erēmiyaa 51:1-64
51 yegōvaa solvadhu idhudhaan:
“idhō, baabilōnukkum+ lep-kīmaai* janangalukkum edhiraagaoru sūraavaliyai naan vīsa vaippēn.
2 alivu naalil naalaapakkatthilirundhum baabilōnai thaakka naan edhirigalai anuppuvēn.+dhaaniyatthai pudaippadhu pōla avargal avalai pudaippaargal.appōdhu, janangal ellaarum padharai pōla sidharippōvaargal; dhēsam verumaiyaagum.
3 vilvīrargal villai valaikka vēndaam.
yaarum udalkavasatthai pōttukkondu nirka vēndaam.
avaludaiya vaalibargalmēl irakkam kaattaadhīrgal.+
avaludaiya padaigalai motthamaaga alitthuvidungal.
4 kaldhēyargalin dhēsatthil avargal vetti saaikkappaduvaargal.kutthippōdappattavargal avaludaiya therukkalil kidappaargal.+
5 ēnendraal, isravēlin parisutthamaana kadavulai porutthavarai, avargaludaiya dhēsam* kutrangalaal niraindhirukkiradhu.
adhōdu, paralōga padaigalin kadavulaana yegōvaa isravēlaiyum yūdhaavaiyum kaividavillai. avargal vidhavaigalai pōla aagavillai.+
6 baabilōnaivittu thappitthu ōdungal.ungal uyirai kaappaatrikkolla ōdungal.+
aval seidha kutratthukkaaga nīngal alindhupōgaadhīrgal.
ēnendraal, idhu yegōvaa palivaangum nēram.
aval seidhadharku sariyaana kūliyai avar kodukkiraar.+
7 baabilōn yegōvaavin kaiyil oru thanga kinnatthai pōla irundhaal.būmiyilulla ellaarum bōdhaiyēra kudikkumpadi aval seidhaal.
avaludaiya dhraatchamadhuvai ellaa dhēsatthu janangalum bōdhaiyēra kuditthaargal.+adhanaaldhaan paitthiyakkaaratthanamaaga nadakkiraargal.+
8 baabilōn thidīrendru vilundhu norunginaal.+
avalukkaaga aludhu pulambungal!+
avaludaiya valiyai kuraippadharkaaga parimala thailatthai vaangi vaarungal.
aval oruvēlai gunamaagalaam.”
9 “baabilōnai gunappaduttha ninaitthōm, aanaal mudiyavillai.
avalai vittuvittu avaravar ūrukku thirumbi pōgalaam, vaarungal.+
ēnendraal, avaludaiya kutrangal vaanatthai ettivittana.mēgangalai thottuvittana.+
10 yegōvaa namakkaaga nyaayam seidhirukkiraar.+
vaarungal, naam sīyōnukku pōi, nam kadavulaana yegōvaa seidhadhai ellaarukkum sollalaam.”+
11 “ambugalai+ thītti palapalappaakkungal; vattamaana kēdayangalai edutthukkollungal.*
yegōvaa baabilōnai alikka ninaitthirukkiraar.adhanaal, mēdhiyargalin raajaakkalai yegōvaa thūndiyirukkiraar.+
avarudaiya aalayatthukkaaga avar palivaangappōgiraar.
12 baabilōnin madhilgalukku edhiraaga kodiyai+ ētrungal.*
paadhugaappai kūttungal; kaavalargalai nirutthungal.
padhungiyirundhu thaakkuvadharku aatkalai thayaaraakkungal.
ēnendraal, yegōvaa avalukku edhiraaga pōrtthandhiram seidhirukkiraar.baabilōnin janangalai enna seiyappōvadhaaga sonnaarō adhai seivaar.”+
13 “ēraalamaana thannīrin mēl utkaarndhirukkiravalē,+sotthugalai kuvitthu vaitthirukkiravalē,+nī kollai laabam sambaadhitthadhu pōdhum! unakku mudivu vandhuvittadhu!+
14 paralōga padaigalin yegōvaa unnidam,‘vettukkiligalai pōla ēraalamaana aatkal unmēl padaiyedutthu varumpadi seivēn.avargal unnai thōrkaditthu, vetri mulakkam seivaargal’+ endru thanmīdhē aanaiyittu solgiraar.
15 avardhaan thannudaiya vallamaiyinaal būmiyai padaitthaar.thannudaiya nyaanatthinaal nilatthai undaakkinaar.+thannudaiya butthiyinaal* vaanatthai viritthaar.+
16 avar kural kodukkumpōdhuvaanatthil ulla thannīr kondhalikkiradhu.*būmiyin ellaa idangalilirundhum avar mēgangalai* elumba vaikkiraar.
malaiyōdu minnalai minna vaikkiraar.*kaatrai thannudaiya kidangugalilirundhu vīsa seigiraar.+
17 manushargal ellaarumē arivum butthiyum illaamal nadakkiraargal.
silaigalai sedhukkiya aasaarigal ellaarumē vetkappattu pōvaargal.+avargal vaarttha silaigal poiyaanavai.uyirmūchu illaadhavai.+
18 avai ondrukkum udhavaadhavai,+ kēlikkuriyavai.
kadavuludaiya dhandanai thīrppin naalil avai alindhupōgum.
19 yaakkōbin kadavulō andha silaigalai pōndravar alla.avardhaan ellaavatraiyum uruvaakkinaar.avarudaiya visēsha sotthaagiya janatthai uruvaakkiyavarum avardhaan.+
paralōga padaigalin yegōvaa enbadhudhaan avarudaiya peyar.”+
20 “nīdhaan en kaiyil irukkira thadi; nīdhaan ennudaiya pōr aayudham.unnai vaitthu naan dhēsangalai norukkuvēn.
unnai vaitthu raajyangalai alippēn.
21 unnai vaitthu kudhiraigalaiyum kudhiraivīrargalaiyum norukkuvēn.
unnai vaitthu pōr radhangalaiyum radhavīrargalaiyum norukkuvēn.
22 unnai vaitthu aangalaiyum pengalaiyum norukkuvēn.
unnai vaitthu vayadhaanavargalaiyum siruvargalaiyum norukkuvēn.
unnai vaitthu vaaliba paiyangalaiyum vaaliba pengalaiyum norukkuvēn.
23 unnai vaitthu mēippargalaiyum mandhaigalaiyum norukkuvēn.
unnai vaitthu ulavargalaiyum ērmaadugalaiyum norukkuvēn.
unnai vaitthu aalunargalaiyum thunai adhigaarigalaiyum norukkuvēn.
24 baabilōnaiyum kaldhēyargal ellaaraiyum naan palithīrppēn.sīyōnil ungaludaiya kan munnaal avargal seidha ellaa akkiramatthukkumkūli koduppēn”+ endru yegōvaa solgiraar.
25 “alivu undaakkugira malaiyē, naan unnai dhandippēn”+ endru yegōvaa solgiraar.“mulu ulagatthaiyum alikkiravalē,+
ennudaiya kaiyaal unnai paaraigalilirundhu kīlē uruttividuvēn.thīyil kolutthividuvēn.”
26 “unnidamirundhu mūlai kallaiyō asthivaara kallaiyō yaarum edukka maattaargal.ēnendraal, nī endrendrum paalaai kidappaai”+ endru yegōvaa solgiraar.
27 “dhēsatthil kodiyai* ētrungal.+
janangalin naduvē ūdhukombai ūdhungal.
avalai thaakkuvadharku janangalai thayaaraakkungal.
araraath,+ minni, askinaas+ raajyangalai kūppidungal.
padaikku aalsērkka padai adhigaarikku kattalai kodungal.kudhiraigalai ilam vettukkiligalai pōla vara seiyungal.
28 mēdhiyaavin raajaakkalaiyum,+ aalunargalaiyum, thunai adhigaarigalaiyum,avargal aatchi seigira ellaa dhēsangalaiyumavalōdu pōr seiya thayaaraaga sollungal.
29 būmi adhirndhu nadunadungum.yegōvaa baabilōnai enna seiya ninaitthaarō adhai seivaar.adharku gōramaana mudivai konduvaruvaar; angē yaarum kudiyirukka maattaargal.+
30 baabilōnin vīrargal pōr seivadhai nirutthivittu,
avargaludaiya kōttaigalil utkaarndhirukkiraargal.
avargaludaiya balamellaam pōivittadhu.+
avargal pengalai pōla aagivittaargal.+
baabilōnin vīdugal thī vaitthu kolutthappattana.
avaludaiya thaalppaalgal udaikkappattana.+
31 oru anjalkaaran innoru anjalkaaranidamum,oru thūdhuvan innoru thūdhuvanidamum ōdugiraan.nagaram ellaa pakkatthilirundhum kaippatrappattadhu+ endrum,
32 aatrutthuraigal* kaippatrappattana+ endrum,naanarpul* padagugal kolutthappattana endrum,vīrargal bayandhu nadungugiraargal endrum
baabilōn raajaavukku arivippadharkaaga avargal ōdugiraargal.”
33 isravēlin kadavulum paralōga padaigalin kadavulumaana yegōvaa solvadhu idhudhaan:
“baabilōn magal oru kalatthumēttai pōla irukkiraal.
avalai nandraaga midhippadharku idhudhaan samayam.
romba sīkkiratthil avaludaiya aruvadai kaalam vandhuvidum.”
34 “baabilōn raajaavaana nēbukaathnēchaar ennai vilungivittaan.+ennai kulappatthil thavikka vaitthuvittaan.
ennai oru gaaliyaana paatthiratthai pōla aakkivittaan.
oru periya paambu vilunguvadhu pōla avan ennai vilungivittaan.+ennidamirundha nalla porulgalaal thannudaiya vayitrai nirappivittaan.
ennai kaluvi ūtrivittaan.
35 ‘ennaiyum en udalaiyum kodumaippadutthiya paliyai baabilōn sumakkattum’ endru sīyōn solgiraal.+
‘ennudaiya ratthatthai sindhiya paliyai kaldhēyargal sumakkattum’ endru erusalēm solgiraal.”
36 adhanaal yegōvaa solvadhu idhudhaan:
“idhō, naan unakkaaga valakkaadugirēn.+naan unakkaaga palivaanguvēn.+
avaludaiya kadalaiyum kinarugalaiyum vatrippōga vaippēn.+
37 baabilōn verum karkuviyalaagum.+adhu narigal thangum idamaagum.+adharku gōramaana mudivu varum; adhai paartthu ellaarum kēli seivaargal.*angu manusha nadamaattamē illaamal pōgum.+
38 ellaarum ilam singangalai pōla ondraaga garjippaargal.
singa kuttigalai pōla urumuvaargal.”
39 “avargal kushiyaaga irukkumpōdhu naan avargalukku virundhu vaippēn.avargalai kudikka vaitthu bōdhaiyil midhakka vaippēn.+avargal orēyadiyaaga thūngividuvaargal.elundhirukkavē maattaargal”+ endru yegōvaa solgiraar.
40 “semmariyaattu kuttigalaiyum, semmariyaattu kadaakkalaiyum, vellaattu kadaakkalaiyum pōlaavargalai naan vettuvadharku kondupōvēn.”
41 “sēsaakku* kaippatrappattadhē!+ulagamē pugalndha nagaram pidikkappattadhē!+
baabilōnukku vandha gōramaana mudivai paartthu ellaarum gadhikalangugiraargalē!
42 kadal pongivandhu baabilōnai mūlgaditthadhu.
adhan alaigal thirandu vandhu avalai mūdivittana.
43 avaludaiya nagarangalukku gōramaana mudivu vandhadhu.
avai thannīr illaadha pottal kaadaagavum paalaivanamaagavum aagivittana.
angu yaarum kudiyirukka maattaargal. angu manusha nadamaattamē irukkaadhu.+
44 baabilōnin bēl+ dheivatthai naan dhandippēn.avan vilungiyadhai avanaiyē kakka vaippēn.+
matra dhēsangalilirundhu ini yaarum avanidam thiranduvara maattaargal.baabilōnin madhil vilundhuvidum.+
45 en janangalē, avalaivittu veliyē vaarungal!+
yegōvaavin kōbam patriyerigiradhu!+ thappitthu ōdungal!+
46 dhēsatthukku varappōgira seidhiyai kēttu bayandhu nadungaadhīrgal.
oru varushatthil andha seidhi varum.aduttha varushatthil innoru seidhi varum.dhēsatthil vanmurai nadappadhaiyum, aatchiyaalargal mōdhikkolvadhaiyum patriya seidhiyē adhu.
47 idhō, kaalam varugiradhu.appōdhu, baabilōnin silaigalai alippēn.
avaludaiya dhēsatthukku avamaanam varum.avaludaiya janangal angēyē vetti saaikkappaduvaargal.+
48 avalai alippavargal vadakkilirundhu varuvaargal.+baabilōnin alivai paartthuvaanamum būmiyum avatril ullavaiyum sandhōshamaaga paadum”+ endru yegōvaa solgiraar.
49 “baabilōn isravēlargalai vetti vīltthiyadhōdu nirkavillai,+ulagatthilulla ellaa janangalaiyumē thannudaiya dhēsatthil vetti vīltthinaal.
50 vaalukku thappiyavargalē, nirkaamal ōdungal!+
dhūra dhēsatthilirundhu yegōvaavai ninaitthu paarungal.erusalēmai patriyum yōsitthu paarungal.”+
51 “engalukku avamaanamaaga irukkiradhu; engalai palitthu pēsugiraargal.
engalaal thalainimiravē mudiyavillai.matra dhēsatthu janangal* yegōvaavin aalayatthukku vandhu adhan parisutthamaana idangalai alitthuvittaargal.”+
52 yegōvaa solvadhu idhudhaan: “idhō, kaalam varugiradhu.appōdhu, avaludaiya silaigalai alippēn.avaludaiya dhēsamengum kutthappattu kidakkiravargal munaguvaargal.”+
53 “baabilōn vaanamvarai ērippōnaalum,+avaludaiya uyaramaana kōttaigalai balappadutthinaalum,avalai alippadharku naan aatkalai anuppuvēn”+ endru yegōvaa solgiraar.
54 “kēlungal! baabilōnil alaral sattham kētkiradhu!+kaldhēyargalin dhēsatthil pēralivin sattham kētkiradhu!+
55 yegōvaa baabilōnai alikkiraar.avaludaiya satthamaana kuralai avar adakkividuvaar.avaludaiya edhirigal pōdugira sattham kadal alaigalin satthatthai pōla irukkum.
avargaludaiya kural ellaarukkum kētkum.
56 ēnendraal, alikkiravan baabilōnukku edhiraaga varuvaan.+avaludaiya vīrargalai piditthukkondu pōvaan.+avargaludaiya villai udaippaan.ēnendraal, yegōvaa palithīrkkum kadavul.+
avar kandippaaga palivaanguvaar.+
57 naan avaludaiya adhigaarigalaiyum thunai adhigaarigalaiyum nyaanigalaiyum aalunargalaiyum pōrvīrargalaiyumbōdhai ērumalavukku kudikka vaippēn.+avargal orēyadiyaaga thūngividuvaargal.elundhirukkavē maattaargal”+ endru raajaa solgiraar.
paralōga padaigalin yegōvaa enbadhudhaan avarudaiya peyar.
58 paralōga padaigalin yegōvaa solvadhu idhudhaan:
“baabilōnin madhil evvalavu agalamaaga irundhaalum adhu tharaimattamaakkappadum.+avaludaiya nulaivaasalgal evvalavu uyaramaaga irundhaalum adhu sutterikkappadum.
janangalin ulaippellaam vīnaagippōgum.dhēsangal padum paadugalellaam neruppukkutthaan baliyaagum.”+
59 sidhēkkiyaa yūdhaavai aatchi seidha naangaavadhu varushatthildhaan maaseyaavin maganaana nēriyaavin+ magan seraayaavukku erēmiyaa thīrkkadharisi indha kattalaiyai kodutthaar. appōdhu, seraayaa sidhēkkiyaavudan sērndhu baabilōnukku pōyirundhaar. raajaavin aluvalgalai gavanitthukkollum adhigaariyaaga seraayaa irundhaar.
60 baabilōnukku varavirundha dhandanaigalai patriya indha ellaa vaartthaigalaiyum erēmiyaa oru butthagatthil eludhinaar.
61 pinbu erēmiyaa seraayaavidam, “nīngal pōi baabilōnai paarkkumpōdhu indha ellaa vaartthaigalaiyum satthamaaga vaasikka vēndum.
62 adhanpin, ‘yegōvaavē, indha nagaram alikkappattu manushargalō mirugangalō illaadhapadi kaalamellaam paalaai kidakkum+ endru nīngal solliyirukkirīrgalē’ endru solla vēndum.
63 indha butthagatthilirundhu vaasitthu mudittha pinbu, adhanōdu oru kallai katti, yūpratis* aatrin naduvē erindhuvida vēndum.
64 pinbu, ‘ippaditthaan baabilōn mūlgippōgum. aval marubadiyum thalaithūkka maattaal.+ ēnendraal kadavul avalai dhandikkappōgiraar. avaludaiya janangal kalaitthuppōvaargal’+ endru solla vēndum” endraar.
erēmiyaavin vaartthaigal itthudan mudigindrana.
Footnotes
^ idhu kaldhēyaavin innoru peyar endru karudhappadugiradhu.
^ adhaavadhu, “kaldhēyargaludaiya dhēsam.”
^ alladhu, “ambugalai ambukkūdugalil nirappungal.”
^ vē.vaa., “kodi kambatthai naattungal.”
^ vē.vaa., “purindhukollum thiranaal.”
^ vē.vaa., “mulangugiradhu.”
^ vē.vaa., “thannīrai aaviyaaga.”
^ alladhu, “malaikku madhagugalai vaikkiraar.”
^ vē.vaa., “kodi kambatthai.”
^ janangal aatrai kadakkum aalamillaadha pagudhigal.
^ adhaavadhu, “paappiras pul.”
^ nē.mo., “visil adippaargal.”
^ idhu baabēl (baabilōn) enbadhan innoru peyar endru karudhappadugiradhu.
^ vē.vaa., “munpin theriyaadhavargal.”
^ adhaavadhu, “aippraatthu.”
