dhaaniyēl 4:1-37
-
kadavulin raajyam endrendrum nilaitthirukkum endru nēbukaathnēchaar raajaa oppukkolgiraan (1-3)
-
oru maratthai patri raajaa kanda kanavu (4-18)
-
dhaaniyēl kanavai vilakkugiraar (19-27)
-
raajaavin vaalkkaiyil dharisanatthin mudhal niraivētram (28-36)
-
ēlu kaalangalukku raajaa paitthiyakkaaranai pōl irukkiraan (32, 33)
-
-
paralōgatthin kadavulai raajaa pōtri pugalgiraan (37)
4 “būmiyengum ulla ellaa inatthinarukkum dhēsatthinarukkum moliyinarukkum nēbukaathnēchaar raajaa eludhuvadhu: ungalukku vaaltthukkal!
2 unnadhamaana kadavul en vaalkkaiyil seidha adhisayangalaiyum arpudhangalaiyum patri ungalukku solvadhil sandhōshappadugirēn.
3 avar seiyum adhisayangalum arpudhangalum evvalavu bramippaaga irukkindrana! avarudaiya raajyam endrendrum nilaitthirukkum, avarudaiya arasaatchi thalaimurai thalaimuraiyaaga nīditthirukkum.+
4 nēbukaathnēchaaraagiya naan endha kavalaiyum illaamal selvachelippōdu en aranmanaiyil vaalndhuvandhēn.
5 orunaal naan padutthirundhapōdhu, oru bayangaramaana kanavai paartthēn. adhil vandha kaatchigalaiyum dharisanangalaiyum paartthu arandupōnēn.+
6 andha kanavin artthatthai therindhukolvadharkaaga, baabilōnil ulla ellaa nyaanigalaiyum en munnaal konduvandhu nirutthumpadi aanaiyittēn.+
7 adhanpadiyē, mandhiravaadhigalum maayavitthaikkaarargalum jōdhidargalum*+ kurisolgiravargalum vandhaargal. naan paarttha kanavai avargalidam sonnēn, aanaal avargalaal adhai vilakka mudiyavillai.+
8 kadaisiyil, en dheivatthin+ peyar konda beltheshaathsaar+ endra dhaaniyēl vandhaar. parisutthamaana dheivangalin sakthiyai petra avaridam+ andha kanavai patri sonnēn. naan avaridam,
9 ‘mandhiravaadhigalin thalaivanaana beltheshaathsaarē,+ parisutthamaana dheivangalin sakthiyai nī petriruppadhu+ enakku nandraaga theriyum. unnaal solla mudiyaadha ragasiyam edhuvumē illai.+ adhanaal, kanavil naan paarttha dharisanangalaiyum adhan artthatthaiyum nīdhaan enakku vilakka vēndum.
10 naan padutthirundhapōdhu paarttha dharisanatthil, būmiyin naduvil oru maram+ uyarndhōngi nindradhu.+
11 adhu bramaandamaaga valarndhu, balam adaindhadhu. adhan uchi vaanatthaiyē thottadhu. būmiyin ellaa mūlaigalilirundhum adhai paarkka mudindhadhu.
12 adhan ilaigal alagaaga irundhana, adhil palangal kaaitthu kulungina, ellaa uyirinangalukkum adhilirundhu unavu kidaitthadhu. adhan nilalil kaattu mirugangalum, adhan kilaigalil vaanatthu paravaigalum thangina. ellaa uyirinangalum adhan palangalai saappittana.
13 naan andha dharisanatthai paartthukkondirundhapōdhu, parisuttha thūdhuvar* oruvar paralōgatthilirundhu irangi vandhaar.+
14 avar urattha kuralil, “indha maratthai vettichaayungal,+ kilaigalai muritthuppōdungal, ilaigalai udhirtthuvidungal, palangalai sidharadiyungal! adhan nilalil thangiyirukkira mirugangal ōdippōgattum, adhan kilaigalil thangiyirukkira paravaigal parandhupōgattum.
15 aanaal, adimaratthaiyum adhan vērgalaiyum pulveliyilēyē vittuvaiyungal. irumbilum sembilum adharku kaappugalai pōdungal. vaanatthilirundhu peiyum paniyil adhu nanaiyattum. būmiyilulla pulpūndugalin naduvil adhu mirugangalōdu irukkattum.+
16 manidha idhayam nīkkappattu, miruga idhayam adharku kodukkappadum. ippadiyē, ēlu kaalangal+ urundōdattum.+
17 idhu thūdhuvargalin*+ uttharavu, parisutthavaangalin vēndugōl. unnadhamaana kadavuldhaan manidhargaludaiya raajyatthukkellaam raajaa+ endrum, thanakku viruppamaanavanidam aatchiyai kodukkiraar endrum, miga arpamaana* manidhanaikkūda arasanaakkugiraar endrum uyirōdulla ellaarum therindhukolla vēndum” endraar.
18 idhudhaan nēbukaathnēchaar raajaavaagiya naan paarttha kanavu. beltheshaathsaarē, ippōdhu idhan artthatthai sol. en saamraajyatthilulla endha nyaaniyaalum adhai solla mudiyavillai.+ unnaal mattumdhaan mudiyum, ēnendraal parisutthamaana dheivangalin sakthiyai nī petrirukkiraai’ endru sonnēn.
19 adhai kēttadhum beltheshaathsaar+ endra dhaaniyēl thidukkittuppōnaar. ēdhēdhō yōsanaigalaal bayandhupōnaar.
appōdhu raajaa, ‘beltheshaathsaarē, kanavaiyum adhan artthatthaiyum ninaitthu bayappadaadhē’ endraan.
adharku beltheshaathsaar, ‘en ejamaanē, andha kanavu ungalai verukkiravargalukkē palikkattum, adhan arttham ungal edhirigalidamē niraivērattum.
20 nīngal paarttha maram bramaandamaaga valarndhu, balam adaindhadhu. adhan uchi vaanatthaiyē thottadhu. būmiyin ellaa idangalilirundhum adhai paarkka mudindhadhu.+
21 adhil alagaana ilaigalum ēraalamaana palangalum irundhana. adhu ellaa uyirinangalukkum unavalitthadhu. adhan nilalil kaattu mirugangalum, adhan kilaigalil vaanatthu paravaigalum thangina.+
22 andha maram nīngaldhaan raajaavē. nīngal uyarndhōngi valarndhu, balam adaindhirukkirīrgal. ungal mēnmai vaanatthai thottirukkiradhu,+ ungal aatchi būmiyengum parandhuvirindhirukkiradhu.+
23 raajaavē, parisuttha thūdhuvar*+ oruvar paralōgatthilirundhu irangi vandhadhai nīngal paartthīrgal. avar, “indha maratthai vetti naasamaakkungal. aanaal, adimaratthaiyum adhan vērgalaiyum pulveliyilēyē vittuvaiyungal. irumbilum sembilum adharku kaappugalai pōdungal. vaanatthilirundhu peiyum paniyil adhu nanaiyattum. kaattuveliyil ulla mirugangal matthiyilē adhu kidakkattum. ippadiyē ēlu kaalangal urundōdattum”+ endraar.
24 raajaavē, adhan artthatthai ippōdhu vilakkugirēn. en ejamaanaagiya raajaavukku ippadi nadakka vēndumenbadhu unnadhamaana kadavulin thīrppu.
25 nīngal manidhargalidamirundhu thuratthappattu, kaattu mirugangalōdu vaalvīrgal. maadugalai pōla pullai mēivīrgal. vaanatthilirundhu peiyum paniyil nanaivīrgal.+ ippadiyē, ēlu kaalangal urundōdum.+ kadaisiyil, unnadhamaana kadavuldhaan manidhargaludaiya raajyatthukkellaam raajaa endrum, thanakku viruppamaanavanidam aatchiyai kodukkiraar+ endrum purindhukolvīrgal.
26 adimaratthaiyum adhan vērgalaiyum vittuvaikkumpadi+ sollappattadhan arttham ennavendraal, paralōgatthilulla kadavuldhaan raajaa* enbadhai nīngal unarndha pinbu raajyatthai thirumba petrukkolvīrgal.
27 adhanaal raajaavē, en arivuraiyai konjam kēlungal. ungal paavangalai vittuvittu nanmai seiyungal, akkiramangalai vittuvittu ēlaigalukku irakkam kaattungal. appōdhu oruvēlai, nīngal sīrum sirappumaaga thodarndhu vaala mudiyum’+ endraar.”
28 idhellaamē nēbukaathnēchaar raajaavin vaalkkaiyil nadandhadhu.
29 pannirandu maadhangalukku pinbu, baabilōnil ulla than aranmanaiyin mottaimaadiyil raajaa nadandhukondirundhaan.
30 appōdhu avan, “ennudaiya raaja maaligaikkaagavum* ennudaiya pērpugalukkaagavum en sondha sakthiyinaalum balatthinaalum naanē kattiyadhu allavaa indha magaa baabilōn!” endru sollikkondaan.
31 avan adhai solli mudippadharkul paralōgatthilirundhu oru kural, “nēbukaathnēchaar raajaavē, unakku sollappadum thīrppai kēl: ‘un raajyam unnidamirundhu parikkappattuvittadhu.+
32 manidhargalidamirundhu nī thuratthappaduvaai. kaattu mirugangalōdu vaalvaai. maadugalai pōla pullai mēivaai. ippadiyē, ēlu kaalangal urundōdum. kadaisiyil, unnadhamaana kadavuldhaan manidhargaludaiya raajyatthukkellaam raajaa endrum, thanakku viruppamaanavanidam aatchiyai kodukkiraar+ endrum purindhukolvaai’” endru sonnadhu.
33 andha nodiyē indha vaartthaigal nēbukaathnēchaarin vaalkkaiyil niraivēra thodangina. avan manidhargalidamirundhu thuratthappattaan, maadugalai pōla pullai mēindhaan. avanudaiya udal vaanatthilirundhu peigira paniyil nanaindhadhu. avanudaiya thalaimudi kalugugalin irakkaigalai pōl nīlamaaga valarndhadhu, avanudaiya nagangal paravaigalin nagangalai pōl maarina.+
34 “andha kaalam mudindha pinbu,+ nēbukaathnēchaaraagiya naan paralōgatthai annaandhu paartthēn; en butthi thelindhadhu. unnadhamaana kadavulai pōtri pugalndhēn, endrendrum vaalgiravarai magimaippadutthinēn. ēnendraal, avarudaiya arasaatchiyē endrendrum nilaitthirukkum, avarudaiya raajyamē thalaimurai thalaimuraiyaaga nīditthirukkum.+
35 avarukku munnaal būmiyin kudimakkal arpamaanavargal. vaanatthin padaigalukkum būmiyin kudimakkalukkum avar thannudaiya viruppappadiyē* seigiraar. oruvaraalum avarai* thadukkavō,+ ‘enna seigirīrgal?’ endru kēlvi kētkavō mudiyaadhu.+
36 appōdhu, en butthi thelindhadhu. en aatchiyum andhasthum pērum pugalum sīrum sirappum enakku thirumba kidaitthana.+ ennudaiya uyar adhigaarigalum mukkiya pramugargalum ennai thēdi vandhaargal. naan marubadiyum aatchikku vandhēn. munbaivida adhiga mēnmai adaindhēn.
37 ippōdhu, nēbukaathnēchaaraagiya naan paralōgatthin raajaavai pōtri pugalndhu, avarai magimaippadutthugirēn.+ ēnendraal, avarudaiya seyalgalellaam sariyaanavai, avarudaiya valigalellaam nyaayamaanavai.+ thalaikkanam piditthavargalai avar thalaikuniya vaikkiraar.”+
Footnotes
^ adhaavadhu, “kaldhēyargalum.”
^ nē.mo., “kaavalar.”
^ nē.mo., “kaavalargalin.”
^ vē.vaa., “manatthaalmaiyaana.”
^ nē.mo., “kaavalar.”
^ nē.mo., “paralōgamdhaan aatchi seigiradhu.”
^ vē.vaa., “raajyatthin thalainagaramaaga iruppadharkaagavum.”
^ vē.vaa., “sitthatthinpadiyē.”
^ vē.vaa., “avarudaiya kaiyai.”
