu kēttīrgal?
40 kaalaiyil veyilil kaaindhēn, raatthiriyil kuliril nadunginēn; enakku thūkkamē illaamal pōnadhu.+
41 ippadi 20 varushamaaga ungal vīttil paadupattēn. ungaludaiya irandu magalgalukkaaga 14 varushamum ungal aadugalukkaaga 6 varushamum vēlai seidhēn. 10 dhadavai ennudaiya sambalatthai maatrinīrgal.+
42 ennudaiya thaatthaa aabiragaamum appaa īsaakkum bayabakthiyōdu vanangiya kadavul+ en pakkam irundhirukkaavittaal, ennai verungaiyōdudhaan anuppiyiruppīrgal. naan patta vēdhanaiyaiyum sindhiya vērvaiyaiyum kadavul paartthirukkiraar. adhanaaldhaan, nētru raatthiri ungalai echaritthirukkiraar”+ endraar.
43 appōdhu laabaan yaakkōbidam, “indha pengal ennudaiya pengal, indha pillaigal ennudaiya pillaigal, indha mandhaigal ennudaiya mandhaigal. unnudaiya kan munnaal irukkira ellaamē enakkum en magalgalukkum sondhamaanadhudhaan. ivargalukkum ivargal pillaigalukkum indru naan enna kedudhal seidhuvidappōgirēn?
44 naanum nīyum samaadhaanamaaga iruppōm enbadharku saatchiyaaga ippōdhu oru oppandham seidhukollalaam, vaa” endraar.
45 adhanaal, yaakkōbu oru kallai edutthu adhai ninaivukkallaaga naattinaar.+
46 pinbu thannudaiya sondhakkaarargalidam, “karkalai konduvaarungal!” endraar. appadiyē avargalum karkalai konduvandhu kuvitthaargal. pinbu, adhanmēl unavai vaitthu saappittaargal.
47 laabaan adharku jegar-sagathūdhaa* endru peyar vaitthaar, yaakkōbu adharku galayeth* endru peyar vaitthaar.
48 adhanpin laabaan, “indru enakkum unakkum idaiyil saatchiyaaga iruppadhu indha karkuviyaldhaan” endru sonnaar. adhanaaldhaan, yaakkōbu adharku galayeth+ endrum,
49 kaavarkōburam* endrum peyar vaitthaar. appōdhu laabaan, “naam oruvaraivittu oruvar pirindhupōna pinbu ennaiyum unnaiyum yegōvaa kangaanikkattum.
50 nī ennudaiya magalgalai kodumaippadutthinaalō innum niraiya manaivigalai vaitthukkondaalō, manushargal paarkkaavittaalum kadavul paarppaar. unakkum enakkum idaiyil avar saatchiyaaga iruppaar enbadhai marandhuvidaadhē” endru sonnaar.
51 adhumattumalla, “idhō, unakkum enakkum naduvil naan indha karkuviyalaiyum ninaivukkallaiyum vaitthirukkirēn.
52 naan indha karkuviyalai thaandi vandhu unakku kedudhal seiya maattēn, nīyum indha karkuviyalaiyum ninaivukkallaiyum thaandi vandhu enakku kedudhal seiya kūdaadhu. idharku indha karkuviyalum ninaivukkallum saatchiyaaga irukkum.+
53 aabiragaamin kadavulum+ naagōrin kadavulum avargaludaiya appaavin kadavulum namakku thīrppu kodukkattum” endru laabaan sonnaar. appōdhu, yaakkōbu thannudaiya appaa īsaakku bayabakthiyōdu vanangiya kadavulmēl+ satthiyam seidhaar.
54 pinbu, andha malaiyil yaakkōbu bali selutthivittu, saappiduvadharku thannudaiya sondhakkaarargalai kūppittaar. avargal ellaarum saappittuvittu, raatthiri angēyē thanginaargal.
55 laabaan vidiyarkaalaiyilēyē elundhu thannudaiya pērappillaigalukkum magalgalukkum muttham kodutthu+ avargalai aasīrvadhitthaar.+ adhanpin, laabaan thannudaiya vīttukku purappattu pōnaar.+
Footnotes
^ vē.vaa., “anniyargal.”
^ adhaavadhu, “yūpratis aatrai.”
^ vē.vaa., “nalladhō kettadhō, nī yaakkōbidam edhaiyum pēsaadhē.”
^ nē.mo., “kanjiraavōdum yaalōdum.”
^ sēnam enbadhu mirugangalin mudhugil utkaarndhu savaari seivadharku pōdappadum thōlinaal aana irukkai.
^ aramēyik moliyil idhan arttham “saatchi kuviyal.”
^ ebireya moliyil idhan arttham “saatchi kuviyal.”
^ vē.vaa., “kangaanikkum kōburam.”
