lūkkaa eludhiyadhu 1:1-80
-
theyōppiluvukku kadidham (1-4)
-
yōvaan snaanagarin pirappai patri gaabiriyēl munnarivikkiraar (5-25)
-
yēsuvin pirappai patri gaabiriyēl munnarivikkiraar (26-38)
-
elisapetthai mariyaal sandhikkiraal (39-45)
-
yegōvaavai mariyaal pugalgiraal (46-56)
-
yōvaan pirakkiraar, avarukku peyar vaikkappadugiradhu (57-66)
-
sagariyaavin thīrkkadharisanam (67-80)
1 maanbumigu theyōppilu+ avargalē, naam mulumaiyaaga nambugira unmai sambavangalai thogutthu eludha niraiya pēr adhiga muyarchi edutthirukkiraargal.+
2 kadavuludaiya seidhiyai arivikkira ūliyargal thaangal aarambatthilirundhu nēril paarttha+ andha unmai sambavangalai nammidam sonnaargal.+
3 ellaa vishayangalaiyum aarambatthilirundhē naan thulliyamaaga aaraaindhiruppadhaal, naanumkūda avatrai sariyaana varisaiyil ungalukku eludha thīrmaanitthēn.
4 vaaimoliyaaga ungalukku katrukkodukkappatta vishayangal+ evvalavu nambagamaanavai enbadhai indha padhivilirundhu nīngal mulumaiyaaga therindhukolvīrgal.
5 yūdhēyaavin raajaavaagiya ērōdhuvin* kaalatthil,+ sagariyaa endra aalaya guru oruvar irundhaar; avar abiyaa+ endra gurutthuva pirivai sērndhavar; avarudaiya manaiviyin peyar elisabeth; aval aarōnin vamsatthil vandhaval.
6 avargal irandu pērum yegōvaavukku* munnaal nīdhiyullavargalaaga irundhaargal, kutramatravargalaaga nadandhaargal; ēnendraal, avarudaiya ellaa kattalaigalukkum sattangalukkum avargal kīlppadindhaargal.
7 aanaal, avargalukku kulandhai illai; ēnendraal, elisabeth karuttharikka mudiyaadhavalaaga irundhaal; adhōdu, avargal irandu pērum romba vayadhaanavargalaaga irundhaargal.
8 sagariyaavudaiya gurutthuva pirivin+ murai vandhapōdhu, avar kadavulukku munnaal guruvaaga sēvai seidhukondirundhaar.
9 gurutthuva paniyin valakkappadi, dhūbam kaattuvadharku+ sagariyaavin murai vandhapōdhu avar yegōvaavin* aalayatthukkul+ pōnaar.
10 dhūbam kaattappadugira nēratthil, thirandu vandhirundha makkal ellaarum veliyē jebam seidhukondirundhaargal.
11 appōdhu, dhūbapīdatthin valadhu pakkatthil sagariyaavukku munnaal yegōvaavin* thūdhar vandhu nindraar.
12 avarai paartthadhum sagariyaa kulappamum bayamum adaindhaar.
13 aanaal dhēvathūdhar avaridam, “sagariyaavē, bayappadaadhē; unnudaiya mandraattai kadavul kēttaar; un manaivi elisabetthukku oru magan pirappaan; nī avanukku yōvaan endru peyar vaikka vēndum.+
14 nī sandhōshatthil thikkumukkaadippōvaai; avanudaiya pirappaal niraiya pēr sandhōshappaduvaargal.+
15 yegōvaavin* paarvaiyil avan uyarndhavanaaga iruppaan.+ dhraatchamadhuvaiyō vērendha madhuvaiyō avan kudikka kūdaadhu.+ thaayin garppatthil irukkumpōdhē kadavuludaiya sakthiyaal avan nirappappattiruppaan.+
16 isravēlargalil niraiya pērai avargaludaiya kadavulaagiya yegōvaavin* pakkam marubadiyum konduvaruvaan.+
17 adhōdu, kadavulukku munnē pōi, eliyaavukku irundha adhē aarvatthudippōdum vallamaiyōdum seyalpaduvaan;+ thagappangalin ullatthai pillaigaludaiya ullatthai pōla maatruvaan;*+ kīlppadiyaadhavargalai thirutthi nīdhimaangalai pōl nyaanamaaga nadappadharku udhavi seivaan; ippadi, yegōvaavukku* ētra oru janatthai thayaarpadutthuvaan”+ endru sonnaar.
18 sagariyaa andha dhēvathūdharidam, “idhai naan eppadi nambuvēn? naan vayadhaanavan, en manaivikkum vayadhaagivittadhē” endru sonnaar.
19 adharku andha dhēvathūdhar, “naan gaabiriyēl;+ kadavuludaiya munnilaiyil nirpavan;+ unnidam pēsuvadharkum indha nalla seidhiyai unakku solvadharkum anuppappattēn.
20 idhō! kurittha kaalatthil niraivērappōgira en vaartthaigalai nī nambaadhadhaal, ivaiyellaam nadakkum naalvarai pēsa mudiyaamal ūmaiyaaga iruppaai” endru sonnaar.
21 idharkidaiyē, sagariyaavukkaaga makkal kaatthukkondirundhaargal; romba nēramaagiyum avar aalayatthilirundhu veliyē varaadhadhaal avargal aachariyappattaargal.
22 avar veliyē vandhapōdhu avargalidam avaraal pēsa mudiyavillai; adhanaal, aalayatthukkul avar ōr arpudha kaatchiyai* paartthirukka vēndumendru avargal purindhukondaargal; avar avargalidam saigaigalaalēyē pēsivandhaar, avarukku pēchē varavillai.
23 parisuttha sēvai seigira naatkal mudivadaindhapōdhu, avar thannudaiya vīttukku thirumbi pōnaar.
24 sila naatkalukku pinbu, avarudaiya manaivi elisabeth garppamaanaal; aindhu maadhangalukku veliyē pōgaamal vīttilēyē irundhaal.
25 “yegōvaa* ennai ippōdhu aasīrvadhitthirukkiraar; ennudaiya nilaimaiyai paartthu, makkal matthiyil enakku ērpatta avamaanatthai nīkkivittaar”+ endru manadhukkul sollikkondaal.
26 aaraavadhu maadhatthil, galilēyaavil irukkira naasarēth endra nagaratthil kudiyirundha oru kannippennidam gaabiriyēl dhēvathūdharai+ kadavul anuppinaar.
27 dhaavīdhin vamsatthil vandha yōsēppukkum avalukkum thirumanam nichayikkappattirundhadhu; andha kannippennin+ peyar mariyaal.+
28 mariyaalidam dhēvathūdhar vandhu, “kadavulukku migavum piriyamaanavalē, vaaltthukkal! yegōvaa* unnōdu irukkiraar” endru sonnaar.
29 avar sonnadhai kēttu aval migavum kalakkamadaindhu, andha vaaltthudhalukku enna arttham endru yōsikka aarambitthaal.
30 adhanaal dhēvathūdhar avalidam, “mariyaalē, bayappadaadhē; nī kadavulukku piriyamaanaval.
31 idhō! nī garppamaagi oru maganai petreduppaai;+ avarukku yēsu endru nī peyar vaikka vēndum.+
32 avar uyarndhavaraaga iruppaar;+ unnadhamaana kadavulin magan endru alaikkappaduvaar;+ avarudaiya thandhaiyaana dhaavīdhin simmaasanatthai kadavulaagiya yegōvaa* avarukku koduppaar.+
33 avar raajaavaaga yaakkōbudaiya vamsatthai endrendrum aatchi seivaar; avarudaiya aatchikku mudivē irukkaadhu”+ endru sonnaar.
34 appōdhu mariyaal, “idhu eppadi nadakkum? naan kannippennaaga irukkirēnē”*+ endraal.
35 adharku avar, “kadavuludaiya sakthi unmēl varum;+ unnadhamaana kadavuludaiya vallamai unmēl thangum. adhanaal, unakku pirakkappōgum kulandhai parisutthamaanadhu endrum,+ kadavuludaiya magan endrum alaikkappadum.+
36 idhō! un sondhakkaara pen elisabetthum vayadhaana kaalatthil oru maganai vayitril sumakkiraal; maladi endru alaikkappatta avalukku idhu aaraavadhu maadham.
37 kadavulaal niraivētra mudiyaadha vaakkurudhi* edhuvumē illai”+ endru sonnaar.
38 adharku mariyaal, “idhō! naan yegōvaavin* adimai pen! nīngal sonnapadiyē enakku nadakkattum” endraal. appōdhu, dhēvathūdhar avalaivittu pōnaar.
39 mariyaal udanadiyaaga purappattu, malaippagudhiyil irukkira yūdhaavilulla oru nagaratthukku vēgamaaga pōnaal.
40 aval sagariyaavin vīttukkul pōi, elisabetthukku vaaltthu sonnaal.
41 mariyaal sonna vaaltthai elisabeth kēttapōdhu, avaludaiya vayitrilirundha kulandhai thulliyadhu; elisabeth kadavuludaiya sakthiyaal nirappappattu,
42 “nī pengalilēyē migavum aasīrvadhikkappattaval; un vayitrilulla kulandhaiyum aasīrvadhikkappattadhu!
43 en ejamaanudaiya thaai ennai paarkka varuvadharku naan enna baakkiyam seidhēn!
44 idhō! nī vaaltthiya sattham en kaadhil vilundhavudanē, en vayitrilulla kulandhai sandhōshatthil thulliyadhu.
45 yegōvaavin* vaartthaiyai nambiya nī sandhōshamaanaval; avar unakku sonnadhellaam mulumaiyaaga niraivērum” endru urattha kuralil sonnaal.
46 appōdhu mariyaal, “yegōvaavai* naan magimaippadutthugirēn.+
47 en mītparaagiya kadavulai ninaitthu en ullam magilchiyil pongugiradhu.+
48 ēnendraal, avar thannudaiya adimai pennin thaalndha nilaiyai gavanitthirukkiraar.+ idhumudhal ellaa thalaimuraiyinarum ennai sandhōshamaanaval+ endru pugalvaargal.
49 ēnendraal, vallamaiyulla kadavul enakkaaga arpudhamaana seyalgalai seidhirukkiraar; avarudaiya peyar parisutthamaanadhu.+
50 avarukku bayandhu nadappavargalukku thalaimurai thalaimuraiyaaga avar irakkam kaattugiraar.+
51 avar thannudaiya kaigalaal vallamaiyaana seyalgalai seidhirukkiraar. idhayatthil garvamullavargalai sidharippōga vaitthirukkiraar.+
52 adhigaaramullavargalai simmaasanangalilirundhu irakkiyirukkiraar,+ thaalndhavargalai uyartthiyirukkiraar.+
53 ēlaigalukku* nalla nalla kaariyangalai kodutthu mulumaiyaaga thirupthippadutthiyirukkiraar;+ panakkaarargalai verungaiyōdu anuppiyirukkiraar.
54 aabiragaamukkum avarudaiya sandhadhikkum endrendrum irakkam kaattuvadhaaga+ nammudaiya munnōrgalukku koduttha vaakkurudhiyai ninaitthu paartthu,+
55 thannudaiya ūliyanaana isravēlukku udhavi seidhirukkiraar” endru sonnaal.
56 mariyaal sumaar mūndru maadhangal avalōdu thangivittu, than vīttukku thirumbi vandhaal.
57 elisabetthukku prasava nēram vandhadhu, aval oru maganai petredutthaal.
58 avalukku yegōvaa* migundha irakkam kaattiyadhai akkampakkatthaarum sondhakkaarargalum kēlvippattapōdhu, avalōdu sērndhu sandhōshappattaargal.+
59 ettaam naalil andha kulandhaikku virutthasēdhanam seivadharkaaga+ avargal ellaarum kūdivandhaargal; adharku sagariyaa endru adhan appaavin peyaraiyē vaikkalaam endru ninaitthaargal.
60 aanaal kulandhaiyin ammaa, “vēndaam! ivanukku yōvaan endru peyar vaikka vēndum” endru sonnaal.
61 adharku avargal, “un sondhakkaarargalil yaarukkumē indha peyar illaiyē” endru sonnaargal.
62 pinbu, kulandhaikku enna peyar vaikka virumbugiraar endru adhan appaavidam saigaiyaal kēttaargal.
63 avar oru palagaiyai konduvara solli, “yōvaan endru peyar vaikka vēndum”+ endru eludhinaar. adhai paartthu ellaarum aachariyappattaargal.
64 andha nodiyē avarukku pēchu vandhuvittadhu;+ avar kadavulai pōtri pugala aarambitthaar.
65 akkampakkatthaar ellaarum bayandhupōnaargal; nadandha vishayangalellaam yūdhēyaa malaippagudhiyengum pēsappattadhu.
66 avatrai kēlvippatta ellaarum avatrai manadhil vaitthukkondu, “indha pillai eppadippatta aalaaga aavaanō?” endru sollikkondaargal. unmaiyilēyē, yegōvaa* andha kulandhaiyōdu irundhaar.*
67 adhan appaavaagiya sagariyaa kadavuludaiya sakthiyaal nirappappattu ippadi thīrkkadharisanam sonnaar:
68 “isravēlin kadavulaagiya yegōvaa* pugalappadattum.+ ēnendraal, avar thannudaiya makkalmēl gavanatthai thiruppi, avargalukku vidudhalai kodutthirukkiraar.+
69 pandaiya kaalammudhal thannudaiya parisuttha thīrkkadharisigal mūlam sonnapadiyē,+
70 balampadaittha mītpar oruvarai*+ thannudaiya ūliyanaagiya dhaavīdhin vamsatthil+ namakkaaga vara vaitthirukkiraar;
71 nam edhirigalidamirundhum nammai verukkira ellaaridamirundhum mītpadharkaagavum,+
72 nam munnōrgalukku irakkam kaattuvadhaaga avar koduttha vaakkurudhiyai+ niraivētruvadharkaagavum andha mītparai vara vaitthirukkiraar.
73 nam mūdhaadhaiyaana aabiragaamukku aanaiyittu koduttha parisuttha oppandhatthai+ ninaitthu paarppadharkaagavum,
74 aanaiyittu kodutthapadi, edhirigaludaiya kaigalilirundhu nammai kaappaatri,
75 naam uyirōdirukkira kaalamellaam unmaiyōdum* nīdhiyōdum dhairiyatthōdum avarmun parisuttha sēvai seigira baakkiyatthai namakku koduppadharkaagavum avarai vara vaitthirukkiraar.
76 kulandhaiyē, nī unnadhamaana kadavuludaiya thīrkkadharisi endru alaikkappaduvaai; yegōvaavukku* munnē pōi avarukkaaga valigalai thayaarpadutthuvaai.+
77 nam kadavul kaattugira karisanaiyaal avarudaiya makkalukku paava mannippin mūlam kidaikkira mītpai patri solvaai.+
78 indha karisanaiyaal, sūriya udhayatthai pōndra ōr oli mēlē irundhu nammidam vandhu,
79 iruttilum maranatthin nilalilum utkaarndhiruppavargalukku velichatthai tharum;+ adhōdu, nammudaiya kaalgalai samaadhaana valiyil kondupōgum.”
80 kulandhaiyaaga irundha yōvaan valarndhu aalaanaar, manavalimai petraar; isravēlargalukku prasangikka aarambikkumvarai vanaandharatthilēyē vaalndhuvandhaar.
Footnotes
^ sol pattiyalai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ vē.vaa., “thagappangalin ullatthai pillaigalidam thiruppuvaan.”
^ vē.vaa., “oru dharisanatthai.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ vē.vaa., “naan oru aanōdu uravukondadhē illaiyē.”
^ vē.vaa., “niraivētra mudiyaadhadhu.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ vē.vaa., “pasiyil irukkiravargalukku.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ nē.mo., “yegōvaavin kai andha kulandhaiyōdu irundhadhu.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ nē.mo., “mītkum kombu ondrai.” sol pattiyalil “kombu” endra thalaippai paarungal.
^ vē.vaa., “patrumaaraadha gunatthōdum.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
