aadhiyaagamam 50:1-26
50 yōsēppu thannudaiya appaavin udalmēl vilundhu kadhari aludhaar,+ avarukku muttham kodutthaar.
2 adhanpin, than appaavin udalai paadam seiyumpadi*+ than ūliyargalaana vaitthiyargalukku kattalai kodutthaar. avargalum isravēlin udalai paadam seidhaargal.
3 adharku 40 naatkal piditthana. ēnendraal, ōr udalai muraiyaaga paadam seiya 40 naatkal aagum. avarukkaaga egipthiyargal 70 naatkal dhukkam anusaritthaargal.
4 dhukkam anusarikkum naatkal mudindha piragu yōsēppu paarvōnin adhigaarigalidam,* “enakku oru udhavi seiya ninaitthaal paarvōnidam naan ippadi sonnadhaaga dhayavuseidhu sollungal:
5 ‘en appaa ennidam, “naan sīkkiratthil irandhuviduvēn.+ kaanaan dhēsatthil+ enakkaaga naan vettiyirukkum kallaraiyil nī ennai adakkam seiya vēndum”+ endru ennidam satthiyam vaangiyirundhaar.+ adhanaal, dhayavuseidhu enakku anumadhi kodungal, naan pōi en appaavai adakkam seidhuvittu varugirēn’” endraar.
6 adharku paarvōn, “un appaavukku satthiyam seidhu kodutthapadiyē nī pōi avarai adakkam seidhuvittu vaa”+ endraar.
7 adhanaal, yōsēppu thannudaiya appaavai adakkam seiya purappattaar. avarudan paarvōnudaiya ūliyargalaagiya arasavai periyōrgal+ ellaarum, egipthu dhēsatthilirundha periyōrgal ellaarum,
8 yōsēppin vīttilirundha ellaarum, avarudaiya sagōdharargalum, avarudaiya appaavin kudumbatthaarum+ pōnaargal. pillaigalaiyum aadumaadugalaiyum mattumē kōsēnil vittuvittu pōnaargal.
9 yōsēppōdu radhavīrargalum+ kudhiraivīrargalumkūda pōnaargal. ippadi, avargal periya kūttamaaga pōnaargal.
10 yōrdhaan pradhēsatthilirundha aatthaatthin kalatthumēttukku pōi sērndhadhum, avargal oppaari vaitthu kadhari aludhaargal. yōsēppu than appaavukkaaga ēlu naatkal dhukkam anusaritthaar.
11 avargal aatthaatthin kalatthumēttil dhukkam anusarippadhai angu kudiyirundha kaanaaniyargal paartthapōdhu, “egipthiyargal periyalavil dhukkam anusarikkiraargalē!” endraargal. adhanaaldhaan, yōrdhaan pradhēsatthil irundha andha idatthukku aabēl-misraayīm* endru peyar vaikkappattadhu.
12 yaakkōbu kattalai kodutthadhu pōlavē avarudaiya magangal seidhaargal.+
13 avarai kaanaan dhēsatthukku kondupōi, mamrēkku pakkatthil makbēlaa nilatthilirundha kugaiyil adakkam seidhaargal. andha nilatthai, adakkam seivadharkaana nilamaaga ētthiyanaana epperōnidamirundhu aabiragaam vilaikku vaangiyirundhaar.+
14 yōsēppu thannudaiya appaavai adakkam seidhuvittu, thannudaiya sagōdharargalōdum matra ellaarōdum egipthukku thirumbinaar.
15 yōsēppin sagōdharargal thangaludaiya appaa irandha pinbu, “yōsēppukku nammēl munvirōdham irundhaalum irukkum. naam avanukku seidha ellaa dhrōgatthukkum avan oruvēlai nammai palivaangalaam”+ endru pēsikkondaargal.
16 pinbu yōsēppukku seidhi anuppi, “unnudaiya appaa saavadharkumun engalai kūppittu,
17 ‘nīngal yōsēppidam pōi, avanukku seidha kedudhalaiyum paavatthaiyum dhrōgatthaiyum mannikka solli kenji kēlungal’ endraar. adhanaal, un appaavudaiya kadavulin ūliyargalaana naangal seidha dhrōgatthai dhayavuseidhu mannitthuvidu” endraargal. idhai kēttadhum yōsēppu kannīrvittu aludhaar.
18 pinbu, avarudaiya sagōdharargal avarmun vandhu vilundhu, “naangal un adimaigal!”+ endraargal.
19 appōdhu yōsēppu, “bayappadaadhīrgal. ungalai dhandikka naan enna kadavulaa?
20 nīngal enakku kettadhu seiya ninaitthum,+ adhai nalladhaaga maatri palarudaiya uyirai kaappaatra kadavul ninaitthaar.+ adhaitthaan indru seidhuvarugiraar.
21 adhanaal bayappadaadhīrgal. ungalukkum ungaludaiya pillaigalukkum naan thodarndhu unavu porulgalai koduppēn”+ endraar. ippadi, avargalukku aarudhalum nambikkaiyum thandhaar.
22 yōsēppum avarudaiya appaavin kudumbatthaarum egipthilēyē vaalndhaargal. yōsēppu 110 varushangal uyirvaalndhaar.
23 eppiraayīmin pērangalaiyum+ manaasēyin maganaana maagīrin magangalaiyum+ paarkkumvarai yōsēppu uyirvaalndhaar. avargalai thannudaiya sondha magangalaagavē ninaitthaar.*
24 kadaisiyil yōsēppu thannudaiya sagōdharargalidam, “naan sīkkiratthil irandhuviduvēn. aanaal, kadavul kandippaaga ungalukku karunai kaattuvaar,+ aabiragaamukkum īsaakkukkum yaakkōbukkum vaakkurudhi thandha dhēsatthukku ungalai ingirundhu kūttikkondu pōvaar”+ endraar.
25 pinbu yōsēppu, “kadavul kandippaaga ungalukku karunai kaattuvaar. nīngal ingirundhu pōgumpōdhu ennudaiya elumbugalai kondupōga vēndum” endru solli, isravēlin magangalidam satthiyam vaangikkondaar.+
26 yōsēppu 110 vayadhil irandhaar. avarudaiya udal egipthu dhēsatthil paadam seiyappattu,+ oru savappettiyil vaikkappattadhu.
Footnotes
^ paadam seivadhu enbadhu, udal alugippōgaadhapadi adhai paadhugaakkum muraiyai kurikkiradhu.
^ vē.vaa., “vīttil ullavargalidam.”
^ arttham, “egipthiyargalin dhukka anusarippu.”
^ nē.mo., “avargal yōsēppin mulangaalgalil pirandhaargal.”
