aadhiyaagamam 41:1-57
41 irandu varushangalukku pinbu paarvōn oru kanavu kandaan.+ adhil, avan nayil nadhikkaraiyil nindrukondirundhaan.
2 appōdhu, pushtiyaaga irundha alagaana ēlu pasukkal nayil nadhiyilirundhu veliyē vandhu nadhikkaraiyil irundha pullai mēindhukondirundhana.+
3 adharkuppin nayil nadhiyilirundhu innum ēlu pasukkal veliyē vandhana. avai paarppadharku asingamaagavum, elumbum thōlumaagavum irundhana. avai nayil nadhikkaraiyil irundha pushtiyaana pasukkalin pakkatthil nindrana.
4 pinbu, elumbum thōlumaaga irundha asingamaana pasukkal, pushtiyaaga irundha alagaana ēlu pasukkalai vilunga aarambitthana. udanē, paarvōn thūkkatthilirundhu elundhukondaan.
5 avan marubadiyum thūngiyapōdhu innoru kanavai kandaan. adhil, orē thaalil ēlu kadhirgal selippaaga valarndhirundhana.+
6 adharkuppin mulaittha ēlu kadhirgal kilakkilirundhu vīsiya veppakkaatrinaal thīyndhupōi padharaaga irundhana.
7 padharaaga irundha kadhirgal selippaaga valarndhirundha kadhirgalai vilunga aarambitthana. udanē paarvōn thūkkatthilirundhu elundhukondaan. adhu oru kanavu endru purindhukondaan.
8 kaalaiyil avanukku orē padhatramaaga irundhadhu. adhanaal, egipthilirundha ellaa mandhiravaadhigalaiyum nyaanigalaiyum vara solli, thaan kanda kanavugalai avargalidam sonnaan. aanaal, avatrin artthatthai yaaraalum paarvōnukku solla mudiyavillai.
9 appōdhu, baanam parimaarubavargalin thalaivan paarvōnidam, “naan seidha paavangalai indraikku ungalidam sollividugirēn.
10 paarvōn avargalē, nīngal orusamayam rotti sudubavargalin thalaivanmēlum enmēlum bayangaramaaga kōbappattu, kaavalargalin thalaivarudaiya kangaanippil irundha siraichaalaiyil pōttīrgal illaiyaa?+
11 adhan pinbu, naangal irandu pērum orē raatthiriyil kanavu kandōm. ovvoruvarudaiya kanavukkum ovvoru arttham irundhadhu.+
12 angē, ebireyanaana oru vaaliban engalōdu irundhaan. avan kaavalargalin thalaivarudaiya ūliyan.+ engal kanavai avanidam sonnapōdhu,+ ovvoru kanavukkum ovvoru artthatthai avan sonnaan.
13 ellaam avan sonnapadiyē nadandhadhu. enakku marubadiyum adhē padhavi kidaitthadhu. aanaal, rotti sudubavargalin thalaivan mara kambatthil thongavidappattaan”+ endru sonnaan.
14 udanē, yōsēppai kūttikkondu varuvadharku paarvōn thannudaiya aatkalai anuppinaan.+ avargal vēgamaaga pōi siraichaalaiyilirundhu+ yōsēppai kūttikkondu vandhaargal. yōsēppu savaram* seidhu, than udaigalai maatrikkondu paarvōnidam pōnaar.
15 paarvōn yōsēppidam, “naan oru kanavu kandēn, adharku yaaraalum arttham solla mudiyavillai. aanaal, nī kanavugalukku arttham solvaai endru kēlvippattēn”+ endraan.
16 adharku yōsēppu, “naan illai, paarvōnaagiya ungalukku kadavuldhaan nalla seidhi solvaar”+ endraar.
17 appōdhu paarvōn yōsēppidam, “en kanavu idhudhaan. nayil nadhikkaraiyil naan nindrukondirundhēn.
18 appōdhu, andha nayil nadhiyilirundhu pushtiyaaga irundha alagaana ēlu pasukkal veliyē vandhu nadhikkaraiyil irundha pullai mēindhukondirundhana.+
19 adharkuppin innum ēlu pasukkal veliyē vandhana. avai paarppadharku paridhaabamaagavum, asingamaagavum, elumbum thōlumaagavum irundhana. indha egipthu dhēsatthil engēyum appadippatta asingamaana pasukkalai naan paartthadhē illai.
20 nōnjaanaagavum, asingamaagavum irundha pasukkal, mudhalil naan paarttha pushtiyaana ēlu pasukkalai vilunga aarambitthana.
21 aanaal avatrai vilungiya pinbum, vilungiya ariguriyē theriyavillai. avai munbu pōlavē elumbum thōlumaaga irundhana. appōdhu, naan thūkkatthilirundhu elundhukondēn.
22 adhanpin, naan marubadiyum oru kanavu kandēn. orē thaalil ēlu kadhirgal selippaaga valarndhirundhana.+
23 adharkuppin mulaittha ēlu kadhirgal kilakkilirundhu vīsiya veppakkaatrinaal vaadi vadhangi thīyndhupōi padharaaga irundhana.
24 padharaaga irundha kadhirgal selippaaga valarndhirundha ēlu kadhirgalai vilunga thodangina. indha kanavai naan mandhiravaadhigalidam sonnēn,+ aanaal yaaraalum adharku arttham solla mudiyavillai”+ endru sonnaan.
25 adharku yōsēppu, “paarvōn avargalē, ungaludaiya irandu kanavugalukkum arttham ondrudhaan. unmai kadavul, thaan seiyappōvadhai paarvōnaagiya ungalukku theriyappadutthiyirukkiraar.+
26 pushtiyaana ēlu pasukkal ēlu varushangalai kurikkindrana. adhēpōl, selumaiyaana ēlu kadhirgalum ēlu varushangalai kurikkindrana. irandu kanavugalukkum orē artthamdhaan.
27 adutthu vandha asingamaana ēlu nōnjaan pasukkalum ēlu varushangalai kurikkindrana. kilakkilirundhu vīsiya veppakkaatrinaal thīyndhu padharaagippōna ēlu kadhirgal ēlu varushangalukku varappōgum panjatthai kurikkindrana.
28 paarvōnaagiya ungalukku naan sonnadhu pōlavē unmai kadavul, thaan seiyappōvadhai ungalukku theriyappadutthiyirukkiraar.
29 egipthu dhēsam mulukka ēlu varushangalukku amōga vilaichal irukkum.
30 aanaal, adharkuppin ēlu varushangalukku panjam varum. appōdhu, egipthu dhēsatthil amōga vilaichal kidaittha kaalatthaiyē janangal marandhupōvaargal. andha panjam dhēsatthai paalaakkum.+
31 munbirundha amōga vilaichal janangaludaiya nyaabagatthukku varaadhu. andhalavukku panjam miga kadumaiyaaga irukkum.
32 unmai kadavul idhai urudhiseidhirukkiraar enbadharku ariguriyaagavē paarvōnaagiya ungalukku indha kanavu irandu dhadavai kaattappattirukkiradhu. idhai unmai kadavul sīkkiram niraivētruvaar.
33 adhanaal paarvōn avargalē, vivēgamum nyaanamum ulla oruvarai nīngal thēdi kandupiditthu avarai egipthu dhēsatthukku adhigaariyaakkungal.
34 paarvōnaagiya nīngal dhēsam muluvadhum kangaanigalai ērpadutthungal. egipthu dhēsatthil ēlu varushangal amōga vilaichal kidaikkumpōdhu+ aindhiloru paagatthai avargal batthiramaaga edutthu vaikkattum.
35 valamaana andha varushangalil vilaiyum ellaa unavu porulgalaiyum nagarangalil ulla paarvōnin kidangugalil avargal paadhugaatthu vaikkattum.+
36 egipthil ēlu varushangalukku panjam varumpōdhu indha unavu porulgalai payanpadutthikkollalaam. appōdhudhaan, dhēsam panjatthaal alindhupōgaadhu”+ endru sonnaar.
37 avar sonnadhu paarvōnukkum avanudaiya ūliyargalukkum nalladhaaga therindhadhu.
38 adhanaal paarvōn thannudaiya ūliyargalidam, “ivanai pōla dheivasakthi ullavan yaarumē illai!” endraan.
39 pinbu yōsēppidam, “idhaiyellaam kadavuldhaan unakku theriyappadutthiyirukkiraar. adhanaal, unnai pōla vivēgamum nyaanamum ullavan yaarumē kidaiyaadhu.
40 nī ennudaiya aranmanaikku adhigaariyaaga iruppaai. ennudaiya janangal ellaarum marupēchillaamal unakku kīlppadivaargal.+ raajaavaana naan mattumdhaan unnaivida uyarndhavanaaga iruppēn” endru sonnaan.
41 adhōdu, “naan unnai egipthu dhēsam muluvadharkum adhigaariyaaga niyamikkirēn”+ endru sonnaan.
42 pinbu, avanudaiya mutthirai mōdhiratthai kalatri yōsēppin kaiyil pōttuvittaan. avarukku vilai uyarndha udaigalai udutthi, kalutthil thanga sangiliyai pōttuvittaan.
43 adhumattumalla, avarai thannudaiya irandaam radhatthil ūrvalam pōga vaitthu gauravitthaan. avarukku munnaal, “avrēk!”* endru katthikkondē aatkal pōnaargal. ippadi, paarvōn yōsēppai egipthu dhēsam muluvadharkum adhigaariyaakkinaan.
44 adhumattumalla, avan yōsēppidam, “paarvōnaagiya naan solgirēn, egipthu dhēsam muluvadhilum unnudaiya uttharavu illaamal yaarum edhuvum seiya mudiyaadhu”+ endraan.
45 adhanpin, yōsēppukku saapnaath-pannēyaa endru peyar vaitthaan. ōn* nagaratthu pūsaariyaana pōtthibiraavin magal aasnaatthai+ avarukku kalyaanam seidhu vaitthaan. pinbu, egipthu dhēsam muluvadhaiyum sutri paarkka* yōsēppu purappattaar.+
46 egipthin raajaavaagiya paarvōnukku vēlai seiya aarambitthapōdhu yōsēppukku 30 vayadhu.+
yōsēppu paarvōnidamirundhu purappattu egipthu dhēsam muluvadhaiyum sutri paartthaar.
47 valamaana ēlu varushangalinpōdhu andha dhēsatthil amōga vilaichal kidaitthadhu.
48 andha ēlu varushangal mulukka egipthu dhēsatthil vilaindha unavu porulgal ellaavatraiyum avar sēgaritthu, nagarangalil irundha kidangugalil sēmitthu vandhaar. sutriyirundha vayalgalil vilaindha unavu porulgalai ellaa nagaratthilum sēmitthu vaitthaar.
49 kadarkarai manalai pōl dhaaniyangalai ēraalamaaga kuvitthu vaitthukkondē irundhaar. kadaisiyil, alakka mudiyaadha alavukku dhaaniyangal kuvindhadhaal avargal adhai alappadhaiyē nirutthivittaargal.
50 panja kaalam aarambippadharku munbu yōsēppukku irandu magangal pirandhaargal.+ avargalai ōn* nagaratthu pūsaariyaana pōtthibiraavin magal aasnaa petredutthaal.
51 mūttha magan pirandhapōdhu yōsēppu, “ennudaiya ellaa prachinaigalaiyum en appaavin kudumbatthaiyum naan marakkumpadi kadavul seidhaar” endru solli avanukku manaasē*+ endru peyar vaitthaar.
52 irandaavadhu magan pirandhapōdhu, “naan kashtangal anubavittha indha dhēsatthil kadavul en vamsatthai thalaikka vaitthaar”+ endru solli avanukku eppiraayīm*+ endru peyar vaitthaar.
53 pinbu, egipthu dhēsatthil amōga vilaichal kidaittha ēlu varushangal mudivukku vandhana.+
54 yōsēppu sonnapadiyē, ēlu varusha panja kaalam thodangiyadhu.+ ellaa dhēsatthilum panjam paraviyadhu. aanaal, egipthu dhēsam mulukka unavu porulgal irundhana.+
55 kadaisiyil, egipthu dhēsatthilum panjam vaattiyedutthadhu. appōdhu, janangal unavu porulgalai kēttu paarvōnidam kenji kadharinaargal.+ paarvōn andha janangalidam, “yōsēppidam pōngal, avar enna solgiraarō adhanpadiyē seiyungal”+ endraan.
56 ulagam muluvadhum panjam vaattiyadhu.+ egipthu dhēsatthilum panjam aattippadaitthadhaal, yōsēppu angirundha dhaaniya kidangugal ellaavatraiyum thirandhu egipthiyargalukku dhaaniyangalai virka aarambitthaar.+
57 mulu ulagatthaiyum panjam aattippadaitthadhaal+ yōsēppidamirundhu unavu porulgalai vaanga ellaa dhēsatthu janangalum egipthukku vandhaargal.
Footnotes
^ idharkaana ebireya vaartthai, mugatthaiyum thalaiyaiyum savaram seivadhai kurikkalaam.
^ mariyaadhaiyum gauravamum kodukka vēndum enbadhai indha vaartthai artthappadutthiyirukkalaam.
^ adhaavadhu, “heliyōpaalis.”
^ vē.vaa., “kangaanikka.”
^ adhaavadhu, “heliyōpaalis.”
^ arttham, “marakka seigiravar; marakkadikkiravar.”
^ arttham, “irandu madangu thalaitthal.”
