lūkkaa eludhiyadhu 22:1-71
-
yēsuvai kolla gurumaargalin thittam (1-6)
-
kadaisi paskaavukku ērpaadugal (7-13)
-
ejamaanin iravu virundhu (14-20)
-
“ennai kaattikkoduppavan ennōdu saappida utkaarndhirukkiraan” (21-23)
-
yaar uyarndhavar endra kadum vaakkuvaadham (24-27)
-
paralōga arasaangatthukkaaga yēsu seiyum oppandham (28-30)
-
thannai theriyaadhendru pēdhuru sollividuvaarena yēsu munnarivikkiraar (31-34)
-
thayaaraaga iruppadhu avasiyam; irandu vaalgal (35-38)
-
oliva malaiyil yēsu jebam seigiraar (39-46)
-
yēsu kaidhu seiyappadugiraar (47-53)
-
yēsuvai theriyaadhendru pēdhuru solgiraar (54-62)
-
yēsu kēli seiyappadugiraar (63-65)
-
nyaayasangatthil visaaranai (66-71)
22 paskaa+ endra pulippillaadha rotti pandigai nerungivandhadhu.+
2 mudhanmai gurumaargalum vēdha arinyargalum makkalukku bayandhadhaal,+ saamartthiyamaana vidhatthil yēsuvai olitthukkattuvadharku vali thēdikkondirundhaargal.+
3 pinbu, pannirandu pēril* oruvanaana iskaariyōtthu endra yūdhaasin idhayatthukkul saatthaan pugundhaan.+
4 avan mudhanmai gurumaargalidamum aalayatthin kaaval thalaivargalidamum pōi avarai kaattikkoduppadhu patri kalandhupēsinaan.+
5 avargal manam kulirndhupōi, avanukku velli kaasugal+ tharuvadhaaga otthukkondaargal.
6 avanum adharku sammadhitthu, kūttam illaadha samayatthil avarai kaattikkoduppadharku sariyaana sandharppatthai thēda aarambitthaan.
7 pulippillaadha rotti pandigai naal vandhadhu; adhaavadhu, paskaa baliyai kodukka vēndiya naal vandhadhu.+
8 adhanaal avar pēdhuruvidamum yōvaanidamum, “naam paskaa unavai saappiduvadharku nīngal pōi ērpaadu seiyungal”+ endru solli anuppinaar.
9 appōdhu avargal, “naangal adhai engē ērpaadu seiya vēndum?” endru kēttaargal.
10 adharku avar, “nīngal nagaratthukkul pōgumpōdhu, manjaadiyil thannīr edutthukkondu varugira oruvan ungalai sandhippaan. avan pinnaal pōi avan nulaiyum vīttukkul nulaiyungal.+
11 andha vīttu sondhakkaararidam, ‘“en sīshargalōdu naan paskaa unavu saappiduvadharkaana virundhinar arai engē?” endru pōdhagar kētkiraar’ ena sollungal.
12 appōdhu, maadiyil thēvaiyaana vasadhigal seiyappatta oru periya araiyai avar ungalukku kaattuvaar. angē paskaavukku ērpaadu seiyungal” endru sonnaar.
13 sīshargalum pōi, avar sonnadhellaam appadiyē nadandhadhai paartthu, paskaavukku ērpaadu seidhaargal.
14 nēram vandhapōdhu, avar appōsthalargalōdu sērndhu saappida utkaarndhaar.+
15 appōdhu avar, “naan paadugal paduvadharku munbu ungalōdu sērndhu indha paskaa unavai saappida migavum aasaiyaaga irundhēn.
16 ēnendraal, kadavuludaiya arasaangatthil idhu niraivērumvarai ini idhai saappida maattēn endru naan ungalukku solgirēn” endraar.
17 pinbu, kinnatthai vaangi kadavulukku nandri solli, “ovvoruvaraaga idhai vaangi kudiyungal.
18 naan ungalukku solgirēn, kadavuludaiya arasaangam varumvarai ini dhraatchamadhuvai kudikka maattēn” endru sonnaar.
19 pinbu rottiyai+ edutthu, kadavulukku nandri solli, adhai pittu avargalidam kodutthu, “idhu ungalukkaaga kodukkappadum+ en udalai kurikkiradhu.+ en ninaivaaga idhai thodarndhu seiyungal”+ endru sonnaar.
20 unavu saappitta pinbu, adhēpōl kinnatthaiyum kodutthu, “indha kinnam ungalukkaaga sindhappadappōgira+ en ratthatthin adippadaiyilaana+ pudhiya oppandhatthai+ kurikkiradhu.
21 idhō! ennai kaattikkoduppavan ennōdu saappida utkaarndhirukkiraan.+
22 munbē thīrmaanikkappattapadi,+ manidhakumaaran ungalaivittu pōgiraar; aanaalum avarai kaattikkodukkiravanukku kēdu vandhē thīrum!”+ endru sonnaar.
23 appōdhu, thangalil yaar appadi seivaar endru avargal pēsikkondaargal.+
24 pinbu, thangalil yaar miga uyarndhavar enbadhai patri avargalukkul kadumaiyaana vaakkuvaadham ērpattadhu.+
25 adhanaal avar avargalidam, “matra dhēsatthu raajaakkal makkalai adakki aalugiraargal, makkalmēl adhigaaram ullavargal ‘makkal thondargal’ endru alaikkappadugiraargal.+
26 nīngalō appadi irukka kūdaadhu.+ ungalil miga uyarndhavaraaga iruppavar ellaarukkum siriyavarai pōl irukka vēndum,+ ungalai valinadatthugiravar panividaikkaararai pōl irukka vēndum.
27 yaar uyarndhavar? saappida utkaarndhiruppavaraa alladhu panividai seibavaraa? saappida utkaarndhiruppavardhaanē? appadiyirundhum, naan ungal matthiyil panividai seibavanaaga irukkirēn.+
28 aanaalum, enakku sōdhanaigal+ vandhapōdhu ennōdukūda nilaitthirundhavargal nīngaldhaan.+
29 adhanaal, oru arasaangatthukkaaga+ en thagappan ennōdu oppandham seidhiruppadhupōl naanum ungalōdu oru oppandham seigirēn.
30 ennudaiya arasaangatthil nīngal ennōdu utkaarndhu unavum baanamum saappiduvīrgal.+ isravēlin 12 kōtthirangalaiyum nyaayanthīrkka+ simmaasanangalil utkaaruvīrgal.+
31 sīmōnē, sīmōnē, idhō! gōdhumaiyai pudaittheduppadhupōl ungal ellaaraiyum pudaitthedukka vēndum endru saatthaan kēttirukkiraan.+
32 aanaal, nī visuvaasatthai vittuvidaamal irukka vēndumendru unakkaaga mandraadiyirukkirēn.+ nī manam thirundhiyadhum un sagōdharargalai balappadutthu”+ endru sonnaar.
33 appōdhu pēdhuru, “ejamaanē, ungalōdu siraikku pōvadharkum saavadharkum naan thayaaraaga irukkirēn”+ endru sonnaar.
34 aanaal avar, “pēdhuru, naan unakku solgirēn, indru sēval kūvuvadharku munbu, ennai theriyaadhendru nī mūndru dhadavai sollividuvaai”+ endraar.
35 pinbu avar sīshargalidam, “pana paiyum unavu paiyum seruppugalum illaamal naan ungalai anuppiyapōdhu,+ ungalukku ēdhaavadhu kurai irundhadhaa?” endru kēttaar. avargal, “illai!” endru sonnaargal.
36 adharku avar, “ippōdhō, pana paiyai vaitthiruppavan adhai kondupōgattum, adhupōla unavu paiyaiyum kondupōgattum. vaal illaadhavan thannudaiya mēlangiyai vitru oru vaalai vaangikkollattum.
37 ‘akkiramakkaarargalil oruvaraaga avar karudhappattaar’+ endru eludhappattirukkira vēdhavasanam ennil niraivēra vēndum enbadharkaaga idhai naan ungalukku solgirēn. ennai patri eludhappattadhellaam niraivēri varugiradhu”+ endru sonnaar.
38 appōdhu avargal, “ejamaanē, idhō! ingē irandu vaalgal irukkindrana” endru sonnaargal. adharku avar, “idhu pōdhum” endru sonnaar.
39 pinbu angirundhu purappattu, thannudaiya valakkatthinpadiyē oliva malaikku pōnaar. avarudaiya sīshargalum avarukku pinnaal pōnaargal.+
40 andha idatthukku vandhadhumē avargalidam, “sōdhanaikku inangividaadhapadi thodarndhu jebam seiyungal”+ endru avar sonnaar.
41 pinbu, avargalaivittu kalleri dhūram pōi mandipōttu,
42 “thagappanē, ungalukku viruppamaanaal indha kinnatthai* ennidamirundhu edutthuvidungal. aanaal ennudaiya viruppatthinpadi* alla, ungaludaiya viruppatthinpadiyē* nadakkattum”+ endru sonnaar.
43 appōdhu, paralōgatthilirundhu oru dhēvathūdhar avarukku thōndri avarai balappadutthinaar.+
44 aanaal, avar rombavē vēdhanaiyil irundhadhaal innum adhiga urukkamaaga jebam seidhukondirundhaar.+ avarudaiya viyarvai thuligal rattha thuligalpōl tharaiyil vilundhana.
45 jebam seidha pinbu avar elundhu sīshargalidam pōnaar. angē avargal dhukkatthil thuvandupōi thūngikkondiruppadhai paartthu,+
46 “ēn thūngikkondirukkirīrgal? elundhirungal, sōdhanaikku inangividaadhapadi thodarndhu jebam seiyungal” endru sonnaar.+
47 avar pēsikkondirundhapōdhē, aatkal kūttamaaga vandhaargal. pannirandu pēril oruvanaagiya yūdhaas avargalai kūttikkondu vandhaan; avan yēsuvukku muttham kodukka avar pakkatthil vandhaan.+
48 aanaal yēsu avanidam, “yūdhaas, manidhakumaaranai muttham kodutthaa kaattikkodukkiraai?” endru kēttaar.
49 avarōdu nindrukondirundhavargal nadakkappōvadhai unarndhu, “ejamaanē, naangal vaalaal vettalaamaa?” endru kēttaargal.
50 avargalil oruvar thalaimai guruvin vēlaikkaaranai thaakkinaar, avanudaiya valadhu kaadhu arundhupōnadhu.+
51 appōdhu yēsu, “idhōdu nirutthikkollungal” endru sonnaar. pinbu, andha vēlaikkaaranudaiya kaadhai thottu avanai gunappadutthinaar.
52 adhan pinbu, yēsu thannai pidikka vandhirundha mudhanmai gurumaargalaiyum aalayatthin kaaval thalaivargalaiyum periyōrgalaiyum* paartthu, “oru kollaikkaaranai pidikka varuvadhu pōla vaalgalōdum thadigalōdum ennai pidikka vandhirukkirīrgalaa?+
53 naan dhinamum aalayatthil ungalōdu irundhapōdhellaam+ nīngal enmēl kai vaikkavillai.+ aanaal, idhu ungaludaiya nēram, irul adhigaaram selutthugira nēram”+ endru sonnaar.
54 avargal avarai kaidhu seidhu, thalaimai guruvin vīttukkul kondupōnaargal.+ aanaal, pēdhuru dhūratthilirundhapadi avargalai pinthodarndhu pōnaar.+
55 mutratthin naduvil neruppu mūtti adhai sutri utkaarndhirundhavargalōdu avarum utkaarndhukondaar.+
56 erindhukondirundha neruppukku pakkatthil avar utkaarndhirundhadhai oru vēlaikkaara pen kandu, avarai utru paartthu, “indha aalum avarōdu irundhaan” endru sonnaal.
57 aanaal pēdhuru, “illai, enakku avarai theriyaadhu” endru solli marutthaar.
58 siridhu nēram kalitthu innoruvan avarai paartthu, “nīyum avargalil oruvandhaan” endru sonnaan. aanaal pēdhuru, “illavē illai”+ endru sonnaar.
59 sumaar oru maninēram kalitthu vēroru aal, “nichayamaagavē indha manushanum avarōdu irundhaan, ivan oru galilēyandhaan!” endru aditthu solla aarambitthaan.
60 aanaal pēdhuru, “nī enna solgiraai endrē enakku theriyavillai” endraar. ippadi avar sollikkondirundhapōdhē, udanadiyaaga oru sēval kūviyadhu.
61 appōdhu yēsu thirumbi, pēdhuruvai nēraaga paartthaar. “indru sēval kūvuvadharku munbu, ennai theriyaadhendru nī mūndru dhadavai sollividuvaai” endru yēsu thannidam sonnadhu pēdhuruvin nyaabagatthukku vandhadhu.+
62 adhanaal, avar veliyē pōi kadhari aludhaar.
63 yēsuvai kaaval kaattha aatkal avarai kēli seiyavum+ adikkavum+ aarambitthaargal.
64 avarudaiya mugatthai mūdi, “nī oru thīrkkadharisiyaaga irundhaal unnai aditthadhu yaar endru sol paarkkalaam” endraargal.
65 avarukku edhiraaga innum palavatrai solli nindhitthaargal.
66 poludhu vidindhapōdhu, mudhanmai gurumaargalum vēdha arinyargalum adangiya periyōr kuluvinar ondrukūdi,+ nyaayasanga mandratthil avarai konduvandhu nirutthinaargal.
67 avaridam, “nī kristhuvaa? engalukku sol”+ endraargal. adharku avar, “naan adhai ungalukku sonnaalum nīngal namba pōvadhillai.
68 ungalidam naan kēlvi kēttaalum nīngal badhil sollappōvadhillai.
69 aanaal, ippōdhumudhal manidhakumaaran+ vallamaiyulla kadavulin valadhu pakkatthil utkaarndhiruppaar”+ endru sonnaar.
70 adharku avargal ellaarum, “appadiyaanaal, nī kadavuludaiya maganaa?” endru kēttaargal. adharku, “naan avardhaan endru nīngalē sollivittīrgal” endraar.
71 appōdhu avargal, “ini namakku vēru saatchi edharku? ivanudaiya vaayilirundhu naamē kēttuvittōm”+ endru sonnaargal.
Footnotes
^ adhaavadhu, “appōsthalargalil.”
^ “kinnam” enbadhu kadavuludaiya sitthatthai, adhaavadhu yēsu dheiva nindhanai seidhaar endru poiyaaga kutramsaattappattu kollappaduvadharku kadavul avarai anumadhitthadhai adaiyaalappadutthugiradhu.
^ vē.vaa., “sitthatthinpadi.”
^ vē.vaa., “sitthatthinpadiyē.”
^ vē.vaa., “mūppargalaiyum.”
