erēmiyaa 50:1-46
50 kaldhēyargalin dhēsamaana baabilōnai+ patri erēmiyaa thīrkkadharisiyin mūlam yegōvaa sonnadhu idhudhaan:
2 “idhai ellaa dhēsangalilum sollungal!
kodiyai* ētri, arivippu seiyungal!
edhaiyum maraikkaadhīrgal!
ippadi sollungal: ‘baabilōn kaippatrappattadhu!+
bēl avamaanam adaindhuvittadhu!+
merodhaakkai dhigil kavvikkondadhu!
baabilōnin silaigalukku avamaanam vandhuvittadhu!
avaludaiya aruvaruppaana* uruvachilaigal mirandupōivittana!’
3 avalai thaakka vadakkilirundhu oru janam vandhadhu.+
avaludaiya dhēsatthukku gōramaana mudivai konduvandhadhu.angu manusha nadamaattamē illaamalpōnadhu.
manushargalum ōdippōivittaargal, mirugangalum ōdippōivittana.dhēsamē verichōdippōnadhu.”
4 yegōvaa solvadhu idhudhaan: “andha kaalatthil isravēl janangalum yūdhaa janangalum ondraaga varuvaargal.+ avargal aludhukondē nadandhu varuvaargal.+ ondraaga sērndhu avargaludaiya kadavulaana yegōvaavai thēduvaargal.+
5 sīyōnukku pōgum valiyai+ kētpaargal. andha dhisaiyai paartthapadi oruvaridam oruvar, ‘vaarungal, endrumē marakkappadaadha oru nirandhara oppandhatthai naam yegōvaavudan seidhu avarōdu sērndhukollalaam’+ endru solvaargal.
6 ennudaiya janangal kaanaamalpōna mandhaiyai+ pōla aagivittaargal. avargaludaiya mēippargalē avargalai malaigalilum kundrugalilum alaiya vaitthuvittaargal.+ avargaludaiya tholuvatthaiyē avargal marandhuvittaargal.
7 avargalai kandupidikkira ellaarum avargalai olitthukkatta paarkkiraargal.+ avargaludaiya edhirigal, ‘engalmēl kutram illai. ivargaldhaan yegōvaavukku pidikkaadhadhai seidhaargal. ivargaludaiya munnōrgal nambiyirundha nīdhiyulla* kadavulaana yegōvaavukku edhiraaga paavam seidhaargal’ endru solgiraargal.”
8 “baabilōnaivittu ōdippōngal.kaldhēyargalin dhēsatthaivittu veliyērungal.+mandhaiyil mudhalaavadhaaga pōgira kadaakkalai pōla pōngal.
9 ēnendraal, vadakkilirundhu maaberum dhēsangalai+ oru periya kūttamaaga vara vaippēn.baabilōnukku edhiraaga andha kūttatthai vara vaippēn.
adhu pōr seiya anivagutthu varum.baabilōnai kaippatrum.
adhan ambugal pōrvīranudaiya ambugalai pōla paaindhu,pillaigalai petrōridamirundhu paritthuvidum.+avatrin kuri thappaadhu.
10 edhirigal kaldhēyaavai sūraiyaaduvaargal.+
pōdhum pōdhum engira alavukku adhai kollaiyadippaargal”+ endru yegōvaa solgiraar.
11 “ēnendraal, ennudaiya janangalai nīngal kollaiyaditthapōdhu+sandhōshatthil midhandhīrgal.+
pulveliyilulla ilam pasuvai pōla thulli kudhitthīrgal.vīriyamulla kudhiraigal* pōla kanaitthīrgal.
12 ungaludaiya thaaikku avamaanam vandhuvittadhu.+
ungalai petredutthaval ēmaatram adaindhuvittaal.
dhēsangalilēyē arpamaana dhēsamaagivittaal.thannīr illaadha pottal kaadaagavum paalaivanamaagavum aagivittaal.+
13 yegōvaavin kōbatthinaal aval adiyōdu alindhupōvaal.+manusha nadamaattamē illaamal pōvaal.+
andha valiyaaga pōgiravargal avalai paartthu adhirchi adaivaargal.baabilōnukku kidaittha ellaa dhandanaigalaiyum paartthu kēli seivaargal.*+
14 villai valaikkira vīrargalē,ellaa pakkatthilirundhum anivagutthu vandhu baabilōnai thaakkungal.
saramaariyaaga ambu vidungal.+ēnendraal, aval yegōvaavukku edhiraaga paavam seidhirukkiraal.+
15 ellaa pakkatthilirundhum pōr mulakkam seiyungal.
aval saranadaindhuvittaal.
avaludaiya thūngal vilundhuvittana; avaludaiya madhilgal idindhuvittana.+ēnendraal, yegōvaa avalai palivaangivittaar.+
nīngalum pali thīrtthukkollungal.
aval seidhadhaiyē avalukku thiruppi seiyungal.+
16 baabilōnil vidhai vidhaikkiravargalaiyumaruvadai seigiravargalaiyum vetti saaitthuvidungal.+
kodūramaana vaalukku bayandhu ellaarum avaravar dhēsatthukkē ōdi pōvaargal.+avaravar janangalidamē thirumbippōvaargal.
17 “isravēl janangal sidharippōna aadugalai pōla irukkiraargal.+ singangal avargalai thuratthina.+ mudhalil asīriya raajaa avargalai thaakkinaan.+ adhanpin, baabilōn raajaa nēbukaathnēchaar avargaludaiya elumbugalai norukkinaan.+
18 adhanaal, isravēlin kadavulum paralōga padaigalin kadavulumaana yegōvaa solvadhu idhudhaan: ‘asīriya raajaavai dhanditthadhu pōlavē+ baabilōn raajaavaiyum avan dhēsatthaiyum naan dhandippēn.
19 isravēlai avanudaiya mēichal nilatthukkē kūttikkondu varuvēn.+ avan karmēlilum paasaanilum+ eppiraayīm malaippagudhiyilum+ kīlēyaath malaippagudhiyilum+ mēindhu thirupthiyadaivaan.’”
20 yegōvaa solvadhu idhudhaan: “andha kaalatthil,isravēlidam kutram irukkiradhaa endru naan thēdi paarppēn.aanaal, avanidam kutramē irukkaadhu.yūdhaavidam endha paavamum irukkaadhu.naan uyirōdu vittuvaitthirukkira janangalai mannippēn.”+
21 yegōvaa solvadhu idhudhaan: “meradhaayīm dhēsatthukkum pēgōdu+ janangalukkum edhiraaga pō.
avargalai padukolai sei; adiyōdu alitthuvidu.
naan sonnadhaiyellaam sei.
22 dhēsatthil pōr nadakkira sattham kētkiradhu.pēralivin sattham kētkiradhu.
23 ellaa dhēsangalaiyum aditthu norukkiya sammatti udaittheriyappattadhu!+
baabilōnukku vandha gōramaana mudivai paartthu ulagamē gadhikalangippōnadhu!+
24 baabilōnē, unakku pori vaitthēn.unakkē theriyaamal nī maattikkondaai.
nī yegōvaavaiyē edhirtthaai.adhanaal pidipattaai.+
25 yegōvaa thannudaiya kalanjiyatthai thirandhu,thannudaiya kōbatthin aayudhangalai edutthirukkiraar.+
unnadha pērarasaraagiya paralōga padaigalin yegōvaakaldhēyargalin dhēsatthai dhandikkappōgiraar.
26 tholaidhūra idangalilirundhu vandhu avalai thaakkungal.+
avaludaiya kalanjiyangalai thirangal.+
dhaaniyangalai kuvippadhu pōla avaludaiya porulgalai kuvitthu vaiyungal.
avalai adiyōdu alitthuvidungal.+
avaludaiya janangalil oruvaraikkūda vittuvaikkaadhīrgal.
27 avaludaiya ilam kaalaigalai kondrupōdungal.+vettappadum idatthukku avatrai anuppungal.
avatrukkaana dhandanai thīrppu naalum nēramum vandhuvittadhu.avatrin gadhi avvalavudhaan!
28 thappitthu ōdugiravargalin sattham kētkiradhu.avargal baabilōn dhēsatthilirundhu thappitthu pōgiraargal.yegōvaa dhēvan thannudaiya aalayatthukkaaga palivaangiyadhai+ patrisīyōnil arivippadharku pōgiraargal.
29 vilvīrargalai+ kūppidungal.baabilōnai thaakka sollungal.
avalai sutrivalaiyungal; yaaraiyum thappa vidaadhīrgal.
avalukku sariyaana kūli kodungal.+
aval seidhadhaiyē avalukku thiruppi seiyungal.+
ēnendraal, aval yegōvaavukku edhiraaga agangaaratthōdu nadandhukondaal.isravēlin parisutthamaana kadavulukkumun perumaiyaditthaal.+
30 andha naalil, avaludaiya vaalibargal+ podhu sadhukkangalil vilundhu kidappaargal.ellaa vīrargalum alindhupōvaargal” endru yegōvaa solgiraar.
31 “thimir piditthavalē,+ naan unnai dhandikkappōgirēn”+ endru unnadha pērarasaraagiya paralōga padaigalin yegōvaa solgiraar.“naan unnudaiya kanakkai thīrkkappōgira naalum nēramum varappōgiradhu.
32 thimir piditthavalē, nī thadumaari viluvaai.unnai thūkkivida yaarum irukka maattaargal.+
unnudaiya nagarangalukku naan thī vaippēn.unnai sutriyulla ellaavatraiyum adhu posukkividum.”
33 paralōga padaigalin yegōvaa solvadhu idhudhaan:
“isravēl janangalum yūdhaa janangalum odukkappadugiraargal.avargalai piditthukkondu pōna ellaarum+
avargalai vidudhalai seiyaamal vaitthirukkiraargal.+
34 aanaal, avargalai viduvippavar+ balamullavar.
paralōga padaigalin yegōvaa enbadhudhaan avarudaiya peyar.+
avargalukkaaga avar kandippaaga valakkaaduvaar.+avargaludaiya dhēsatthil nimmadhiyaaga vaala vaippaar.+aanaal, baabilōnin janangaludaiya nimmadhiyai paritthuviduvaar.”+
35 “kaldhēyargalai oru vaal thaakkum” endru yegōvaa solgiraar.“baabilōnin adhigaarigalaiyum nyaanigalaiyum kudimakkalaiyum adhu kondrupōdum.+
36 vetti pēchu pēsugiravargalai* oru vaal thaakkum; avargal muttaalthanamaaga nadandhukolvaargal.
baabilōnin vīrargalai oru vaal thaakkum; avargal mirandupōvaargal.+
37 avargaludaiya kudhiraigalaiyum pōr radhangalaiyum,aval naduvil vaalgira matra dhēsatthaaraiyum oru vaal thaakkum.avargal pengalai pōla aagividuvaargal.+
avaludaiya pokkishangalai oru vaal thaakkum; avai kaippatrappadum.+
38 avaludaiya thannīr paalaagippōgum; adhu vatrippōgum.+
ēnendraal, avaludaiya dhēsatthil engu paartthaalum silaigaldhaan irukkindrana.+avatrai kumbidugiravargal bayangaramaana dharisanangalai paartthu
paitthiyakkaarargal pōla nadandhukolgiraargal.
39 paalaivana mirugangal, ūlaiyidugira mirugangalōdu vaalum.baabilōnil neruppukkōligal thangum.+
ini orupōdhum manushargal angē kudiyirukka maattaargal.etthanai thalaimurai vandhaalum oruvarum angē vaala maattaargal.”+
40 “sōdhōmaiyum gomōraavaiyum+ avatrai sutriyirundha ūrgalaiyum+ naan alitthadhu pōlavē baabilōnaiyum alippēn. angē ini yaarum kudiyirukka maattaargal. manusha nadamaattamē irukkaadhu”+ endru yegōvaa solgiraar.
41 idhō, vadakkilirundhu oru janam varugiradhu.maaberum dhēsamum balampadaittha raajaakkalum+būmiyin tholaidhūra idangalilirundhu varugiraargal.+
42 avargal villinaalum īttiyinaalum thaakkugiraargal.+
avargal īvirakkamē illaadhavargal, kodūramaanavargal.+
kudhiraigalil avargal paaindhu varugira sattham,kadal kondhalikkira satthatthai pōla irukkiradhu.+
baabilōn magalē, unakku edhiraaga avargal ondraaga anivagutthu varugiraargal.+
43 avargal varum seidhi baabilōn raajaavin kaadhukku ettivittadhu.+avanudaiya kaigal vedavedakkindrana.+
avan bayatthil nadungugiraan.prasava valiyil thudikkira pennai pōla thudikkiraan.
44 “yōrdhaanai ottiyulla pudhar kaadugalilirundhu paaindhu varugira singatthai pōla oruvan paaindhu vandhu paadhugaappaana mēichal nilangalai thaakkuvaan. aanaal, naan avargalai orē nodiyil avalaivittu ōda vaippēn. thērndhedukkappattavanin kaiyil avalai koduppēn.+ ennai pōla yaar irukkiraargal? enakkē savaalvida yaaraal mudiyum? endha mēippanaal enmun nirka mudiyum?+
45 adhanaal janangalē, baabilōnukku edhiraaga yegōvaa edutthirukkira mudivai+ patriyum, kaldhēyargalin dhēsatthukku edhiraaga avar yōsitthirukkira vishayatthai patriyum kēlungal:
mandhaiyilulla aattukkuttigal kandippaaga ilutthu sellappadum.
avatrin tholuvangalai avar verumaiyaakkuvaar;+ ēnendraal, avargal paavam seidhaargal.
46 baabilōn kaippatrappadugira satthatthil būmi adhirum.dhēsangalil alaral sattham kētkum!”+
Footnotes
^ idharkaana ebireya vaartthai “saanam” endra vaartthaiyōdu thodarbudaiyadhaaga irukkalaam. veruppai kaattuvadharkaaga idhu payanpadutthappadugiradhu.
^ vē.vaa., “kodi kambatthai.”
^ nē.mo., “nīdhi kudiyirukkum.”
^ vē.vaa., “polikuthiraigal.”
^ nē.mo., “visil adippaargal.”
^ vē.vaa., “pōli thīrkkadharisigalai.”
