lūkkaa eludhiyadhu 16:1-31
16 pinbu yēsu thannudaiya sīshargalai paartthu, “panakkaarar oruvarukku vīttu nirvaagi oruvan irundhaan. avarudaiya porulgalaiyellaam avan vīnaakkuvadhaaga avarukku pugaar vandhadhu.
2 adhanaal, avar avanai kūppittu, ‘enna idhu? unnai patri ippadi kēlvippadugirēnē? nirvaaga kanakkaiyellaam oppadaitthuvidu, inimēl nī en vīttai nirvagikka vēndaam’ endru sonnaar.
3 appōdhu andha nirvaagi, ‘vīttai nirvagikkum vēlaiyilirundhu ejamaan ennai nīkkappōgiraar, ippōdhu enna seivēn? mannai kotthi vēlai seiya enakku sakthi illai, pichaiyedukkavum vetkamaaga irukkiradhu.
4 aa! enakku oru yōsanai varugiradhu! ejamaan ennai vēlaiyilirundhu nīkkumpōdhu matravargal ennai thangaludaiya vīdugalil ētrukkollumpadi naan ondru seiyappōgirēn’ endru thanakkul sollikkondaan.
5 pinbu, than ejamaanidam kadan vaangiyirundha ovvoruvaraiyum kūppittaan. mudhalil vandhavaridam, ‘en ejamaanidam nīngal evvalavu kadan vaanginīrgal?’ endru kēttaan.
6 adharku avar, ‘100 jaadi* oliva ennei’ endru sonnaar. appōdhu avan, ‘idhō, ungaludaiya kadan batthiram. utkaarndhu 50 endru sīkkiram eludhungal’ endraan.
7 pinbu adutthu vandhavaridam, ‘nīngal evvalavu kadan vaanginīrgal?’ endru kēttaan. adharku avar, ‘100 kalam* gōdhumai’ endru sonnaar. appōdhu avan, ‘idhō, ungaludaiya kadan batthiram. 80 endru eludhungal’ endraan.
8 andha nirvaagi anīdhiyullavanaaga irundhaalum, nyaanamaaga* nadandhukondadhaal avanudaiya ejamaan avanai paaraattinaar. ippadi, oliyin pillaigalaivida+ indha ulagatthin* pillaigal adhiga nyaanamaaga nadandhukolgiraargal.
9 adhanaal, naan ungalukku solgirēn, anīdhiyaana* selvangalai+ vaitthu ungalukkaaga nanbargalai sambaadhitthukkollungal. appōdhu, avai illaamal pōgumpōdhu avargal ungalai endrendrum nilaitthirukkum vīdugalil ētrukkolvaargal.+
10 chinna vishayatthil unmaiyullavanaaga irukkiravan periya vishayatthilum unmaiyullavanaaga irukkiraan, chinna vishayatthil anīdhiyullavanaaga irukkiravan periya vishayatthilum anīdhiyullavanaaga irukkiraan.
11 adhanaal, anīdhiyaana selvangalai kaiyaaluvadhil nīngal unmaiyullavargalaaga illaiyendraal, yaar ungalai nambi unmaiyaana selvangalai oppadaippaargal?
12 matravargaludaiya porulgalai kaiyaaluvadhil nīngal unmaiyullavargalaaga illaiyendraal, ungalukkuriyadhai yaar ungalidam koduppaargal?+
13 endha vēlaikkaaranum irandu ejamaangalukku adimaiyaaga irukka mudiyaadhu. ēnendraal, avan oruvarai verutthu matravaridam anbu kaattuvaan. alladhu oruvaridam ottikkondu matravarai alatchiyam seivaan. nīngal orē nēratthil kadavulukkum selvatthukkum adimaiyaaga irukka mudiyaadhu”+ endru sonnaar.
14 pana aasaipidittha parisēyargal ivatraiyellaam kēttapōdhu avarai ēlanam seiya aarambitthaargal.+
15 adhanaal avargalidam avar ippadi sonnaar: “manushargal munnaal ungalai nīdhimaangalaaga kaattikkolgirīrgal.+ aanaal, ungaludaiya idhayatthil enna irukkiradhu endru kadavulukku theriyum.+ manushargaludaiya paarvaiyil edhu uyarvaaga irukkiradhō adhu kadavuludaiya paarvaiyil aruvaruppaaga irukkiradhu.+
16 thiruchattamum thīrkkadharisigalin butthagangalum yōvaanudaiya kaalamvarai arivikkappattana. adhumudhal kadavuludaiya arasaangamē nalla seidhiyaaga arivikkappattu varugiradhu. ellaa vidhamaana aatkalum adharkul nulaiya thīviramaaga muyarchi seidhukondirukkiraargal.+
17 unmaiyil, vaanamum būmiyum alindhupōnaalum thiruchattatthilulla oru elutthin chinna kōdukūda alindhupōgaadhu, adhilulla ellaamē niraivērum.+
18 than manaiviyai vivaagaratthu seidhuvittu vēroru pennai kalyaanam seigiravan avalōdu muraikēdaana uravukolgiraan; kanavanaal vivaagaratthu seiyappatta pennai kalyaanam seigiravanum muraikēdaana uravukolgiraan.+
19 panakkaaran oruvan ūdhaa nira udaigalaiyum vilai uyarndha* angigalaiyum pōttukkondu, ovvoru naalum sugabōgamaaga vaalndhu vandhaan.
20 laasaru endra pichaikkaaran oruvanum irundhaan. andha panakkaaranudaiya vīttu vaasalil silar avanai valakkamaaga utkaara vaitthaargal. avanudaiya udal muluvadhum sīlpidittha pungal irundhana.
21 andha panakkaaranudaiya mējaiyilirundhu vilugiradhai saappittu avan thannudaiya vayitrai nirappa aasaippattaan. naaigalkūda vandhu avanudaiya pungalai nakkina.
22 orunaal andha pichaikkaaran irandhupōnaan. appōdhu, dhēvathūdhargal avanai thūkkikkondupōi aabiragaamin pakkatthil* utkaara vaitthaargal.
pinbu, andha panakkaaranum irandhupōi adakkam seiyappattaan.
23 kallaraiyil avan vēdhanaippadugirapōdhu, dhūratthil aabiragaamum avarukku pakkatthil* laasaruvum iruppadhai annaandhu paartthaan.
24 appōdhu avan, ‘thandhai aabiragaamē, enakku irakkam kaattungal; laasaru than viral nuniyai thannīril nanaitthu en naavai kulira vaippadharkaaga avanai anuppungal. ēnendraal, kolundhuvittu erigira indha neruppil naan migavum avadhippadugirēn’ endru sonnaan.
25 adharku aabiragaam, ‘maganē, unnudaiya vaalnaalil ellaa nalla kaariyangalaiyum nī anubavitthaai, laasaruvō kashtangalaiyē anubavitthaan enbadhu unakku nyaabagam illaiyaa? ippōdhu avanukku ingē aarudhal kidaikkiradhu, nīyō migavum avadhippadugiraai.
26 ivai ellaavatraiyum thavira, engalukkum ungalukkum idaiyē maaberum pilavu ondru nirandharamaaga undaakkappattirukkiradhu. adhanaal, ingirundhu ungalidam vara virumbugiravargal adhai kadandhuvara mudiyaadhu, adhēpōl angirundhu yaarumē engalidam vara mudiyaadhu’ endru sonnaar.
27 adharku avan, ‘appadiyaanaal thandhaiyē, laasaruvai ennudaiya appaavin vīttukku anuppumpadi ungalai kēttukkolgirēn.
28 ēnendraal, enakku aindhu sagōdharargal irukkiraargal; vēdhanaiyaana indha idatthukku avargalum varaadhapadi avan echarikkattum’ endru sonnaan.
29 adharku aabiragaam, ‘avargalidam mōsēyin butthagangalum thīrkkadharisigalin butthagangalum irukkindrana. avatrilulla vaartthaigalai avargal kaadhukodutthu kētkattum’+ endru sonnaar.
30 adharku avan, ‘appadiyillai, thandhai aabiragaamē, irandhavargal yaaraavadhu avargalidam pōnaal manam thirundhuvaargal’ endru sonnaan.
31 adharku avar, ‘mōsēyin butthagangalum thīrkkadharisigalin butthagangalum solvadhai avargal kaadhukodutthu kētkavillai endraal,+ irandha oruvar uyirōdu elundhu pōnaalum avargal namba maattaargal’ endru sonnaar.”
Footnotes
^ mūlamoliyil, “100 baath.” oru baath enbadhu 22 li. inaippu B14-ai paarungal.
^ mūlamoliyil, “100 kōr.” oru kōr enbadhu sumaar 220 li. inaippu B14-ai paarungal.
^ vē.vaa., “nadaimuraiyil nyaanamaaga; saamartthiyamaaga; vivēgamaaga.”
^ vē.vaa., “sagaapthatthin.” sol pattiyalai paarungal.
^ vē.vaa., “indha ulagatthin.”
^ nē.mo., “naarilai.” adhaavadhu, “linan.”
^ nē.mo., “nenjarugē.”
^ nē.mo., “avarudaiya nenjarugē.”
