lūkkaa eludhiyadhu 4:1-44
-
yēsuvai pisaasu sōdhikkiraan (1-13)
-
galilēyaavil yēsu prasangikka aarambikkiraar (14, 15)
-
naasarētthil yēsu ētrukkollappaduvadhillai (16-30)
-
kapparnagūmilulla jebakkūdatthil (31-37)
-
sīmōnin maamiyaarum matravargalum gunamaakkappadugiraargal (38-41)
-
yēsu thanimaiyaaga irundha idatthukku makkal pōgiraargal (42-44)
4 kadavuludaiya sakthiyaal nirappappatta yēsu yōrdhaanaivittu thirumbinaar; avar 40 naatkal vanaandharatthil irundhapōdhu kadavuludaiya sakthi avarai valinadatthiyadhu.+
2 andha 40 naatkalum avar ondrumē saappidaadhadhaal adhanpin avarukku pasiyedutthadhu. appōdhu pisaasu avarai sōdhitthaan.+
3 avan avaridam, “nī kadavuludaiya maganaaga irundhaal, indha kallai rottiyaagumpadi sol” endraan.
4 adharku yēsu, “‘manushan unavaal* mattumē uyirvaala kūdaadhu’ ena eludhappattirukkiradhē”+ endru sonnaar.
5 adhanaal, pisaasu avarai uyaramaana idatthukku kondupōi, indha ulagatthil irukkira ellaa raajyangalaiyum orē nodiyil avarukku kaatti,+
6 “ivai ellaavatrin mīdhulla adhigaaratthaiyum ivatrin magimaiyaiyum naan unakku tharuvēn; ēnendraal, indha adhigaaram enakku kodukkappattirukkiradhu;+ enakku ishtamaanavanukku idhai koduppēn.
7 nī orēvoru dhadavai ennai vananginaal idhellaam unakku sondhamaagum” endru sonnaan.
8 adharku yēsu, “‘un kadavulaagiya yegōvaavai* mattumē vananga vēndum, avar oruvarukkutthaan parisuttha sēvai seiya vēndum’ ena eludhappattirukkiradhē”+ endru sonnaar.
9 pinbu, avan avarai erusalēmukku kondupōi, aalayatthin uyaramaana idatthil* avarai nirka vaitthu, “nī kadavuludaiya maganaaga irundhaal, ingirundhu kīlē kudhi.+
10 ēnendraal, ‘unnai paadhugaakka solli avar thannudaiya thūdhargalukku kattalai koduppaar.’
11 ‘un paadham kallil mōdhaadhapadi avargal unnai thangal kaigalil sumandhukondu pōvaargal’ ena eludhappattirukkiradhu”+ endru sonnaan.
12 adharku yēsu, “‘un kadavulaagiya yegōvaavai* sōdhitthu paarkka kūdaadhu’ ena sollappattirukkiradhē”+ endraar.
13 pisaasu ellaa sōdhanaigalaiyum mudittha pinbu, vēroru nalla sandharppam varumvarai avaraivittu vilagippōnaan.+
14 adhan pinbu, kadavuludaiya sakthiyin thūndudhalaal galilēyaavukku yēsu thirumbi vandhaar.+ andha sutruvattaaram muluvadhum avarudaiya pugal paraviyadhu.
15 avargaludaiya jebakkūdangalil avar karpikka aarambitthaar; ellaarum avarai uyarvaaga madhitthaargal.
16 pinbu, thaan valarndha ūraana naasarētthukku avar vandhaar;+ thannudaiya valakkatthinpadiyē ōivunaalil jebakkūdatthukku+ pōi, vaasippadharkaaga elundhu nindraar.
17 ēsaayaa thīrkkadharisiyin surul avaridam kodukkappattadhu; andha surulai avar viritthu,
18 “yegōvaavin* sakthi enmēl irukkiradhu, ēlaigalukku nalla seidhiyai solla avar ennai thērndhedutthaar.* kaippatrappattavargalukku vidudhalaiyum paarvai illaadhavargalukku paarvaiyum kidaikkumendru arivippadharkaagavum, odukkappattavargalai vidudhalai seivadharkaagavum,+
19 yegōvaavin* anukkraga kaalatthai patri prasangippadharkaagavum avar ennai anuppinaar”+ endru eludhappattirundha pagudhiyai edutthu vaasitthaar.
20 adhan pinbu, andha surulai surutti jebakkūda paniyaalanidam kodutthuvittu utkaarndhaar; angirundha ellaarudaiya kangalum avarmēldhaan irundhana.
21 pinbu avar pēsa aarambitthu, “ippōdhu nīngal kētta indha vēdhavasanam indru niraivērivittadhu”+ endru sonnaar.
22 angirundha ellaarum avar pēsiya kanivaana vaartthaigalai+ kēttu aachariyatthudan, “ivan yōsēppin magangalil oruvandhaanē?”+ endru solli, avarai pugalndhupēsa aarambitthaargal.
23 appōdhu avar, “‘marutthuvanē, nīyē unnai gunamaakkikkol’ endra palamoliyai nīngal enakku porutthi, ‘kapparnagūmil+ nī seidha kaariyangalai naangal kēlvippattōm. avatrai ingē unnudaiya sondha ūrilum sei’ endru solvīrgal.
24 aanaalum, unmaiyaagavē naan ungalukku solgirēn, endha thīrkkadharisiyum than sondha ūril ētrukkollappaduvadhillai.+
25 nijamaagavē ungalukku solgirēn, eliyaavin naatkalil isravēlil niraiya vidhavaigal irundhaargal; appōdhu, mūndrarai varushangalukku malai peiyaadhadhaal dhēsam muluvadhum kadumaiyaana panjam ērpattadhu.+
26 aanaalum, sīdhōnil ulla saaribaath nagaratthilirundha vidhavaiyidam mattumē eliyaa anuppappattaar,+ vērendha vidhavaiyidamum alla.
27 adhōdu, thīrkkadharisiyaana elisaavin kaalatthil isravēlil niraiya tholunōyaaligal irundhaargal; aanaal, sīriyaavai sērndha naagamaanai thavira avargalil vēroruvarum sutthamaakkappadavillai”+ endru sonnaar.
28 jebakkūdatthil ivatrai kēttukkondirundha ellaarum kōbatthil kodhitthelundhaargal.+
29 avarai vēgavēgamaaga nagaratthukku veliyē kondupōnaargal; andha nagaram amaindhirundha malaiyin vilimbilirundhu thalaikuppura thallividuvadharkaaga avarai angē kondupōnaargal.
30 aanaal, yēsu avargal naduvē pugundhu angirundhu pōivittaar.+
31 pinbu avar galilēyaavil irukkira kapparnagūm endra nagaratthukku pōi, ōivunaalil makkalukku karpitthaar.+
32 avar karpittha vidhatthai paartthu makkal asandhupōnaargal;+ ēnendraal, avar adhigaaratthōdu pēsinaar.
33 appōdhu, pēi pidittha oruvan andha jebakkūdatthil irundhaan. avan urattha kuralil,+
34 “aiyō! naasarētthūr yēsuvē,+ ungalukkum engalukkum enna sambandham? engalai olitthukkattavaa vandhīrgal? nīngal yaarendru enakku nandraaga theriyum, nīngal kadavulaal anuppappatta parisutthar”+ endru katthinaan.
35 aanaal yēsu, “pēsaadhē, ivanaivittu veliyē pō!” endru adhattinaar. appōdhu, andha pēi avargal munnaal avanai kīlē thalliyadhu; avanai kaayappadutthaamal avanaivittu veliyē pōnadhu.
36 angirundha ellaarum idhai paartthu aachariyappattaargal. “eppadi pēsugiraar, paarungal! adhigaaratthōdum vallamaiyōdum pēigalukku kattalaiyidugiraar, avaiyum veliyē pōgindranavē!” endru oruvarukkoruvar pēsikkondaargal.
37 avarai patriya seidhi andha sutruvattaaratthil irundha ellaa pagudhigalukkum paraviyadhu.
38 pinbu, avar jebakkūdatthilirundhu purappattu sīmōnudaiya vīttukku pōnaar. angē sīmōnin maamiyaar kadumaiyaana kaaichalil padutthukkidandhaal. avalukku udhavi seiya solli avaridam avargal kēttukkondaargal.+
39 appōdhu avar avalukku pakkatthil vandhu nindru, kaaichal pōgumpadi kattalaiyittaar. udanadiyaaga kaaichal pōivittadhu; aval elundhu avargalukku panividai seiya aarambitthaal.
40 sūriyan maraiyum nēratthil, thangaludaiya vīttil palavidhamaana nōigalaal avadhippattavargalai makkal ellaarum avaridam kūttikkondu vandhaargal; avargal ovvoruvarmēlum kaigalai vaitthu avar gunappadutthinaar.+
41 pēigalum, “nīngal kadavuludaiya magan”+ endru katthiyapadi niraiya pēraivittu veliyērina. aanaal, avardhaan kristhu endru andha pēigalukku therindhirundhadhaal,+ avar avatrai adhatti, pēsavidaamal thadutthaar.+
42 poludhu vidindhapōdhu, avar elundhu thanimaiyaana ōr idatthukku pōnaar.+ aanaal, makkal avarai thēdikkondu avar irundha idatthukkē vandhu, thangalaivittu pōgaadhapadi avarai thadukka paartthaargal.
43 aanaal avar, “naan matra nagarangalilum kadavuludaiya arasaangatthai patriya nalla seidhiyai arivikka vēndum, idharkaagavē anuppappattirukkirēn”+ endru sonnaar.
44 adhanpadiyē, yūdhēyaavilirundha jebakkūdangalil avar prasangitthuvandhaar.
Footnotes
^ nē.mo., “rottiyaal.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ vē.vaa., “aalayatthin kotthalatthil; aalayatthin madhilmēl.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ vē.vaa., “abishēgam seidhaar.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
