aadhiyaagamam 47:1-31
47 pinbu yōsēppu paarvōnidam vandhu,+ “en appaavum sagōdharargalum thangaludaiya mandhaigalōdum matra ellaavatrōdum kaanaan dhēsatthilirundhu vandhirukkiraargal. ippōdhu avargal kōsēnil+ irukkiraargal” endru sonnaar.
2 adhanpin, thannudaiya sagōdharargalil aindhu pērai kūttikkondu pōi paarvōnin munnaal nirutthinaar.+
3 appōdhu paarvōn yōsēppin sagōdharargalidam, “nīngal enna tholil seigirīrgal?” endru kēttaan. adharku avargal, “ungal adimaigalaagiya naangal engaludaiya munnōrgalai pōla aadu mēitthuvarugirōm”+ endraargal.
4 adhōdu, “kaanaan dhēsatthil panjam kadumaiyaaga irukkiradhu.+ engal mandhaigalukku mēichal nilam illai. adhanaal, indha dhēsatthil anniyargalaai kudiyiruppadharkaaga vandhirukkirōm.+ ungal adimaigalaagiya naangal kōsēnil kudiyiruppadharku dhayavuseidhu anumadhi kodungal”+ endraargal.
5 appōdhu paarvōn yōsēppai paartthu, “unnudaiya appaavum sagōdharargalum unnai thēdi vandhirukkiraargal.
6 egipthu dhēsamē un kaiyil irukkiradhu. ingu irukkira idangalilēyē nalla idamaana kōsēnil+ avargalai kudi vai. avargalil thiramaisaaligal yaaraavadhu irundhaal, ennudaiya mandhaigalai gavanikkum adhigaarigalaaga niyamanam sei” endraan.
7 pinbu, yōsēppu thannudaiya appaa yaakkōbai paarvōnidam kūttikkondu vandhu arimugappadutthinaar. yaakkōbu paarvōnai vaaltthinaar.
8 appōdhu paarvōn yaakkōbai paartthu, “ungalukku enna vayadhaagiradhu?” endru kēttaan.
9 adharku yaakkōbu, “enakku 130 vayadhaagiradhu. itthanai varushangalaaga en munnōrgalai pōlavē naadōdiyaaga* vaalndhuvarugirēn.+ avargalai pōla naan niraiya kaalam vaalaavittaalum, vaalndha indha konja kaalatthilēyē niraiya kashtangalai anubavitthuvittēn”+ endraar.
10 adhanpin, yaakkōbu paarvōnai vaaltthivittu angirundhu purappattu pōnaar.
11 paarvōn kattalai kodutthapadiyē, yōsēppu thannudaiya appaavaiyum sagōdharargalaiyum egipthu dhēsatthil kudivaitthaar. dhēsatthilēyē miga sirandha idamaagiya raamasēs pagudhiyil+ ōr idatthai avargalukku kodutthaar.
12 yōsēppu thannudaiya appaavukkum sagōdharargalukkum appaavin kudumbatthaarukkum, avaravarudaiya pillaigalin ennikkaippadi thodarndhu unavu thandhaar.
13 egipthu dhēsatthilum kaanaan dhēsatthilum panjam kadumaiyaaga irundhadhaal unavu illaamalpōnadhu. angirundha janangal panjatthaal vaadinaargal.+
14 egipthilum kaanaanilum irundha janangalukku dhaaniyam vitradhan mūlam kidaittha panatthaiyellaam+ yōsēppu paarvōnudaiya aranmanai gajaanaavil sērtthuvaitthaar.
15 egipthilum kaanaanilum irundha janangalidam panam thīrndhupōnapōdhu, egipthiyargal ellaarum yōsēppidam vandhu, “engal panamellaam thīrndhuvittadhu! engalukku unavu kodungal. ungal kan munnaal naangal ēn saaga vēndum?” endraargal.
16 adharku yōsēppu, “panam thīrndhupōyirundhaal, ungal kaalnadaigalai konduvandhu kodungal. avatrai vaangikkondu unavai kodukkirēn” endraar.
17 adhanaal, avargal thangaludaiya kaalnadaigalai yōsēppidam konduvara thodanginaargal. yōsēppu avargaludaiya kudhiraigalaiyum aadumaadugalaiyum kaludhaigalaiyum vaangikkondu unavu porulgalai thandhaar. ippadi, andha varusham muluvadhum avargaludaiya kaalnadaigalai vaangikkondu unavu thandhukondē irundhaar.
18 aduttha varusham avargal avaridam vandhu, “ejamaanē, engal panatthaiyum mandhaigalaiyum ejamaanaagiya ungalidam ērkenavē kodutthuvittōm endru ungalukku theriyum. ippōdhu ungalidam koduppadharku engalaiyum engaludaiya nilangalaiyum thavira vēru ondrum illai.
19 ungal kan munnaal naangalum engal nilangalum ēn aliya vēndum? engalaiyum engal nilangalaiyum vaangikkondu unavu kodungal. naangal paarvōnukku adimaigalaavōm, engal nilangalum avarukku sondhamaagum. vidhaippadharku vidhaigalai engalukku kodungal. appōdhudhaan naangal saagaamal iruppōm, engal nilangalum aliyaamal irukkum” endraargal.
20 adhanaal, yōsēppu egipthiyargaludaiya ellaa nilangalaiyum paarvōnukkaaga vaanginaar. panjam migavum kadumaiyaaga irundhadhaal egipthiyargal ellaarum thangaludaiya vayalgalai vitraargal. avai paarvōnukku sondhamaayina.
21 pinbu yōsēppu, egipthin ōr ellaiyilirundhu innoru ellaivarai irundha janangalai pakkatthu nagarangalukku kudimaatrinaar.+
22 pūsaarigaludaiya nilangalai mattum avar vaangavillai.+ avargalukku thēvaiyaana unavu porulgalai paarvōn kodutthuvandhadhaal, avargal thangaludaiya nilangalai virkavillai.
23 appōdhu yōsēppu janangalidam, “ungalaiyum ungal nilangalaiyum paarvōnukkaaga indru vaangiyirukkirēn. ippōdhu ungalukku vidhaigalai tharugirēn, kondupōi nilatthil vidhaiyungal.
24 vilaichalil aindhiloru paagatthai nīngal paarvōnukku kodukka vēndum.+ mīdhi naangu paagatthai vayalil vidhaippadharkaagavum, nīngalum ungal pillaigalum vīttil iruppavargalum saappiduvadharkaagavum vaitthukkollungal” endraar.
25 adharku avargal, “nīngal engaludaiya uyirai kaappaatriyirukkirīrgal.+ engal ejamaanē, nīngal karunai kaattinaal, naangal paarvōnukku adimaigalaaga irukkirōm”+ endraargal.
26 aindhiloru paagam paarvōnukku kodukkappada vēndum enbadhai yōsēppu sattamaakkinaar. indruvarai andha sattam egipthu dhēsatthil irundhuvarugiradhu. pūsaarigalin nilangal mattumdhaan paarvōnukku sondhamaagavillai.+
27 isravēlargal egipthu dhēsatthilulla kōsēnil thodarndhu kudiyirundhaargal.+ avargal angēyē vaalndhu, pillaigalai petru, ēraalamaaga peruginaargal.+
28 yaakkōbu egipthu dhēsatthil 17 varushangal vaalndhaar. avar mottham 147 varushangal uyirvaalndhaar.+
29 saavu nerungivittadhai isravēl unarndhadhaal+ thannudaiya magan yōsēppai kūppittu, “nī enakku ēdhaavadhu nalladhu seiya ninaitthaal, enmēl irukkira anbai vittuvidaamal eppōdhum enakku visuvaasatthōdu iruppaai endru dhayavuseidhu ennudaiya thodaiyin kīl kaiyai vaitthu satthiyam seidhu kodu.* nī ennai egipthil adakkam seiya kūdaadhu.+
30 naan irandha pinbu dhayavuseidhu ennai egipthilirundhu kondupōi ennudaiya munnōrgal adakkam seiyappatta idatthilēyē* adakkam sei”+ endraar. adharku yōsēppu, “nīngal solgirapadiyē seigirēn” endraar.
31 appōdhu isravēl, “enakku satthiyam seidhu kodu” endraar. yōsēppum satthiyam seidhu kodutthaar.+ pinbu, isravēl thannudaiya kattilin thalaimaattilē saaindhu jebam seidhaar.+
Footnotes
^ vē.vaa., “anniyanaaga.”
^ palangaalatthil ippaditthaan urudhimoli kodutthaargal.
^ vē.vaa., “kallaraiyilēyē.” sol pattiyalai paarungal.
