esthar 7:1-10

  • aamaanin thittatthai esthar ambalappadutthugiraal (1-6a)

  • aamaan seidha mara kambatthilēyē avan thongavidappadugiraan (6b-10)

7  raajaavum aamaanum+ esthar raani ērpaadu seidhirundha virundhukku vandhaargal.  andha irandaam naal virundhin mudivil dhraatchamadhu parimaarappattapōdhu raajaa marubadiyum estharidam, “esthar raaniyē, unakku enna vēndumendru sol. unakkaaga naan edhai vēndumaanaalum seivēn. un viruppam enna? ennudaiya saamraajyatthil paadhiyai kēttaalum tharuvēn” endru sonnaar.+  adharku esthar raani, “raajaavukku enmēl piriyam irundhaal, raajaavukku nalladhaaga pattaal, enakkum en janangalukkum+ uyirppichai thara vēndum. naan kēttukkolvadhu idhudhaan. ennudaiya viruppamum idhudhaan.  naanum en janangalum kolai seiyappaduvadharkaagavum adiyōdu alikkappaduvadharkaagavum virkappattirukkirōm.+ naangal verumanē adimaigalaaga virkappattirundhaalkūda, naan pēsaamal irundhiruppēn. aanaal, raajaavukkē nashtam ērpadappōvadhaal indha prachinaiyai appadiyē vittuviduvadhu nyaayamaaga irukkaadhu” endru sonnaal.  udanē agaasvēru raajaa, “ippadiyoru akkiramatthai seiya thunindhavan yaar? avan engē?” endru kēttaar.  adharku esthar, “idhō, indha kēduketta aamaandhaan andha edhiri!” endru sonnaal. raajaavukkum raanikkum munbaaga aamaan velavelatthu pōnaan.  raajaa bayangara kōbatthudan virundhaivittu elundhu aranmanai thōttatthukku pōnaar. aanaal aamaan, raajaa eppadiyum thannai dhandikkappōgiraar enbadhai unarndhu, thannudaiya uyirai kaappaatrumpadi esthar raaniyidam kenji kētka elundhu nindraan.  raajaa aranmanai thōttatthilirundhu dhraatchamadhu parimaarappatta idatthukku thirumbi vandhapōdhu, esthar utkaarndhirundha metthaiyil aamaan vilundhu kidappadhai paartthaar. udanē, “ivan en aranmanaiyilēyē en raaniyai karpalikkakkūda thunindhuvittaanaa?” endru katthinaar. udanē, angirundhavargal aamaanin mugatthai thuniyaal mūdinaargal.  aranmanai adhigaarigalil oruvaraana arpōnaa+ raajaavai paartthu, “raajaavin uyirai kaappaatriya+ mordhegaayai thongaviduvadharkaaga aamaan oru mara kambatthaikkūda naatti vaitthirukkiraan.+ adhu avanudaiya vīttukku veliyil sumaar 73 adi* uyaratthil nirkiradhu” endru sonnaar. adharku raajaa, “andha mara kambatthilēyē ivanai thongavidungal!” endraar. 10  adhanpadi, mordhegaaikkaaga avan naattiyirundha mara kambatthilēyē avanai thongavittaargal. appōdhudhaan raajaavin aatthiram adangiyadhu.

Footnotes

nē.mo., “50 mula.” inaippu B14-ai paarungal.