erēmiyaa 32:1-44
32 sidhēkkiyaa raajaa yūdhaavai aatchi seidha 10-aam varusham, adhaavadhu nēbukaathnēchaarudaiya aatchiyin 18-aam varusham,+ erēmiyaavukku yegōvaavidamirundhu oru seidhi kidaitthadhu.
2 appōdhu, baabilōn raajaavin padaigal erusalēmai sutrivalaitthirundhana. yūdhaavin raajaavudaiya aranmanaiyil irundha ‘kaavalar mutratthil’+ erēmiyaa thīrkkadharisi kaaval vaikkappattirundhaar.
3 avarai angē vaikkumpadi kattalaiyiduvadharku munbu+ sidhēkkiyaa raajaa erēmiyaavidam, “nī eppadi yegōvaavin peyaril idhupōl thīrkkadharisanam sollalaam? ‘indha nagaram baabilōn raajaavin kaiyil kodukkappadum, andha raajaa idhai kaippatruvaan’+ endrum,
4 ‘yūdhaavin raajaa sidhēkkiyaa kaldhēyargalidamirundhu thappikka maattaan. avan kandippaaga baabilōn raajaavin kaiyil kodukkappaduvaan. avan andha raajaavai nērukkunēr sandhikka vēndiyirukkum’+ endrum,
5 ‘andha raajaa avanai baabilōnukku kondupōvaan. naan nadavadikkai edukkumvarai sidhēkkiyaa angēyē iruppaan. nīngal kaldhēyargalōdu pōr seidhukondē irundhaalum vetri pera maattīrgal’ endrum yegōvaa solvadhaaga nī eppadi sollalaam?”+ endru kēttirundhaar.
6 adharku erēmiyaa ippadi sonnaar: “yegōvaa ennidam,
7 ‘un periyappaa* sallūmin maganaagiya anaameyēl unnidam vandhu, “aanadhōtthil+ irukkira en nilatthai nī vaangikkol. adhai mītkum urimai unakkutthaan mudhalil irukkiradhu”+ endru solvaan’ endraar.”
8 yegōvaa sonnapadiyē en periyappaa maganaagiya anaameyēl ‘kaavalar mutratthil’ irundha ennidam vandhu, “benyamīn dhēsatthilē aanadhōth ūril irukkira en nilatthai dhayavuseidhu vaangikkol. adhai vaanguvadharkum mītpadharkum unakkutthaan urimai irukkiradhu. nīyē adhai vaangikkol” endru sonnaar. yegōvaavin viruppappadidhaan idhu nadakkiradhu endru udanadiyaaga purindhukondēn.
9 adhanaal, aanadhōtthil irundha andha nilatthai en periyappaavin maganaagiya anaameyēlidamirundhu vaangikkondēn. padhinēlu sēkkal velliyai* naan avaridam edaipōttu kodutthēn.+
10 adharkaana patthiratthai+ eludhi mutthirai pōttēn. adhil kaiyelutthu pōduvadharku saatchigalai kūppittēn.+ velliyai tharaasil nirutthi edai pōttēn.
11 sattappadiyum vidhimuraippadiyum mutthirai pōdappatta kiraya patthiratthaiyum mutthirai pōdappadaadha patthiratthaiyum edutthu,
12 maaseyaayin maganaagiya nēriyaavin+ magan baarukkidam+ kodutthēn. en periyappaa magan anaameyēlukku munbaagavum, kiraya patthiratthil kaiyelutthitta saatchigalukku munbaagavum, ‘kaavalar mutratthil’+ utkaarndhirundha ellaa yūdhargalukku munbaagavum adhai kodutthēn.
13 pinbu avargalukku munbaaga baarukkidam,
14 “isravēlin kadavulum paralōga padaigalin kadavulumaana yegōvaa solvadhu idhudhaan: ‘mutthirai pōdappatta kiraya patthiratthaiyum mutthirai pōdappadaadha patthiratthaiyum nī edutthu oru manjaadiyil pōttu vai. avai romba kaalatthukku andha jaadiyilēyē irukka vēndum.’
15 ēnendraal, ‘indha dhēsatthil vīdugalum nilangalum dhraatchai thōttangalum marubadiyum vilaikku vaangappadum’+ endru isravēlin kadavulum paralōga padaigalin kadavulumaana yegōvaa solgiraar” endrēn.
16 nēriyaavin magan baarukkidam kiraya patthiratthai koduttha pinbu naan yegōvaavidam jebam seidhu,
17 “unnadha pērarasaraagiya yegōvaavē, nīngaldhaan magaa vallamaiyinaalum balatthinaalum indha vaanatthaiyum būmiyaiyum padaitthīrgal.+ ungalaal seiya mudiyaadha adhisayam edhuvumē illai.
18 aayiramaayiram pērukku maaraadha anbu kaattugirīrgal. thagappangaludaiya kutrangalukkaaga pillaigalai dhandikkirīrgal.+ nīngaldhaan magimaiyum vallamaiyum ulla unmaiyaana kadavul. paralōga padaigalin yegōvaa enbadhu ungaludaiya peyar.
19 ungal yōsanaigal* aachariyamaanavai, ungal seyalgal arpudhamaanavai.+ manushanudaiya ellaa valigalaiyum nīngal gavanikkirīrgal.+ avaravar pōgira valikkum seigira seyalukkum ētrapadi avaravarukku kūli kodukkirīrgal.+
20 egipthu dhēsatthil nīngal seidha arpudhangalaiyum adhisayangalaiyum patri indruvarai ulagam pēsugiradhu. nīngal isravēlil ungaludaiya peyarukku pugal sērtthirukkirīrgal. indruvarai matra ellaa janangalin matthiyilum ungal pugalai parappiyirukkirīrgal.+
21 nīngal adaiyaalangalinaalum arpudhangalinaalum kaibalatthinaalum magaa vallamaiyinaalum bayangaramaana seyalgalinaalum ungal janangalaana isravēlargalai egipthilirundhu kūttikkondu vandhīrgal.+
22 avargaludaiya munnōrgalukku vaakku kodutthapadiyē,+ paalum thēnum ōdugira indha dhēsatthai avargalukku kodutthīrgal.+
23 avargalum vandhu indha dhēsatthai sondhamaakkikkondaargal. aanaal, ungal pēchai kētkaamalum ungal sattathittangalai madhikkaamalum pōnaargal. nīngal koduttha endha kattalaikkumē avargal kīlppadiyavillai. adhanaaldhaan indha ellaa dhandanaigalaiyum avargalukku kodutthīrgal.+
24 idhō, indha nagaratthai pidippadharkaaga edhirigal sutrilum manmēdugalai eluppiyirukkiraargal.+ janangal vaalukkum+ panjatthukkum kollainōikkum+ baliyaavaargal. nagaratthai thaakkugira kaldhēyargal nichayamaagavē adhai alippaargal. nīngal sonna ellaamē nadandhuvittadhu. adhai nīngalē paarkkirīrgal.
25 aanaal, unnadha pērarasaraagiya yegōvaavē, indha nagaram nichayamaagavē kaldhēyargalin kaikku pōi sērum endru therindhirundhum, ‘saatchigalukku munbaaga nilatthai panam kodutthu vaangu’ endru nīngal ēn ennidam sonnīrgal?” endrēn.
26 udanē yegōvaa erēmiyaavidam,
27 “ellaa manushargalukkum kadavulaaga irukkira yegōvaa naandhaan. ennaal seiya mudiyaadha adhisayam ēdhaavadhu irukkiradhaa?
28 yegōvaa solvadhu idhudhaan: ‘naan indha nagaratthai kaldhēyargalin kaiyilum baabilōn raajaa nēbukaathnēchaarin kaiyilum koduppēn. avan idhai kaippatruvaan.+
29 indha nagaratthukku edhiraaga pōr seigira kaldhēyargal ullē vandhu mulu nagaratthaiyum kolutthividuvaargal. ingē irukkira ellaa vīdugalum saambalaagum.+ ēnendraal, avatrin mottaimaadigalildhaan janangal paagaalukku baligalaiyum, matra dheivangalukku dhraatchamadhu kaanikkaiyaiyum selutthi en kōbatthai kilarinaargal.’+
30 yegōvaa solvadhu idhudhaan: ‘isravēl janangalum yūdhaa janangalum naan verukkira kaariyangalaitthaan ilavayadhilirundhē seidhu vandhirukkiraargal.+ isravēl janangal aruvaruppaana kaariyangalai seidhu en kōbatthai kilarikkondē irukkiraargal.
31 indha nagaratthai avargal kattiya naalilirundhē idhu en kōbatthaiyum aakrōshatthaiyumdhaan thūndiyirukkiradhu.+ adhanaal, idhu en kan munnaal irukkavē kūdaadhu.+
32 isravēlilum yūdhaavilum irukkira janangal seidha akkiramangalukkaaga naan indha nagaratthai alippēn. isravēl janangalum yūdhaa janangalum avargaludaiya raajaakkalum+ adhigaarigalum+ gurumaargalum thīrkkadharisigalum+ ennai kōbappadutthiyadhaal idhai naasamaakkuvēn.
33 avargal ennidam varuvadharku badhilaaga ennaivittu vilagi pōikkondē irundhaargal.*+ marubadiyum marubadiyum avargalukku paadam katrukkodukka* muyarchi seidhēn; aanaal, yaarumē thirundhavillai.+
34 en peyar thaangiya aalayatthilē aruvaruppaana silaigalai vaitthu adhai thīttuppadutthinaargal.+
35 adhu pōdhaadhendru, pen-innōm* pallatthaakkil*+ paagaalin aaraadhanai mēdugalai katti, angē mōlēgu dheivatthukku avargaludaiya magangalaiyum magalgalaiyum neruppil bali kodutthaargal.*+ ippadippatta aruvaruppaana paava seyalai seiyumpadi naan yūdhaavukku kattalai kodukkavē illai.+ indha yōsanaikūda enakku* vandhadhē illai.’
36 indha nagaram baabilōn raajaavin kaiyil kodukkappadum endrum, vaalinaalum panjatthinaalum kollainōyinaalum alindhupōgum endrum nīngal ellaarum solli varugirīrgalē, indha nagaratthu janangalai patri isravēlin kadavulaana yegōvaa ippōdhu solvadhu idhudhaan:
37 ‘migundha kōbatthōdum aakrōshatthōdum naan avargalai engellaam thuratthiyaditthēnō angirundhellaam avargalai marubadiyum kūttichērppēn.+ thirumbavum indha idatthukkē kūttikkondu vandhu paadhugaappaaga vaala vaippēn.+
38 avargal ennudaiya janangalaaga iruppaargal, naan avargaludaiya kadavulaaga iruppēn.+
39 enakku eppōdhum bayandhu nadakkumpadi avargalukku orē idhayatthai kodutthu,+ avargalai orē valiyil nadakka vaippēn. avargaludaiya nalladhukkaagavum avargaludaiya pillaigaludaiya nalladhukkaagavum appadi seivēn.+
40 avargalukku nalladhu seivadhai nirutthavē maattēn+ endru avargalōdu oppandham seivēn. andha oppandham endrendrum nilaitthirukkum.+ avargal ennaivittu vilagaamal iruppadharkaaga enakku bayappadugira idhayatthai avargalukku koduppēn.+
41 aasaiyōdu avargalukku aasīrvaadhangalai tharuvēn.+ mulu idhayatthōdum mulu mūchōdum avargalai indha dhēsatthilē nirandharamaaga kudiyirukka vaippēn’”+ endru sonnaar.
42 “yegōvaa solvadhu idhudhaan: ‘indha janangalukku naan indha ellaa dhandanaigalaiyum vara seidhadhu pōlavē, avargalukku vaakkurudhi tharugira ellaa nanmaigalaiyumkūda vara seivēn.+
43 “indha dhēsam kaldhēyargalin kaikku pōivittadhu. manushargalum mirugangalum illaadha pottal kaadaagivittadhu” endru nīngal sonnaalum, ingē thirumbavum nilangal vaangappadum.’+
44 ‘benyamīn dhēsatthilum+ erusalēmin sutruvattaaratthilum yūdhaavin nagarangalilum+ malaippagudhiyilulla nagarangalilum thaalvaana pradhēsatthilulla nagarangalilum+ therkē ulla nagarangalilum nilangal panam kodutthu vaangappadum, patthirangal eludhappattu mutthirai pōdappadum, saatchigal varavalaikkappaduvaargal. ēnendraal, siraipidikkappattu pōnavargalai naan marubadiyum kūttikkondu varuvēn’+ endru yegōvaa solgiraar.”
Footnotes
^ alladhu, “chitthappaa.”
^ nē.mo., “ēlu sēkkalaiyum patthu velliyaiyum.” oru sēkkal enbadhu 11.4 graam. inaippu B14-ai paarungal.
^ vē.vaa., “nōkkangal.”
^ vē.vaa., “enakku mugatthai kaattuvadharku badhilaaga mudhugai kaattikkondē irundhaargal.”
^ vē.vaa., “avargalukku butthi solli, avargalai kanditthu thiruttha.”
^ nē.mo., “neruppai kadakka vaitthaargal.”
^ nē.mo., “en idhayatthil.”
^ sol pattiyalil “gehennaa” endra thalaippai paarungal.
^ arttham, “innōm maganin.”
