lūkkaa eludhiyadhu 6:1-49
-
yēsu, ‘ōivunaalukku ejamaan’ (1-5)
-
sūmbiya kaiyudaiyavan gunamaakkappadugiraan (6-11)
-
12 appōsthalargal (12-16)
-
yēsu karpikkiraar, gunamaakkugiraar (17-19)
-
sandhōshamum kēdum (20-26)
-
edhirigalidam anbu (27-36)
-
nyaayanthīrppadhai nirutthungal (37-42)
-
kaniyai vaitthu therindhukollalaam (43-45)
-
nandraaga kattappatta vīdu; urudhiyaana asthivaaram illaadha vīdu (46-49)
6 ōivunaalil avar thannudaiya sīshargalōdu vayal valiyaaga pōikkondirundhaar; appōdhu, avarudaiya sīshargal kadhirgalai paritthu+ thangaludaiya kaigalil thēitthu saappittaargal.+
2 adhai paarttha parisēyargalil silar, “ōivunaalil seiyakkūdaadha kaariyatthai ēn seigirīrgal?”+ endru kēttaargal.
3 adharku yēsu, “dhaavīdhukkum avarudaiya aatkalukkum pasiyedutthapōdhu avar enna seidhaar enbadhai nīngal vaasitthadhē illaiyaa?+
4 avar kadavuludaiya vīttukkul* pōi, gurumaargal thavira vēru yaarumē saappidakkūdaadha padaiyal rottigalai vaangi saappittu, avatril silavatrai thannōdirundha aatkalukkum kodutthaar”+ endru sonnaar.
5 “manidhakumaaran ōivunaalukku ejamaanaaga irukkiraar”+ endrum avargalidam sonnaar.
6 innoru ōivunaalil+ avar oru jebakkūdatthukkul pōi karpikka aarambitthaar. angē valadhu kai sūmbiya* oruvan irundhaan.+
7 andha ōivunaalil yēsu gunappadutthuvaaraa endru vēdha arinyargalum parisēyargalum kūrndhu gavanitthukkondirundhaargal; ēnendraal, avaridam ēdhaavadhu kutram kandupidikka vēndum endru kuriyaaga irundhaargal.
8 aanaal, avargaludaiya ennangal avarukku therindhirundhadhu.+ adhanaal, sūmbiya* kaiyudaiyavanai paartthu, “elundhu vandhu naduvil nil” endru sonnaar. avanum elundhu vandhu nindraan.
9 appōdhu yēsu avargalidam, “naan ungalidam ondru kētkirēn, ōivunaalil edhai seivadhu sari? nalladhu seivadhaa kettadhu seivadhaa, uyirai kaappaatruvadhaa, alippadhaa?”+ endru kēttaar.
10 pinbu, thannai sutriyirundha ellaaraiyum paartthuvittu avanidam, “un kaiyai nīttu” endru sonnaar. avanum nīttinaan, adhu gunamaanadhu.
11 aanaal avargal kōbaveriyōdu, yēsuvai enna seiyalaam endru kūdippēsa aarambitthaargal.
12 orunaal, jebam seivadharkaaga avar oru malaikku pōnaar;+ andru raatthiri muluvadhum kadavulidam jebam seidhaar.+
13 vidindhadhum thannudaiya sīshargalai varavalaitthu avargalil 12 pērai thērndhedutthaar; avargalukku appōsthalargal* endru peyar vaitthaar.+
14 andha 12 pēr ivargaldhaan: sīmōn (ivarukku pēdhuru endru peyar vaitthaar), ivarudaiya sagōdharar andhirēyaa, yaakkōbu, yōvaan, pilippu,+ barttholomēyu,
15 matthēyu, thōmaa,+ albēyuvin magan yaakkōbu, “bakthivairaakkiyamullavan” endru alaikkappatta sīmōn,
16 yaakkōbin magan yūdhaas, dhrōgiyaaga maariya yūdhaas iskaariyōtthu.
17 yēsu avargalōdu kīlē irangi oru samavelikku vandhaar; angē avarudaiya sīshargalil ēraalamaanavargal irundhaargal. yūdhēyaa muluvadhilirundhum, erusalēmilirundhum, kadalōra pagudhigalaana thīru, sīdhōnilirundhum makkal kūttam kūttamaaga vandhirundhaargal. ivargal ellaarum avarudaiya pōdhanaigalai kētpadharkum nōigalilirundhu gunamaavadharkum angē vandhirundhaargal.
18 pēigalin thollaikku aalaanavargalum gunamaanaargal.
19 makkal ellaarum avarai thoda muyarchi seidhaargal; ēnendraal, avaridamirundhu vallamai purappattu+ ellaaraiyum gunamaakkiyadhu.
20 appōdhu, avar thannudaiya sīshargalai paartthu:
“ēlaigalaaga irukkira nīngal sandhōshamaanavargal, ēnendraal kadavuludaiya arasaangam ungaludaiyadhu.+
21 ippōdhu pasiyaaga irukkira nīngal sandhōshamaanavargal, ēnendraal nīngal thirupthi seiyappaduvīrgal.+
ippōdhu alugira nīngal sandhōshamaanavargal, ēnendraal nīngal siritthu magilvīrgal.+
22 nīngal manidhakumaaranin sīshargal enbadhaal makkal ungalai verukkumpōdhum,+ ungalai vilakki vaikkumpōdhum,+ kēvalamaaga pēsumpōdhum, pollaadhavargal endru solli ungal peyarai kedukkumpōdhum sandhōshappadungal.
23 andha naalil magilchiyōdu thulli kudhiyungal; paralōgatthil ungalukku miga periya palan kidaikkum; avargaludaiya munnōrgalum adhaitthaan thīrkkadharisigalukku seidhuvandhaargal.+
24 aanaal, panakkaarargalaana ungalukku kēdudhaan varum!+ ēnendraal, nīngal ellaa saugariyangalaiyum anubavitthuvittīrgal.+
25 ippōdhu thirupthiyaaga irukkira ungalukku kēdudhaan varum! ēnendraal, nīngal pasiyaal vaaduvīrgal.
ippōdhu siritthu magilgira ungalukku kēdudhaan varum! ēnendraal, nīngal dhukkappattu aluvīrgal.+
26 ellaa manushargalum ungalai pugalndhu pēsumpōdhu ungalukku kēdudhaan varum!+ ēnendraal, avargaludaiya munnōrgalum pōli thīrkkadharisigalukku appaditthaan seidhaargal.
27 naan pēsuvadhai kaadhukodutthu kēttukkondirukkira ungalukku solgirēn: ungal edhirigalidam thodarndhu anbu kaattungal, ungalai verukkiravargalukku thodarndhu nalladhu seiyungal.+
28 ungalai sabikkiravargalai thodarndhu aasīrvadhiyungal, ungalai avamadhikkiravargalukkaaga thodarndhu jebam seiyungal.+
29 ungalai oru kannatthil adikkiravanukku innoru kannatthaiyum kaattungal; ungal mēlangiyai edutthukkolgiravan ungal ullangiyaiyum edutthukkolla paartthaal avanai thadukkaadhīrgal.+
30 ungalidam kētkira ellaarukkum kodungal,+ ungaludaiya porulgalai edutthukkolgiravanidam avatrai thiruppi kētkaadhīrgal.
31 adhōdu, matravargal ungalukku enna seiya vēndumendru virumbugirīrgalō, adhaiyē nīngalum avargalukku seiyungal.+
32 ungalmēl anbu kaattugiravargalidam mattumē nīngal anbu kaattinaal, ungalai paaraatta enna irukkiradhu? paavigalumkūda thangalmēl anbu kaattugiravargalidam mattumē anbu kaattugiraargal.+
33 ungalukku nalladhu seigiravargalukku mattumē nīngal nalladhu seidhaal, ungalai paaraatta enna irukkiradhu? paavigalumkūda adhaitthaan seigiraargal.
34 adhōdu, thirumba kidaikkum ena edhirpaartthu nīngal kadan kodutthaal,* ungalai paaraatta enna irukkiradhu?+ paavigalumkūda appadi edhirpaartthudhaan paavigalukku kadan kodukkiraargal.
35 ungal edhirigalidam thodarndhu anbu kaattungal, avargalukku nalladhu seiyungal, edhaiyum edhirpaarkkaamal kadan kodungal.+ appōdhu, ungalukku miga periya palan kidaikkum, unnadhamaana kadavuludaiya pillaigalaagavum iruppīrgal; ēnendraal, avar nandrikettavargalukkum pollaadhavargalukkumkūda karunai kaattugiraar.+
36 ungal paralōga thagappan irakkamullavaraaga iruppadhu pōlavē nīngalum irakkamullavargalaaga irungal.+
37 matravargalai nyaayanthīrppadhai nirutthungal, appōdhu nīngalum nyaayanthīrkkappada maattīrgal;+ matravargalai kandanam seivadhai nirutthungal, appōdhu nīngalum kandanam seiyappada maattīrgal. mannitthukkondē irungal, appōdhu nīngalum mannikkappaduvīrgal.+
38 koduppadhai palakkamaakkikkollungal, appōdhu makkalum ungalukku koduppaargal.+ adhuvum, amukki kulukki nirambi valiyumpadi nandraaga alandhu ungaludaiya madiyil pōduvaargal. endha alavaiyaal matravargalukku alakkirīrgalō, adhē alavaiyaaldhaan avargalum ungalukku alappaargal” endru sonnaar.
39 pinbu, avargalukku ōr uvamaiyaiyum sonnaar; “kurudanukku kurudan valikaatta mudiyaadhu, illaiyaa? irandu pērum kuliyildhaanē viluvaargal?+
40 maanavan thannudaiya aasiriyaraivida* uyarndhavan kidaiyaadhu, aanaal mulumaiyaaga payirchi kodukkappatta ovvoruvanum thannudaiya aasiriyarai pōlavē iruppaan.
41 ungal kannil irukkira marakkattaiyai* gavanikkaamal ungal sagōdharan kannil irukkira dhūsiyai ēn paarkkirīrgal?+
42 ungal kannil irukkira marakkattaiyai gavanikkaamal nīngal eppadi ungal sagōdharanidam, ‘un kannil irukkira dhūsiyai edukkattumaa?’ endru kētka mudiyum? velivēshakkaarargalē! mudhalil ungal kannil irukkira marakkattaiyai edutthuppōdungal, appōdhudhaan ungal sagōdharan kannil irukkira dhūsiyai eppadi eduppadhu endru ungalukku thelivaaga theriyum.
43 nalla maram edhuvum ketta kaniyai kodukkaadhu; adhēpōl, ketta maram edhuvum nalla kaniyai kodukkaadhu.+
44 ovvoru maramum eppadippattadhu enbadhai adhan kaniyai vaitthu therindhukollalaam.+ udhaaranamaaga, yaarum mutchedigalilirundhu atthigalai parippadhu illai, mutpudhargalilirundhu dhraatchaigalai parippadhum illai.
45 nalla manushan thannudaiya idhayam endra nalla pokkishatthilirundhu nallavatrai edukkiraan, pollaadha manushanō thannudaiya pollaadha pokkishatthilirundhu pollaadhavatrai edukkiraan. idhayatthil niraindhiruppadhaiyē vaai pēsum.+
46 naan solgirapadi seiyaamal ēn ennai ‘kartthaavē! kartthaavē!’* endru kūppidugirīrgal?+
47 ennidam vandhu ennudaiya vaartthaigalai kēttu avatrinpadi seigiravan yaarai pōl irukkiraan endru ungalukku solgirēn:+
48 aalamaaga thōndi, paaraimēl asthivaaram pōttu vīdu kattiya manushanai pōl avan irukkiraan. vellam aaraaga perukkedutthu andha vīttinmēl mōdhiyapōdhum, adhai asaikka mudiyavillai. ēnendraal, adhu urudhiyaaga kattappattirundhadhu.+
49 aanaal, naan sonna indha vaartthaigalai kēttum avatrinpadi seiyaadhavan+ asthivaaram pōdaamal manmēl vīdu kattiya manushanai pōl irukkiraan. vellam perukkedutthu adhanmēl mōdhiya udanē adhu vilundhu adiyōdu naasamaanadhu” endraar.
Footnotes
^ adhaavadhu, “valipaattu kūdaaratthukkul.”
^ vē.vaa., “pakkavaadhatthaal baadhikkappatta.”
^ vē.vaa., “pakkavaadhatthaal baadhikkappatta.”
^ arttham, “anuppappattavargal.”
^ adhaavadhu, “vattiyillaamal kadan kodutthaal.”
^ vē.vaa., “sīshan thannudaiya pōdhagaraivida.”
^ nē.mo., “utthiratthai.”
^ vē.vaa., “ejamaanē! ejamaanē!”
