esēkkiyēl 20:1-49
20 ēlaam varusham, aindhaam maadham, patthaam naalil isravēlin periyōrgal* silar yegōvaavidam visaarippadharkaaga enmun vandhu utkaarndhaargal.
2 appōdhu yegōvaa ennidam,
3 “manidhakumaaranē, isravēlin periyōrgalidam ippadi sol: ‘unnadha pērarasaraagiya yegōvaa solvadhu idhudhaan: “nīngal ennidam visaarikkavaa vandhirukkirīrgal? ‘en uyirmēl aanaiyaaga solgirēn,* naan ungalukku badhil solla maattēn’+ endru unnadha pērarasaraagiya yegōvaa solgiraar.”’
4 avargalukku thīrppu solla nī thayaaraa? manidhakumaaranē, avargalukku thīrppu solla nī thayaaraa? avargaludaiya munnōrgal seidha aruvaruppaana kaariyangalai patri avargalukku theriyappadutthu.+
5 nī avargalidam ippadi sol: ‘unnadha pērarasaraagiya yegōvaa solvadhu idhudhaan: “naan isravēlai thērndheduttha naalil,+ yaakkōbin pillaigalukku oru vaakkurudhi kodutthēn. egipthu dhēsatthil naan yaar endru avargalukku kaattinēn.+ ‘naan ungal kadavulaagiya yegōvaa’ endru solli, avargalukku andha vaakkurudhi kodutthēn.
6 naan avargalai egipthilirundhu kūttikkondu vandhu paalum thēnum ōdugira dhēsatthil vaala vaippadhaaga andha naalil vaakkurudhi kodutthēn.+ adhu dhēsangalilēyē miga alagaana* dhēsam, naanē thērndheduttha* dhēsam.
7 naan avargalidam, ‘nīngal ellaarum ungal kan munnaal irukkira aruvaruppaana silaigalai thūkkiyeriya vēndum. egipthilulla aruvaruppaana* dheivangalai vanangi ungalai thīttuppaduttha kūdaadhu.+ naan ungal kadavulaagiya yegōvaa’+ endru sonnēn.
8 aanaal, avargal enakku kīlppadiyaamal pōnaargal. en pēchai kētkavē illai. avargaludaiya kan munnaal irundha aruvaruppaana silaigalai thūkkiyeriyavillai. egipthilulla aruvaruppaana dheivangalai vittuvidavillai.+ adhanaal, egipthu dhēsatthil naan avargalmēl en kōbatthaiyum aakrōshatthaiyum kotti thīrppēn endru sonnēn.
9 aanaal, avargalōdu irundha matra janangal matthiyil ennudaiya peyar kettuvida kūdaadhu endru ninaitthēn.+ adhanaal, andha janangaludaiya kan munnaal isravēlargalai egipthilirundhu kūttikkondu vandhu, naan yaar enbadhai kaattinēn.+
10 avargalai egipthilirundhu vanaandharatthukku kūttikkondu vandhēn.+
11 adhanpin, ennudaiya sattathittangalaiyum nīdhitthīrppugalaiyum kodutthēn.+ avatrinpadi nadandhu avargal vaalvu pera vēndum enbadharkaaga avatrai kodutthēn.+
12 enakkum avargalukkum idaiyil oru adaiyaalamaaga+ iruppadharkaaga ōivunaalaiyum kodutthēn.+ yegōvaavaagiya naandhaan avargalai punidhappadutthum kadavul endru avargal therindhukolvadharkaaga appadi seidhēn.
13 aanaal, isravēlargal vanaandharatthil irundhapōdhu enakku kīlppadiyaamal pōnaargal.+ ennudaiya sattathittangalinpadi nadakkavillai. ennudaiya nīdhitthīrppugalai odhukkitthallinaargal. avatrai manushan kadaippiditthaal vaalvu peruvaanē. aanaal, avargal adhaiyellaam kadaippidikkavillai. ennudaiya ōivunaalai konjamkūda madhikkaamal adhan punidhatthai kedutthaargal. adhanaal vanaandharatthil avargalmēl en kōbatthai kotti avargalai alikkappōvadhaaga sonnēn.+
14 aanaal, matra janangal matthiyil ennudaiya peyar kettuvida kūdaadhu endru ninaitthu, andha janangaludaiya kan munnaal naan isravēlargalai kūttikkondu vandhēn.+
15 irundhaalum, naan koduttha vaakkurudhippadi dhēsangalilēyē miga alagaana* dhēsamaagiya paalum thēnum ōdugira dhēsatthukku+ avargalai kūttikkondu pōga maattēn endru avargal vanaandharatthil irundhapōdhu aanaiyittu sonnēn.+
16 ēnendraal, avargal ennudaiya nīdhitthīrppugalai odhukkitthallinaargal, ennudaiya sattathittangalinpadi nadakkavillai, ennudaiya ōivunaalin punidhatthai kedutthaargal, avargaludaiya aruvaruppaana silaigalaitthaan aasaiyōdu vananginaargal.+
17 aanaalum, naan paridhaabappattu avargalai alikkaamal vittuvittēn. vanaandharatthil avargalai orēyadiyaaga olitthukkattaamal vittuvittēn.
18 angē avargaludaiya magangalidam,+ ‘ungal munnōrgal pōna valiyil pōgaadhīrgal,+ avargaludaiya nīdhitthīrppugalai kadaippidikkaadhīrgal, avargaludaiya aruvaruppaana silaigalai vanangi ungalai thīttuppadutthaadhīrgal.
19 naan ungal kadavulaagiya yegōvaa. ennudaiya sattathittangalinpadi nadangal, ennudaiya nīdhitthīrppugalai eppōdhum kadaippidiyungal.+
20 ennudaiya ōivunaalai punidhappadutthungal.+ naan ungal kadavulaagiya yegōvaa enbadhai nīngal therindhukolvadharkaaga adhu enakkum ungalukkum idaiyil oru adaiyaalamaaga irukkum’+ endru sonnēn.
21 aanaal, andha magangalum enakku kīlppadiyaamal pōnaargal.+ ennudaiya sattathittangalinpadi nadakkavillai. ennudaiya nīdhitthīrppugalai pinpatravillai. avatrai manushan kadaippiditthaal vaalvu peruvaanē. aanaal, avargal adhaiyellaam odhukkitthallinaargal. ennudaiya ōivunaalin punidhatthai kedutthaargal. adhanaal, vanaandharatthil naan avargalmēl en kōbatthaiyum aakrōshatthaiyum kotti thīrppēn+ endru sonnēn.
22 aanaal, matra janangal matthiyil ennudaiya peyar kettuvida kūdaadhu+ enbadharkaaga en kōbatthai adakkikkondu,+ andha janangaludaiya kan munnaal avargalai kūttikkondu vandhēn.
23 avargal vanaandharatthil irundhapōdhu, matra janangalukkullum dhēsangalukkullum avargalai sidharippōga seivēn endru sonnēn.+
24 ēnendraal, avargal ennudaiya nīdhitthīrppugalinpadi nadakkavillai, ennudaiya sattathittangalai odhukkitthallinaargal,+ ennudaiya ōivunaalin punidhatthai kedutthaargal, avargaludaiya munnōrgalin aruvaruppaana silaigalaitthaan aasaiyōdu vananginaargal.+
25 ippadi, nanmai tharaadha vidhimuraigalaiyum vaalvu tharaadha nīdhitthīrppugalaiyum kadaippidippadharku naan avargalai vittuvittēn.+
26 avargal thangaludaiya mūttha pillaigalai neruppil bali kodutthu,*+ andha baliyinaalēyē thangalai thīttuppadutthikkollumpadi vittuvittēn. naan yegōvaa endru kaattuvadharkaagavum, avargalai alippadharkaagavumdhaan appadi vittuvittēn.”’
27 adhanaal manidhakumaaranē, nī isravēl janangalidam ippadi sol: ‘unnadha pērarasaraagiya yegōvaa solvadhu idhudhaan: “ungaludaiya munnōrgal ippaditthaan enakku dhrōgam seidhu, ennai nindhitthaargal.
28 naan avargalukku koduppadhaaga vaakkurudhi thandha dhēsatthukku avargalai kūttikkondu vandhēn.+ aanaal, uyaramaana kundrugalaiyum adartthiyaana marangalaiyum+ paartthavudan avargal aruvaruppaana kaanikkaigalaiyum baligalaiyum seluttha aarambitthuvittaargal. angē vaasanaiyulla baligalaiyum dhraatchamadhu kaanikkaiyaiyum avargal selutthinaargal.
29 adhanaal naan avargalidam, ‘edharkaaga indha aaraadhanai mēdugalukku pōgirīrgal? (avai indruvarai aaraadhanai mēdugal endrudhaan alaikkappadugindrana)’+ endru kēttēn.”’
30 ippōdhu isravēl janangalidam nī ippadi sol: ‘unnadha pērarasaraagiya yegōvaa solvadhu idhudhaan: “nīngalum ungaludaiya munnōrgalai pōlavē aruvaruppaana silaigalai vanangi, enakku dhrōgam seidhu,+ ungalaiyē thīttuppadutthugirīrgal.
31 indruvarai ungaludaiya aruvaruppaana silaigalukku baligalai selutthi, ungal magangalai neruppil bali kodutthu,*+ ungalaiyē thīttuppadutthugirīrgal. adhēsamayatthil ennidam vandhu visaarikkirīrgal. isravēl janangalē, naan ungalukku badhil solla vēndumō?+
‘en uyirmēl aanaiyaaga solgirēn,* naan ungalukku badhil solla maattēn’+ endru unnadha pērarasaraagiya yegōvaa solgiraar.
32 ‘nīngal edhai manadhil vaitthukkondu, “maratthaiyum kallaiyum vanangugira+ matra dhēsangalaiyum janangalaiyum pōla naam irukkalaam” endru solgirīrgalō adhu nadakkavē nadakkaadhu.’”
33 ‘en uyirmēl aanaiyaaga solgirēn,* naan kaibalatthōdum magaa vallamaiyōdum patriyerigira kōbatthōdum+ ungalai aatchi seivēn’ endru unnadha pērarasaraagiya yegōvaa solgiraar.
34 naan kaibalatthōdum magaa vallamaiyōdum patriyerigira kōbatthōdum+ ungalai sidharippōga vaittha ellaa dhēsangalilirundhum ellaa janangal matthiyilirundhum ungalai kūttikkondu varuvēn.
35 janangaludaiya vanaandharatthukku ungalai kūttikkondu vandhu nērukku nēraaga ungalōdu valakkaaduvēn.+
36 ‘egipthin vanaandharatthil ungaludaiya munnōrgalōdu valakkaadiyadhu pōla ungalōdum valakkaaduvēn’ endru unnadha pērarasaraagiya yegōvaa solgiraar.
37 ‘mēippanudaiya kōlinkīl ungalai pōga vaippēn.+ oppandhatthin kattuppaattukkul* ungalai konduvaruvēn.
38 aanaal, enakku adangi nadakkaadhavargalai ungal matthiyilirundhu vilakkividuvēn.+ avargal kudiyirukkira vēru dhēsatthilirundhu avargalai naan kūttikkondu vandhaalum avargal isravēl dhēsatthukkul nulaiya maattaargal.+ appōdhu, naan yegōvaa endru nīngal therindhukolvīrgal.’
39 isravēl janangalē, unnadha pērarasaraagiya yegōvaa solvadhu idhudhaan: ‘ellaarum pōngal, pōi ungaludaiya aruvaruppaana silaigalai vanangungal!+ adhan pinbu, nīngal ennadhaan en pēchai kētkaamal pōnaalum, ungaludaiya aruvaruppaana silaigalaalum baligalaalum ennudaiya peyarin parisutthatthai kedukka mudiyaadhu.’+
40 ‘isravēlil irukkira uyaramaana malaiyaagiya ennudaiya parisuttha malaiyil+ isravēl janangal ellaarum ennai vananguvaargal’+ endru unnadha pērarasaraagiya yegōvaa solgiraar. ‘angē ungalai paartthu naan sandhōshappaduvēn. parisuttha kaanikkaigalaiyum mudhal vilaichalaiyum nīngal konduvara vēndumendru edhirpaarppēn.+
41 matra janangal matthiyilirundhum matra dhēsangalilirundhum naan ungalai kūttichērkkumpōdhu+ nīngal selutthum vaasanaiyulla baligalai paartthu naan sandhōshappaduvēn. naan ungaludaiya parisutthamaana kadavul endru matra ellaa janangalukkum kaattuvēn.’+
42 ‘ungal munnōrgalukku koduppadhaaga naan vaakkurudhi thandha isravēl dhēsatthukku ungalai kūttikkondu varumpōdhu+ naan yegōvaa endru nīngal therindhukolvīrgal.+
43 munbu nīngal eppadiyellaam nadandhukondīrgal enbadhaiyum, ennenna akkiramangal seidhu ungalai thīttuppadutthinīrgal enbadhaiyum ninaitthu paarppīrgal.+ nīngal seidha ellaa ketta kaariyangalaiyum ninaitthu ungalaiyē aruvaruppīrgal.+
44 isravēl janangalē, naan ungaludaiya paavatthukkum akkiramatthukkum ētrapadi ungalai nadatthaamal en peyarukkaaga+ ungalai irakkatthōdu nadatthumpōdhu naan yegōvaa endru therindhukolvīrgal’ endru unnadha pērarasaraagiya yegōvaa solgiraar” endraar.
45 yegōvaa marubadiyum ennidam,
46 “manidhakumaaranē, thendhisaikku nēraaga un mugatthai thiruppikkondu, adharku edhiraagavum angē irukkira kaattuppagudhikku edhiraagavum thīrkkadharisanam sol.
47 therkil irukkira kaattuppagudhiyai paartthu ippadi sol: ‘yegōvaavin seidhiyai kēl. unnadha pērarasaraagiya yegōvaa solvadhu idhudhaan: “idhō, naan unmēl thī vaikka pōgirēn.+ adhu pachaiyaana ellaa marangalaiyum pattuppōna ellaa marangalaiyum ondruvidaamal posukkividum. andha thīyai anaikka mudiyaadhu.+ therkilirundhu vadakkuvarai ellaarudaiya mugangalaiyum* adhu sutterikkum.
48 yegōvaavaagiya naandhaan thī vaitthēn endru ellaa manushargalum therindhukolvaargal. andha thīyai yaaraalum anaikka mudiyaadhu”’”+ endraar.
49 appōdhu naan, “aiyō, unnadha pērarasaraagiya yegōvaavē! indha janangalidam naan pēsinaalē, ‘ivan verum pudhiraagatthaan pēsikkondirukkiraan!’ endru solgiraargal” endrēn.
Footnotes
^ vē.vaa., “mūppargal.”
^ vē.vaa., “naan uyirōdu iruppadhu endhalavu nichayamō andhalavu nichayamaaga solgirēn.”
^ vē.vaa., “singaaramaana.”
^ vē.vaa., “paartthu vaittha.”
^ idharkaana ebireya vaartthai “saanam” endra vaartthaiyōdu thodarbudaiyadhaaga irukkalaam. veruppai kaattuvadharkaaga idhu payanpadutthappadugiradhu.
^ vē.vaa., “singaaramaana.”
^ nē.mo., “neruppai kadakka vaitthu.”
^ vē.vaa., “naan uyirōdu iruppadhu endhalavu nichayamō andhalavu nichayamaaga solgirēn.”
^ nē.mo., “neruppai kadakka vaitthu.”
^ vē.vaa., “naan uyirōdu iruppadhu endhalavu nichayamō andhalavu nichayamaaga solgirēn.”
^ nē.mo., “kattukkul.”
^ vē.vaa., “ellaa nilangalaiyum.”
