lūkkaa eludhiyadhu 7:1-50
7 makkalukku solla vēndiyadhaiyellaam avar solli mudittha piragu kapparnagūmukkul pōnaar.
2 padai adhigaariyaana* oruvarukku piriyamaana vēlaikkaaran vyaadhippattu, saagira nilaiyil irundhaan.+
3 yēsuvai patri andha padai adhigaari kēlvippattapōdhu thannudaiya vēlaikkaaranai kaappaatra varumpadi kēttukkolvadharkaaga yūdhargaludaiya periyōrgalil* silarai avaridam anuppinaar.
4 avargal yēsuvidam pōi migavum kenji, “nīngal indha udhaviyai seivadharku ivar thagudhiyaanavar.
5 ēnendraal, ivar nammudaiya makkalai nēsikkiraar; ingē oru jebakkūdatthaiyum katti thandhirukkiraar” endru sonnaargal.
6 adhanaal, yēsu avargalōdu pōnaar. aanaal, andha vīttukku satru dhūratthil avar vandhukondirundhapōdhē, padai adhigaari than nanbargalai anuppi, “aiyaa, ungalukku siramam vēndaam; nīngal ennudaiya vīttukkul adiyedutthu vaippadharku enakku endha thagudhiyum illai.+
7 ungalai vandhu paarppadharkumkūda thagudhi illai. adhanaal, oru vaartthai sollungal, en vēlaikkaaran gunamaagattum.
8 naan adhigaaram ullavargalin kīl vēlai seidhaalum, en adhigaaratthukku kīlum padaivīrargal irukkiraargal; naan avargalil oruvanidam ‘pō!’ endraal pōgiraan, innoruvanidam ‘vaa!’ endraal varugiraan; en adimaiyidam ‘idhai sei!’ endraal seigiraan” endru solla sonnaar.
9 adhai kēttu yēsu aachariyappattu, than pinnaal vandhukondirundha kūttatthaaridam thirumbi, “naan ungalukku solgirēn, isravēlilkūda ippērppatta visuvaasatthai naan paartthadhillai”+ endru sonnaar.
10 avaridam anuppappattavargal vīttukku thirumbi vandhapōdhu, andha vēlaikkaaran gunamaagiyirundhadhai paartthaargal.+
11 pinbu, naayīn endra nagaratthukku avar payanam seidhaar. avarudaiya sīshargalum ēraalamaana makkalum avarōdu payanam seidhaargal.
12 andha nagaratthin vaasalukku pakkatthil avar vandhapōdhu, irandhupōna oruvanai silar thūkkikkondu vandhaargal. avan thannudaiya ammaavukku orē magan.+ avalō oru vidhavai. andha nagaratthai sērndha ēraalamaana makkal avalōdu vandhaargal.
13 yēsu avalai paartthapōdhu, manam urugi,+ “alaadhē”+ endru sonnaar.
14 pinbu, paadaikku pakkatthil pōi adhai thottaar. adhai thūkkikkondu vandhavargal appadiyē nindraargal. appōdhu avar, “ilainyanē, naan unakku solgirēn, elundhiru!”+ endru sonnaar.
15 irandhupōnavan elundhu utkaarndhu pēsa aarambitthaan; pinbu, yēsu avanai avanudaiya ammaavidam oppadaitthaar.+
16 angirundha ellaarum bayandhupōnaargal; “periya thīrkkadharisi oruvar nam matthiyil thōndriyirukkiraar”+ endrum, “kadavul thannudaiya makkalmēl gavanatthai thiruppiyirukkiraar”+ endrum solli kadavulai magimaippaduttha aarambitthaargal.
17 avarai patriya indha seidhi yūdhēyaa muluvadhum adhan sutruppuram muluvadhum paraviyadhu.
18 yōvaanudaiya sīshargal ivatraiyellaam yōvaanidam sonnaargal.+
19 adhanaal, avar than sīshargalil irandu pērai kūppittu, “vara vēndiyavar nīngaldhaanaa+ alladhu vēroruvaraiyum naangal edhirpaarkka vēndumaa?” endru kētka solli yēsuvidam anuppinaar.
20 andha sīshargal pōi, “yōvaan snaanagar* engalai ungalidam anuppi, ‘vara vēndiyavar nīngaldhaanaa alladhu vēroruvaraiyum naangal edhirpaarkka vēndumaa?’ endru kētka sonnaar” endraargal.
21 andha nēratthil palavidhamaana nōigalaiyum kodiya vyaadhigalaiyum avar nīkkinaar,+ pēigalai thuratthinaar, ēraalamaana aatkalai gunamaakkinaar, paarvaiyillaadha niraiya pērukku paarvai kodutthaar.
22 adhan pinbu avar andha sīshargalidam, “nīngal paartthadhaiyum kēttadhaiyum yōvaanidam pōi sollungal: paarvai illaadhavargal paarkkiraargal,+ nadakka mudiyaadhavargal nadakkiraargal, tholunōyaaligal sutthamaagiraargal, kaadhu kētkaadhavargal kētkiraargal,+ irandhavargal uyirōdu eluppappadugiraargal, ēlaigalukku nalla seidhi sollappadugiradhu.+
23 endha sandhēgatthukkum idam kodukkaamal ennai nambugiravan sandhōshamaanavan”+ endru sonnaar.
24 yōvaan anuppiya aatkal thirumbi pōna pinbu, yēsu andha kūttatthaaridam yōvaanai patri pēsa aarambitthaar; avargalidam, “edhai paarkka vanaandharatthukku pōnīrgal? kaatril asaindhaadum naanalaiyaa?+
25 illaiyendraal, vēru edhai paarkka pōnīrgal? vilai uyarndha udai udutthiya manushanaiyaa?+ vilai uyarndha udai udutthi aadambaramaaga vaalgiravargal aranmanaigalildhaanē irukkiraargal!
26 illaiyendraal, vēru yaarai paarkka pōnīrgal? oru thīrkkadharisiyai paarppadharkaagavaa? aam, naan ungalukku solgirēn, oru thīrkkadharisiyaivida mēlaanavarai paarkkavē pōnīrgal.+
27 ‘idhō! naan ennudaiya thūdhuvarai unakku munnaal anuppugirēn. avar unakku munnaal pōi un paadhaiyai thayaarpadutthuvaar’ endru ivarai patritthaan eludhappattirukkiradhu.+
28 naan ungalukku solgirēn, manusharaaga pirandhavargalil yōvaanaivida uyarndhavar yaarum illai; aanaal, kadavuludaiya arasaangatthil thaalndhavaraaga irukkiravar avaraivida uyarndhavaraaga irukkiraar”+ endru sonnaar.
29 yōvaanidam nyaanasnaanam petrirundha vari vasūlippavargalum matra ellaarum+ idhai kēttu, kadavul nīdhiyullavar endru arivitthaargal.
30 aanaal, avaridam nyaanasnaanam peraadha parisēyargalum thiruchatta vallunargalum kadavuludaiya arivuraiyai alatchiyam seidhaargal.+
31 adhōdu yēsu, “indha thalaimuraiyai naan yaarukku oppiduvēn? ivargal yaarai pōl irukkiraargal?+
32 sandhaiyil utkaarndhukondu matra pillaigalai paartthu, ‘ungalukkaaga kulal ūdhinōm, aanaal nīngal nadanam aadavillai; pulambi aludhōm, aanaal nīngal alavillai’ endru solgira chinna pillaigalai pōl irukkiraargal.
33 eppadiyendraal, yōvaan snaanagar rotti saappidavum illai, dhraatchamadhu kudikkavum illai;+ aanaal, ‘ivanukku pēi piditthirukkiradhu’ endru nīngal solgirīrgal.
34 manidhakumaaranō saappidugiraar, kudikkiraar; aanaal, ‘ivan perundhīnikkaaran, kudikaaran, vari vasūlippavargalukkum paavigalukkum nanban!’+ endru solgirīrgal.
35 irundhaalum, oruvar seigira nīdhiyaana seyalgal* avar nyaanamullavar enbadhai nirūbikkum”+ endru sonnaar.
36 yēsuvai thannudaiya vīttukku virundhu saappida vara solli parisēyargalil oruvan kēttukkondē irundhaan. adhanaal, avar avanudaiya vīttukku pōi saappida utkaarndhaar.
37 andha nagaratthilirundha paaviyaagiya oru pen adhai kēlvippattu, vaasanai ennei niraindha vensalavaikkal kuppi ondrai edutthuvandhaal.+
38 avarukku kaalmaattil pinpuramaaga utkaarndhukondu, aludhukondē avarudaiya paadhangalai kannīraal nanaitthu, thannudaiya kūndhalaal thudaitthaal. avarudaiya paadhangalai menmaiyaaga mutthamittu, andha vaasanai enneiyai ūtrinaal.
39 avarai virundhukku alaittha parisēyan idhai paartthu, “ivar oru thīrkkadharisiyaaga irundhaal, thannai thodugira ival yaar, eppadippattaval endrellaam ivarukku therindhirukkum; ival oru paaviyaayitrē” endru thanakkul sollikkondaan.+
40 appōdhu yēsu avanidam, “sīmōnē, naan unakku ondru solgirēn” endraar. adharku avan, “sollungal, pōdhagarē!” endraan.
41 appōdhu avar, “oruvaridam irandu pēr kadan vaangiyirundhaargal; oruvan 500 dhinaariyu* vaangiyirundhaan, innoruvan 50 dhinaariyu vaangiyirundhaan.
42 avargalaal kadanai thiruppikkodukka mudiyaamal pōnapōdhu, avargal irandu pēraiyumē avar dhaaraalamaaga mannitthaar. appadiyaanaal, andha irandu pēril yaar avaridam adhigamaaga anbu kaattuvaan?” endru kēttaar.
43 adharku sīmōn, “evanukku adhiga kadanai mannitthaarō avandhaan endru ninaikkirēn” endraan. avar, “sariyaaga sonnaai” endraar.
44 pinbu andha pennin pakkam thirumbi, sīmōnidam, “indha pennai paartthaayaa? naan unnudaiya vīttukku vandhēn; nī en paadhangalai kaluva thannīr tharavillai. aanaal ival en paadhangalai kannīraal nanaitthu, thannudaiya kūndhalaal thudaitthaal.
45 nī ennai mutthamidavillai; aanaal, indha pen naan ullē vandhadhumudhal ennudaiya paadhangalai menmaiyaaga mutthamittukkondē irukkiraal.
46 nī en thalaiyil ennei ūtravillai; aanaal, indha pen en paadhangalil vaasanai enneiyai ūtrinaal.
47 naan unakku solgirēn, ival niraiya* paavangal seidhirundhaalum avaiyellaam mannikkappadugindrana,+ adhanaal ival innum adhigamaaga anbu kaattugiraal; aanaal, kuraivaaga mannikkappadugiravan kuraivaagavē anbu kaattugiraan” endru sonnaar.
48 pinbu avalidam, “unnudaiya paavangal mannikkappadugindrana”+ endru sonnaar.
49 avarōdu saappittukkondirundhavargal, “ivar yaar? paavangalaikkūda mannikkiraarē!” endru sollikkondaargal.+
50 aanaal avar andha pennidam, “un visuvaasam unakku mītpu thandhirukkiradhu;+ samaadhaanamaaga pō” endru sonnaar.
Footnotes
^ adhaavadhu, “nūru vīrargalukku adhigaariyaana.”
^ vē.vaa., “mūppargalil.”
^ snaanagar endraal nyaanasnaanam kodukkiravar.
^ vē.vaa., “seyalgalaal kidaikkira palangal.”
^ inaippu B14-ai paarungal.
^ vē.vaa., “periya.”
