appōsthalarin seyalgal 15:1-41
-
virutthasēdhanatthai patri andhiyōkiyaavil vivaadham (1, 2)
-
prachinai patri pēsa erusalēmukku pōgiraargal (3-5)
-
mūppargalum appōsthalargalum ondrukūdugiraargal (6-21)
-
aalum kuluvin kadidham (22-29)
-
ratthatthukku vilagiyirungal (28, 29)
-
-
kadidhatthaal sabaigal urchaagam perugindrana (30-35)
-
pavulum barnabaavum pirindhupōgiraargal (36-41)
15 yūdhēyaavilirundhu sila aatkal vandhu, “mōsēyin sattatthinpadi virutthasēdhanam+ seiyaavittaal mītpu pera mudiyaadhu” endru sagōdharargalukku katrukkodukka aarambitthaargal.
2 adhanaal avargalukkum pavul, barnabaa aagiyōrukkum idaiyē bayangara karutthuvērupaadum vivaadhamum ērpattadhu. indha vishayatthai* patri pēsuvadharkaaga pavulaiyum barnabaavaiyum vēru silaraiyum erusalēmilirundha appōsthalargalidamum mūppargalidamum anuppa vēndum endru thīrmaanikkappattadhu.+
3 sabaiyil irundhavargal konja dhūratthukku avargal kūdavē pōi valiyanuppi vaitthaargal. avargal penikkē matrum samaariyaa valiyaaga pōi, matra dhēsatthu makkalum kadavulidam thirumbiyadhai patri sagōdharargalukku vivaramaaga sonnaargal, idhai kēttu avargal ellaarum migavum sandhōshappattaargal.
4 avargal erusalēmukku vandhusērndhapōdhu, sabaiyil irundhavargalum appōsthalargalum mūppargalum avargalai anbaaga varavētraargal. appōdhu, thangal mūlam kadavul seidha pala kaariyangalai patri avargal vivaritthu sonnaargal.
5 aanaal, parisēya madhappirivilirundhu vilagi yēsuvin sīshargalaaga aagiyirundha silar thangal irukkaigalilirundhu elundhu, “matra dhēsatthu makkalukku kandippaaga virutthasēdhanam seiya vēndum, mōsēyin thiruchattatthai kadaippidikkumpadi kattalaiyidavum vēndum”+ endru sonnaargal.
6 indha vishayatthai patri kalandhupēsa appōsthalargalum mūppargalum ondrukūdinaargal.
7 vegu nēram thīviramaaga kalandhupēsiya* piragu pēdhuru elundhu, “sagōdharargalē, matra dhēsatthu makkal* en mūlam nalla seidhiyai kēttu nambikkai vaikka vēndum enbadharkaaga ungalil oruvanaana ennai pala naatkalukku munbē kadavul thērndhedutthaar. idhu ungalukkē nandraaga theriyum.+
8 idhayatthil iruppadhai therindhirukkira kadavul+ thannudaiya sakthiyai namakku kodutthadhu+ pōlavē avargalukkum kodutthu avargalai ētrukkondadharku saatchi kodutthaar.
9 avargalukkum namakkum idaiyē avar endha paagupaadum paarkkavillai,+ avargaludaiya visuvaasatthin kaaranamaaga avargaludaiya idhayangalai sutthamaakkinaar.+
10 ippadiyirukkumpōdhu, nammudaiya munnōrgalaalum nammaalum sumakka mudiyaamalirundha+ nugatthadiyai sīshargaludaiya kalutthil sumatthi+ kadavulai ēn sōdhikkirīrgal?
11 ejamaanaagiya yēsuvin alavatra karunaiyaal+ mītpu peruvōmendru naam nambuvadhai pōlavē avargalum nambugiraargal” endru sonnaar.+
12 appōdhu, angē kūdiyirundha ellaarum amaidhiyaagi, barnabaa solvadhaiyum pavul solvadhaiyum gavanamaaga kētka aarambitthaargal. matra dhēsatthu makkal matthiyil pala adaiyaalangalaiyum arpudhangalaiyum kadavul thangal mūlam seidhadhai avargal irandu pērum vivaritthu sonnaargal.
13 avargal pēsi mudittha pinbu, yaakkōbu angē kūdiyirundhavargalidam, “sagōdharargalē, naan solvadhai kēlungal.
14 kadavul mudhal dhadavaiyaaga matra dhēsatthu makkalmēl than gavanatthai thiruppi, avargal matthiyilirundhu thannudaiya peyarukkendru oru janatthai pirittheduttha vidhatthai patri simiyōn*+ namakku nandraaga vivaritthu sonnaar.+
15 thīrkkadharisigalin butthagangalilulla vaartthaigal adhai aamōdhikkindrana.
16 eppadiyendraal, ‘ivatrukku pinbu naan thirumbi vandhu, vilundhupōyirukkum dhaavīdhin kūdaaratthai* marubadiyum edutthu nirutthuvēn. sēdhamaanavatrai thirumba katti, adhai sariseivēn.
17 ivargalil micham irukkira aatkal ellaa dhēsatthu makkalōdum sērndhu, adhaavadhu en peyaraal alaikkappadugira makkalōdu sērndhu, yegōvaavaagiya* ennai ūkkamaaga thēduvadharkaaga andha kūdaaratthai edutthu nirutthuvēn endru yegōvaa* solgiraar.+ ivatrai seigiravar avardhaan.
18 idhaiyellaam pūrva kaalatthilirundhu therindhu vaitthiruppavarum avardhaan’ endru eludhappattirukkiradhu.+
19 adhanaal, en karutthu idhudhaan: kadavulidam thirumbugira matra dhēsatthu makkalukku naam kashtam kodukka kūdaadhu.+
20 adharku badhilaaga, uruva silaigalaal thīttuppattadharkum+ paaliyal muraikēttukkum*+ neritthu kollappattadharkum* ratthatthukkum vilagiyirukka vēndum+ endru avargalukku naam eludha vēndum.
21 ēnendraal, indha kattalaigal adangiya mōsēyin butthagangal ovvoru ōivunaalilum jebakkūdangalil satthamaaga vaasikkappattu vandhirukkindrana.+ adhanaal, avatrai prasangippavargal pūrva kaalatthilirundhē ellaa nagarangalilum irundhirukkiraargal” endru sonnaar.
22 pinbu appōsthalargalum mūppargalum sabaiyilirundha ellaarōdum sērndhu thangalil silarai thērndhedutthu avargalai pavulōdum barnabaavōdum andhiyōkiyaavukku anuppa thīrmaanitthaargal. adhanpadi, sagōdharargalai valinadatthiya barsabaa endra yūdhaasaiyum sīlaavaiyum+ thērndhedutthu anuppinaargal.
23 avargal mūlam indha kadidhatthai kodutthu anuppinaargal:
“andhiyōkiyaavilum+ sīriyaavilum silisiyaavilum irukkira matra dhēsatthai sērndha sagōdharargalukku appōsthalargalum mūppargalumaana ungal sagōdharargal eludhuvadhaavadhu: ungalukku vaaltthukkal!
24 engalil silar ungalidam vandhu thangaludaiya vaartthaigalaal ungal manadhai kulappi, ungaludaiya nambikkaiyai kulaitthuppōda muyarchi seidhiruppadhaaga kēlvippattōm.+ aanaal, naangal avargalukku endha kattalaiyum kodukkavillai.
25 adhanaal, nammudaiya ejamaanaagiya yēsu kristhuvin peyarukkaaga thangal uyiraiyē panayam vaittha+ engaludaiya anbaana barnabaavōdum pavulōdum sērtthu,
26 naangal thērndheduttha nabargalai ungalidam anuppa vēndumendru orumanadhaaga thīrmaanitthōm.
27 adhanpadi, yūdhaasaiyum sīlaavaiyum anuppugirōm; indha vishayangalai avargal nēril vandhu ungalidam solvaargal.+
28 ēnendraal, mukkiyamaana indha vishayangalai thavira vēru edhaiyum ungalmēl sumattha kūdaadhendru kadavuludaiya sakthiyin valinadatthudhalaal+ naangal thīrmaanitthirukkirōm:
29 uruva silaigalukku padaikkappattadharkum+ ratthatthukkum+ neritthu kollappattadharkum*+ paaliyal muraikēttukkum*+ thodarndhu vilagiyirungal. ivatrai adiyōdu thavirtthaal, sirappudan vaalvīrgal. nalamaayirungal!”
30 avargal angirundhu purappattu andhiyōkiyaavukku pōi sērndha pinbu, sabaiyilirundha ellaaraiyum ondrukūtti avargalidam andha kadidhatthai kodutthaargal.
31 sabaiyil irundhavargal adhai vaasittha pinbu, urchaagamum sandhōshamum adaindhaargal.
32 yūdhaasum sīlaavum thīrkkadharisigalaaga irundhadhaal, niraiya pēchugalai kodutthu andha sagōdharargalai urchaagappadutthinaargal, balappadutthinaargal.+
33 ivargal angē sila kaalam thangiyirundha pinbu, andha sagōdharargalidamirundhu vidaipetru thangalai anuppiyavargalidam thirumbi pōnaargal.
34 *——
35 aanaal, pavulum barnabaavum andhiyōkiyaavilēyē thangi, innum niraiya pērōdu sērndhu yegōvaavin* vaartthaiyai patriya nalla seidhiyai karpitthukkondum arivitthukkondum irundhaargal.
36 sila naatkalukku pinbu pavul barnabaavidam, “yegōvaavin* vaartthaiyai patri naam arivittha ovvoru nagaratthukkum ippōdhu* thirumbi pōi, angirukkira sagōdharargalai sandhitthu avargal eppadi irukkiraargal endru paarkkalaam” endru sonnaar.+
37 maarku endru alaikkappatta yōvaanai kūttikkondu pōga vēndum enbadhil barnabaa urudhiyaaga irundhaar.+
38 aanaal, maarku munbu pampiliyaavil avargalaivittu pirindhu ūliyam seiya varaamal irundhadhaal, avarai kūttikkondu pōga pavul virumbavillai.+
39 idhanaal, pavulukkum barnabaavukkum kadumaiyaana vaakkuvaadham ērpattadhu; avargal oruvaraivittu oruvar pirindhupōnaargal; barnabaa,+ maarkuvai kūttikkondu sīppuruvukku kappal ērinaar.
40 pavul, sīlaavai thērndhedutthukkondaar. sagōdharargal pavulai yegōvaavin* kaiyil oppadaitthu, avarudaiya alavatra karunai+ pavulmēl irukkumpadi jebam seidhaargal. adhan pinbu, avar angirundhu purappattu,
41 sīriyaa, silisiyaa valiyaaga pōi, angirundha sabaigalai balappadutthinaar.
Footnotes
^ vē.vaa., “vivaadhatthai.”
^ vē.vaa., “vivaadhittha.”
^ adhaavadhu, “yūdharallaadhavargal.”
^ adhaavadhu, “pēdhuru.”
^ vē.vaa., “vīttai.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ vē.vaa., “rattham vadikkaamal kollappattadharkum.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ vē.vaa., “rattham vadikkaamal kollappattadharkum.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ inaippu A3-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ alladhu, “eppadiyaavadhu.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
