lūkkaa eludhiyadhu 13:1-35
-
manam thirundhavillai endraal alivu (1-5)
-
kani kodukkaadha atthi maratthin uvamai (6-9)
-
kūn vilundha pen ōivunaalil gunamaakkappadugiraal (10-17)
-
kadugu vidhai matrum pulittha maavu patriya uvamaigal (18-21)
-
idukkamaana kadhavu valiyaaga nulaiya muyarchi thēvai (22-30)
-
“andha kullanari” ērōdhu (31-33)
-
erusalēmai ninaitthu yēsu pulambugiraar (34, 35)
13 andha samayatthil, bali kodutthukkondirundha galilēyargalai pilaatthu kondrupōtta seidhiyai angirundha silar avaridam sonnaargal.
2 appōdhu avar, “andha galilēyargalukku ippadi nadandhadhaal matra ellaa galilēyargalaiyumvida avargal periya paavigal endru ninaikkirīrgalaa?
3 illavē illai endru naan ungalukku solgirēn. manam thirundhavillai endraal nīngal ellaarum adhupōlavē kollappaduvīrgal.+
4 alladhu, sīlōvaam pakkatthil kōburam idindhu vilundhapōdhu setthuppōna 18 pēr, erusalēmil kudiyirukkira matra ellaaraiyumvida periya kutravaaligal endru ninaikkirīrgalaa?
5 illavē illai endru naan ungalukku solgirēn. manam thirundhavillai endraal nīngal ellaarum avargalai pōlavē alindhupōvīrgal” endru avargalidam sonnaar.
6 pinbu, avar ōr uvamaiyai sonnaar; “oruvar thannudaiya dhraatchai thōttatthil atthi maram ondrai nattu vaitthirundhaar. palam ēdhaavadhu irukkiradhaa endru paarkka vandhapōdhu adhil ondrukūda illai.+
7 adhanaal thōttakkaararidam, ‘indha atthi maratthil palam ēdhaavadhu irukkiradhaa endru paarkka mūndru varushangalaaga varugirēn. aanaal idhil oru palatthaikkūda paarkkavillai. adhanaal, idhai vettippōdu! idhu ēn vīnaaga idatthai adaitthukkondirukka vēndum?’ endraar.
8 adharku andha thōttakkaarar, ‘ejamaanē, indha maram innum oru varusham irukkattum. idhai sutrilum kotthivittu eru pōdugirēn.
9 varungaalatthil idhu kani kodutthaal nalladhu. illaiyendraal, idhai vettippōdungal’+ endru sonnaan” endraar.
10 pinbu, ōivunaalil oru jebakkūdatthil avar karpitthukkondirundhaar.
11 pēi piditthirundhadhaal 18 varushangalaaga udalnala prachinaiyōdu thavitthuvandha oru pen angē irundhaal. konjamum nimira mudiyaadhalavu avalukku kūn vilundhirundhadhu.
12 yēsu avalai paartthapōdhu, “pennē, un udalnala prachinaiyilirundhu nī vidudhalai petraai”+ endru avalidam solli,
13 avalmēl thannudaiya kaigalai vaitthaar. udanē aval nimirndhu nindru, kadavulai magimaippaduttha aarambitthaal.
14 yēsu ōivunaalil gunappadutthiyadhaal jebakkūda thalaivanukku avarmēl bayangara kōbam vandhadhu. adhanaal kūttatthaaridam, “vēlai seivadharku aaru naatkal irukkiradhē;+ andha naatkalil vandhu gunamadaiyungal, ōivunaalil kūdaadhu”+ endru sonnaan.
15 adharku yēsu, “velivēshakkaarargalē,+ ōivunaalil nīngal yaarum ungaludaiya kaalaiyaiyō kaludhaiyaiyō tholuvatthilirundhu aviltthuppōi adharku thannīr kaatta maattīrgalaa?+
16 appadiyaanaal, saatthaan 18 varushangalaaga katti vaitthirundha aabiragaamin magalaana indha pennai indha kattilirundhu ōivunaalil vidudhalai seiya kūdaadhaa?” endru kēttaar.
17 avar ippadi kēttapōdhu, avarai edhirttha ellaarum vetkappattuppōnaargal. aanaal, kūttatthaar ellaarum avar seidha arpudhamaana seyalgalaiyellaam paartthu sandhōshappattaargal.+
18 pinbu avar, “kadavuludaiya arasaangam edhai pōl irukkiradhu, adhai edharku oppiduvēn?
19 adhu kadugu vidhaiyai pōl irukkiradhu. oruvan adhai edutthu thannudaiya thōttatthil vidhaitthaan. adhu valarndhu maramaanadhu, vaanatthu paravaigal vandhu adhan kilaigalil thangina”+ endru sonnaar.
20 marubadiyum avar, “kadavuludaiya arasaangatthai naan edharku oppiduvēn?
21 adhu pulittha maavukku oppaaga irukkiradhu. oru pen adhai mūndru periya padi* maavil kalandhu* vaitthaal, andha maavu muluvadhum pulitthuppōnadhu”+ endru sonnaar.
22 erusalēmukku payanam seidhapōdhu, avar nagaram nagaramaagavum graamam graamamaagavum karpitthukkondē pōnaar.
23 appōdhu oruvan avaridam vandhu, “ejamaanē, mītkappadugiravargal silardhaanaa?” endru kēttaan. adharku yēsu avargalidam,
24 “idukkamaana kadhavu valiyaaga nulaivadharku thīviramaaga muyarchi seiyungal.+ ēnendraal, niraiya pēr ullē nulaiya paarppaargal. aanaal, nulaiya mudiyaamalpōgum endru naan ungalukku solgirēn.
25 vīttu sondhakkaarar elundhu kadhavai pūttiya pinbu nīngal veliyil nindru kadhavai thatti, ‘ejamaanē, kadhavai thirangal’+ endru solvīrgal. aanaalum avar, ‘nīngal engirundhu vandhavargalō, ungalai enakku theriyaadhu’ endru sollividuvaar.
26 appōdhu, ‘ungalōdu saappittōm, kuditthōm. engaludaiya mukkiya therukkalil nīngal karpitthīrgal’+ endru solla aarambippīrgal.
27 aanaal avar, ‘nīngal engirundhu vandhavargalō, ungalai enakku theriyaadhu. anīdhi seigiravargalē, nīngal ellaarum ennaivittu pōividungal!’ endru solvaar.
28 aabiragaamum īsaakkum yaakkōbum matra ellaa thīrkkadharisigalum kadavuludaiya arasaangatthil iruppadhai paarppīrgal. nīngalō veliyē vīsappaduvīrgal, angē aludhu angalaaippīrgal.*+
29 adhōdu, kilakkilirundhum mērkilirundhum vadakkilirundhum therkilirundhum makkal vandhu kadavuludaiya arasaangatthil virundhu saappida utkaaruvaargal.
30 ippadi, pindhinavargal mundhinavargalaaga aavaargal, mundhinavargal pindhinavargalaaga aavaargal”+ endru sonnaar.
31 andha nēratthil parisēyargal silar avaridam vandhu, “ingirundhu pōividungal, ērōdhu ungalai kolla thittam pōttirukkiraan” endru sonnaargal.
32 appōdhu avar, “‘indraikkum naalaikkum pēigalai viratti, nōigalai gunappadutthi, mūndraam naalil en vēlaiyai muditthuviduvēn’ endru naan sonnadhaaga andha kullanariyidam pōi sollungal.
33 irundhaalum, indraikkum naalaikkum adharkaduttha naalaikkum erusalēmai nōkki en payanatthai thodara vēndum. ēnendraal, oru thīrkkadharisi erusalēmukku veliyē kollappaduvadhu nadakkaadha kaariyam.*+
34 erusalēmē, erusalēmē, thīrkkadharisigalai kolai seidhavalē! unnidam anuppappattavargalai kallerindhu kondravalē!+ kōli than kunjugalai irakkaigalin kīlē kūttichērppadhupōl naan un pillaigalai kūttichērkka etthanaiyō dhadavai aasaippattēn. aanaal makkalē, nīngal adhai virumbavillai!+
35 idhō! ungal vīdu* odhukkitthallappattu ungalidamē vidappadum.+ ‘yegōvaavin* peyaril varugiravar aasīrvadhikkappattavar’+ endru nīngal sollumvarai ini orupōdhum ennai paarkka maattīrgal endru naan ungalukku solgirēn” endraar.
Footnotes
^ nē.mo., “mūndru siyaa alavu.” inaippu B14-ai paarungal.
^ nē.mo., “maraitthu.”
^ nē.mo., “parkalai naranaravendru kadippīrgal.” idhu kōbatthaiyum dhukkatthaiyum velippadutthum seyal.
^ vē.vaa., “kollappaduvadhai ninaitthukkūda paarkka mudiyaadhu.”
^ adhaavadhu, “aalayam.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
