aadhiyaagamam 38:1-30
-
yūdhaavum thaamaarum (1-30)
38 kittatthatta andha samayatthildhaan, yūdhaa thannudaiya sagōdharargalaivittu pirindhupōnaar. adhullaam ūrai sērndha hiraa enbavar kudiyirundha idatthukku pakkatthil avar kūdaaram pōttu thanginaar.
2 angē sūvaa endra oru kaanaaniyanin magalai+ paartthaar. avalai kalyaanam seidhukondaar.
3 aval garppamaagi oru maganai petredutthaal. yūdhaa avanukku ēr+ endru peyar vaitthaar.
4 aval marubadiyum garppamaagi oru maganai petredutthaal. avanukku ōnēn endru peyar vaitthaal.
5 adhanpin, aval innoru maganaiyum petredutthaal. avanukku sēlaa endru peyar vaitthaal. sēlaa pirandhapōdhu avar* aksīppil+ irundhaar.
6 sila kaalam kalitthu, yūdhaa thannudaiya mūttha magan ērukku thaamaar+ endra pennai kalyaanam seidhuvaitthaar.
7 aanaal, yūdhaavin mūttha magan ēr yegōvaavukku pidikkaadhadhai seidhuvandhaan. adhanaal yegōvaa avanai kondrupōttaar.
8 avan irandhuvittadhaal yūdhaa thannudaiya magan ōnēnidam, “kolundhanudaiya* kadamaippadi nī un annan manaiviyai kalyaanam seidhukondu avanukku vaarisu undaakku”+ endraar.
9 adhu thannudaiya vaarisaaga irukkaadhu+ endru ōnēnukku therindhadhaal, thannudaiya annanin manaiviyōdu uravukonda ellaa samayatthilum than vindhuvai tharaiyil vilavaitthaan.+
10 avan seidhadhu yegōvaavukku pidikkavē illai. adhanaal, avanaiyum kondrupōttaar.+
11 appōdhu yūdhaa thannudaiya marumagal thaamaaridam, “en magan sēlaa periyavanaagumvarai nī unnudaiya appaa vīttukku pōi vidhavaiyaaga thangiyiru” endraar. ēnendraal, sēlaavum avanudaiya sagōdharargalai pōla setthuviduvaanō+ endru yūdhaa bayandhaar. avar sonnapadiyē, thaamaar thannudaiya appaavin vīttukku pōi thangiyirundhaal.
12 konja kaalam kalitthu, sūvaavin+ magalaana yūdhaavin manaivi irandhupōnaal. yūdhaa avalukkaaga dhukkam anusaritthaar. pinbu, thannudaiya aadugalukku mayir kattharippadharkaaga adhullaam ūrai+ sērndha thannudaiya nanbar hiraavai kūttikkondu thimnaavukku+ purappattu pōnaar.
13 appōdhu oruvar thaamaaridam, “aadugalukku mayir kattharippadharkaaga unnudaiya maamanaar thimnaavukku pōikkondirukkiraar” endru sonnaar.
14 udanē aval vidhavaiyin udaigalai maatrivittu, mukkaadu pōttukkondu, oru saalvaiyaal thannai pōrtthikkondaal. pinbu, thimnaavukku pōgum valiyilirundha ēnaayim ūrvaasalil utkaarndhukondaal. sēlaa periyavanaagiyum yūdhaa avanai avalukku kalyaanam seidhu vaikkaadhadhaaldhaan+ appadi seidhaal.
15 yūdhaa avalai paartthavudanē aval oru dhaasi endru ninaitthukkondaar. ēnendraal, aval thannudaiya mugatthai mūdiyirundhaal.
16 aval thannudaiya marumagal+ endru theriyaamal aval pakkamaaga pōi, “indraikku raatthiri naam sērndhu irukkalaamaa?” endru kēttaar. “nīngal enakku enna tharuvīrgal?” endru aval kēttaal.
17 adharku avar, “ennudaiya mandhaiyilirundhu oru vellaattu kuttiyai anuppi vaikkirēn” endraar. aanaal aval, “adhai anuppumvarai edhaiyaavadhu enakku adamaanamaaga tharuvīrgalaa?” endru kēttaal.
18 adharku avar, “adamaanamaaga unakku enna vēndum?” endru kēttaar. appōdhu aval, “ungal mutthirai mōdhiratthaiyum+ adhan kayitraiyum ungal kaiyilulla kōlaiyum kodungal” endraal. avar avatrai kodutthu, andraikku raatthiri avalōdu sērndhu irundhaar. adhanaal aval garppamaanaal.
19 adhanpin aval elundhupōi, thannudaiya saalvaiyai edutthuvittu vidhavaiyin udaigalai pōttukkondaal.
20 pinbu yūdhaa, adhullaam ūrai sērndha thannudaiya nanbarin+ kaiyil andha vellaattu kuttiyai kodutthu, andha pennidamirundha adamaanatthai vaangivara sonnaar. aanaal, avaraal avalai kandupidikkavē mudiyavillai.
21 adhanaal avar andha ūrilirundha aangalidam pōi, “ēnaayimil valiyōramaaga utkaarndhirundha kōyil dhaasi* engē?” endru kēttaar. adharku avargal, “kōyil dhaasi yaarum indha ūril irundhadhē kidaiyaadhu” endraargal.
22 kadaisiyil avar yūdhaavidam thirumbi pōi, “avalai kandupidikkavē mudiyavillai. adhumattumalla, ‘kōyil dhaasi yaarum indha ūril irundhadhē kidaiyaadhu’ endru andha ūrkkaarargal sonnaargal” endraar.
23 adharku yūdhaa, “avatrai avalē vaitthukkollattum. iniyum avalai thēdippōnaal namakkutthaan avamaanam. sonnapadiyē naan indha vellaattu kuttiyai anuppi vaitthēn. enna seivadhu, unnaal avalai kandupidikka mudiyavillai” endraar.
24 sumaar mūndru maadham kalitthu, “ungal marumagal thaamaar vibachaaram seidhirukkiraal, adhanaal garppamaagivittaal” endru yaarō yūdhaavidam sonnaargal. yūdhaa adhai kēttadhum, “avalai ilutthu vandhu sutteriyungal”+ endraar.
25 aval ilutthu varappattapōdhu, adamaana porulgalai thannudaiya maamanaaridam anuppi, “indha porulgalukku yaar sondhakkaararō avaraaldhaan naan garppamaanēn. indha mutthirai mōdhiramum, kayirum, kōlum+ yaarudaiyadhu endru dhayavuseidhu paarungal” endru solla sonnaal.
26 yūdhaa avatrai paartthavudan, “aval ennaivida nīdhiyullaval. avalai en magan sēlaavukku kodukkaadhadhaaldhaan+ aval ippadi nadandhukondaal” endru sonnaar. adharkuppin, avalai avar thodavē illai.
27 avalukku prasava nēram nerungiyadhu. aval vayitril irattai kulandhaigal irundhana.
28 prasava nēratthil, oru kulandhai than kaiyai veliyē nīttiyadhu. udanē marutthuvachi adaiyaalatthukkaaga oru sivappu nūlai adhan kaiyil katti, “idhudhaan mudhalil vandha kulandhai” endru sonnaal.
29 andha kulandhai than kaiyai ullē ilutthukkondadhu. udanē, innoru kulandhai veliyē vandhadhu. appōdhu aval, “nī karuppaiyai kilitthukkondu vandhirukkiraai!” endru sonnaal. adhanaal, avanukku paarēs*+ endru peyar vaikkappattadhu.
30 adhanpin, kaiyil sivappu nūl kattappattirundha avan sagōdharan veliyē vandhaan. avanukku sēraagu+ endru peyar vaikkappattadhu.
Footnotes
^ adhaavadhu, “yūdhaa.”
^ adhaavadhu, “kanavanudaiya annan alladhu thambiyudaiya.”
^ anēgamaaga, “kaanaaniya dheiva valipaattin paagamaaga vibachaaratthil īdupatta pen.”
^ arttham, “kilithal.”
