dhaaniyēl 12:1-13

  • ‘mudivu kaalamum’ adharku pinbum (1-13)

    • migaavēl seyalil iranguvaar (1)

    • vivēgamullavargal oliyai pōl pragaasippaargal (3)

    • unmaiyaana arivu perugum (4)

    • mudivu naalil than pangai pera dhaaniyēl elundhiruppaar (13)

12  adhōdu avar, “andha kaalatthil, un janangalukku thunaiyaaga nirkira magaa adhibadhiyaagiya+ migaavēl*+ seyalil iranguvaar.* būmiyil mudhanmudhalaaga oru dhēsam uruvaanadhumudhal adhuvarai vandhirukkaadha miga vēdhanaiyaana kaalam varum. appōdhu, un janangalil yaarudaiya peyarellaam kadavuludaiya butthagatthil eludhappattirukkiradhō+ avargal ellaarum thappippaargal.+  mannukkul thūngikkondirukkum palar elundhiruppaargal. avargalil silar mudivillaadha vaalvai peruvaargal. matravargal vetkatthukkum mudivillaadha ilivukkum aalaavaargal.  vivēgamullavargal* vaanatthin oliyai pōl pragaasippaargal. palarai nīdhiyin valikku konduvarugiravargal natchatthirangalai pōl endrendrum jolippaargal.  dhaaniyēlē, mudivu kaalamvarai nī indha vaartthaigalai ragasiyamaaga vaitthu, indha butthagatthukku mutthirai pōdu.+ appōdhu idhai palar alasi aaraaivaargal, unmaiyaana arivum perugum”+ endraar.  pinbu dhaaniyēlaagiya naan, aatrukku pakkatthil innum irandu pēr nirpadhai paartthēn. oruvar aatrukku indha pakkatthilum innoruvar andha pakkatthilum nindrukondirundhaargal.+  naarilai* udai pōttukkondu+ aatrin mēl nindrukondirundhavaridam matravar, “indha aachariyamaana kaariyangal mudivukku vara evvalavu kaalam aagum?” endru kēttaar.  appōdhu, naarilai udai pōttukkondu aatrin mēl nindrukondirundhavar pēsuvadhai kēttēn. avar than valadhu kaiyaiyum idadhu kaiyaiyum vaanatthukku nēraaga uyartthi, endrendrum vaalgiravarmēl+ satthiyam seidhu, “kurikkappatta oru kaalamum, irandu kaalangalum, arai kaalamum* aagum. parisuttha janangalin balam adakkappattadhumē+ ivaiyellaam mudivukku varum” endru sonnaar.  naan adhai kēttēn, aanaal purindhukolla mudiyavillai.+ adhanaal, “ejamaanē, ivatrin mudivil enna nadakkum?” endru kēttēn.  adharku avar, “dhaaniyēlē, nī pōgalaam. ēnendraal, indha vaartthaigal mudivu kaalamvarai ragasiyamaaga vaikkappattu, mutthirai pōdappattirukkum.+ 10  palar thangalai sutthamaakkikkondu, thūimaippadutthikkondu, pudamidappattavargalaai aavaargal.+ kettavargal kettadhaiyē seivaargal, avargalil oruvarum purindhukolla maattaargal. aanaal, vivēgam* ullavargal purindhukolvaargal.+ 11  valakkamaana* bali+ nīkkappattu, paalaakkum aruvaruppaanadhu+ ērpadutthappatta pinbu 1,290 naatkal kadandhu pōgum. 12  1,335 naatkalvarai kaatthirukkiravargal* sandhōshamaanavargal. 13  nī mudivuvarai sagitthiru. adhanpin ōiveduppaai. aanaal, mudivu naalil un pangai* peruvadharkaaga elundhiruppaai”+ endraar.

Footnotes

arttham, “kadavulai pōndravar yaar?”
nē.mo., “elundhu nirpaar.” ebireya moliyil, raaja adhigaaram selutthuvadhai kurikkalaam.
vē.vaa., “aalamaana purindhukolludhal ullavargal.”
adhaavadhu, “linan.”
adhaavadhu, “mottham mūndrarai kaalangal.”
vē.vaa., “aalamaana purindhukolludhal.”
vē.vaa., “dhinamum selutthappadugira.”
vē.vaa., “aavalōdu kaatthirukkiravargal.”
vē.vaa., “unakku odhukkappadum nilatthai.”