lūkkaa eludhiyadhu 8:1-56
-
yēsuvudan pōna pengal (1-3)
-
vidhaippavanai patriya uvamai (4-8)
-
yēsu ēn uvamaigalai payanpadutthinaar (9, 10)
-
vidhaippavanai patriya uvamaiyin vilakkam (11-15)
-
vilakkai mūdi vaikka kūdaadhu (16-18)
-
yēsuvin ammaavum sagōdharargalum (19-21)
-
yēsu puyalkaatrai adakkugiraar (22-25)
-
pēigalai pandrigalukkul anuppugiraar (26-39)
-
yavīruvin magal; yēsuvin mēlangiyai thotta pen (40-56)
8 pinbu, avar nagaram nagaramaagavum graamam graamamaagavum pōi kadavuludaiya arasaangatthai patriya nalla seidhiyai prasangitthum arivitthum vandhaar.+ pannirandu pērum* avarōdu irundhaargal.
2 pēigalilirundhum nōigalilirundhum vidupatta pengal silar avarōdu irundhaargal; ēlu pēigalidamirundhu vidupatta magadhalēnaa endra mariyaal,
3 ērōdhuvin aranmanai mērpaarvaiyaalaraana kūsaavin manaivi yōvannaal,+ sūsannaal ena pala pengal irundhaargal. avargal thangaludaiya udaimaigalai kondu avarukkum avarudaiya appōsthalargalukkum panividai seidhuvandhaargal.+
4 avarudan nagaram nagaramaaga pōnavargalōdu makkalum periya kūttamaaga thirandu vandhaargal. appōdhu, avar ōr uvamaiyai avargalukku sonnaar;+
5 “vidhaikkiravan oruvan vidhai vidhaikka pōnaan; avan thūviya sila vidhaigal paadhaiyōratthil vilundhu midhipattana; vaanatthu paravaigal vandhu avatrai kotthi thindrana.+
6 vēru sila vidhaigal paarai nilatthil vilundhana; avai mulaittha pinbu angē īram illaadhadhaal kaaindhuvittana.+
7 innum sila vidhaigal mutchedigal irukkira nilatthil vilundhana; andha mutchedigal avatrōdu kūdavē valarndhu avatrai nerukkippōttana.+
8 matra vidhaigalō nalla nilatthil vilundhana; avai mulaitthu, 100 madangu palan thandhana”+ endraar. ivatrai sonna pinbu, “kētpadharku kaadhullavan gavanitthu kētkattum”+ endru urattha kuralil sonnaar.
9 indha uvamaiyin arttham ennavendru sīshargal avaridam kēttaargal.+
10 adharku avar, “kadavuludaiya arasaangatthai patriya parisuttha ragasiyangalai purindhukollum baakkiyam ungalukku kodukkappattirukkiradhu; aanaal, matravargalukku avai uvamaigal mūlam sollappadugindrana.+ avargal kannaal paartthum paarkkaadhapadikkum, kaadhaal kēttum purindhukollaadhapadikkum+ avai uvamaigal mūlam sollappadugindrana.
11 indha uvamaiyin arttham idhudhaan: vidhai kadavuludaiya seidhi.+
12 paadhaiyōra nilatthai pōl iruppavargal andha seidhiyai kētkiraargal; aanaal, avargal nambikkai vaikkaamalum mītpu peraamalum iruppadharkaaga pisaasu vandhu avargaludaiya idhayatthilirundhu andha seidhiyai edutthuvidugiraan.+
13 paarai nilatthai pōl iruppavargal andha seidhiyai kētkumpōdhu sandhōshamaaga ētrukkolgiraargal. aanaal, avargalukkul vēr illai; adhanaal konja kaalatthukku visuvaasam vaikkiraargal, sōdhanai kaalam vandhavudan visuvaasatthai vittuvidugiraargal.+
14 mutchedigal irukkira nilatthai pōl iruppavargal andha seidhiyai kētkiraargal; aanaal, kavalaigalum selvangalum+ sugabōgangalum+ avargalai dhisaithiruppi, mutrilum nerukki, mulu valarchi adaiyaadhapadi seidhuvidugindrana.+
15 nalla nilatthai pōl iruppavargalō nērmaiyaana nalla idhayatthōdu andha seidhiyai kēttu,+ adhai thangalukkul padhiya vaitthukkondu, sagitthirundhu palan kodukkiraargal.+
16 yaarumē vilakkai kolutthi adhai oru paatthiratthaal mūdi vaikka maattaargal, kattilin kīlum vaikka maattaargal; ullē varugiravargalukku velichamaaga irukkumpadi adhai vilakkutthandin mēldhaan vaippaargal.+
17 mūdi vaikkappadugira edhuvum veliyil theriyaamal pōgaadhu, maraitthu vaikkappadugira edhuvum vettavelichamaagaamal pōgaadhu, ambalamaagaamalum pōgaadhu.+
18 adhanaal, nīngal kētkira vidhatthukku gavanam selutthungal. irukkiravanukku innum adhigamaaga kodukkappadum;+ aanaal, illaadhavanidamirundhu avan thannidam iruppadhaaga ninaippadhum edutthukkollappadum”+ endru sonnaar.
19 avarudaiya ammaavum sagōdharargalum+ avarai paarkka vandhaargal, aanaal kūttamaaga irundhadhaal avarukku pakkatthil pōga mudiyavillai.+
20 appōdhu, “ungal ammaavum ungal sagōdharargalum ungalai paarkka veliyē nindrukondirukkiraargal” endru avaridam sonnaargal.
21 adharku avar, “kadavuludaiya vaartthaiyai kēttu adhanpadi seigira ivargaldhaan en ammaa, en sagōdharargal”+ endru sonnaar.
22 orunaal avar thannudaiya sīshargalōdu oru padagil ēriyadhum, “ēriyin akkaraikku pōgalaam vaarungal” endru avargalidam sonnaar. adhanaal, avargal padagai ōttikkondu pōnaargal.+
23 padagu pōikkondirundhapōdhu avar thūngivittaar. andha samayatthil, puyalkaatru bayangaramaaga vīsiyadhu; padagu thannīraal niramba aarambitthadhaal, mūlgividum aabatthil irundhadhu.+
24 appōdhu avargal avaridam vandhu, “pōdhagarē, pōdhagarē, naam saagappōgirōm!” endru solli avarai eluppinaargal. avar elundhu, kaatraiyum kondhalikkira kadalaiyum adhattinaar. udanē avai adangina; amaidhi undaanadhu.+
25 appōdhu avargalidam, “ungal visuvaasam engē?” endru kēttaar. avargalō bayatthōdum bramippōdum, “ivar unmaiyil yaar? kaatraiyum kadalaiyumkūda adhattugiraar, avaiyum ivarukku adangividugindranavē” endru oruvarukkoruvar sollikkondaargal.+
26 galilēyaavukku edhirē irukkum gerasēnar pagudhiyil avargal karaisērndhaargal.+
27 avar padagilirundhu irangiyapōdhu, andha nagaratthai sērndha oruvan avarukku edhiril vandhaan; pēi piditthirundha avan pala kaalamaaga udai udutthaamal irundhaan. adhōdu, vīttil thangaamal kallaraigalin naduvil thangiyirundhaan.+
28 yēsuvai paartthadhum avan katthi kūchalpōttu, avar munnaal mandipōttu, “yēsuvē, unnadhamaana kadavulin maganē, ungalukkum enakkum enna sambandham? ungalai kenji kētkirēn, ennai paadupadutthaadhīrgal” endru katthinaan.+
29 ēnendraal avanaivittu veliyē pōga solli andha pēikku avar kattalaiyittirundhaar. adhu etthanaiyō dhadavai* avanai piditthirundhadhu;+ avan sangiligalaalum kaalvilangugalaalum adikkadi kattippōdappattu kaaval vaikkappattirundhum avatrai udaittherindhupōttaan. andha pēi avanai odhukkuppuramaana idangalukku ōdippōga vaitthadhu.
30 yēsu avanidam, “un peyar enna?” endru kēttaar. adharku avan, “lēgiyōn”* endru sonnaan. ēnendraal, niraiya pēigal avanukkul pugundhirundhana.
31 ‘engalai adhalabaadhaalatthukku pōga solli kattalaiyidaadhīrgal’+ endru avaridam kenjikkondē irundhana.
32 appōdhu malaiyil ēraalamaana pandrigal+ kūttamaaga mēindhukondirundhadhaal, andha pandrigalukkul pugundhukolla anumadhi kodukkumpadi avaridam kenji kēttana; avarum anumadhi kodutthaar.+
33 appōdhu, andha pēigal avanaivittu veliyēri pandrigalukkul pugundhukondana; andha pandrigal ōttamaaga ōdi sengutthaana paaraiyilirundhu ērikkul kudhitthu mūlgippōyina.
34 avatrai mēitthukkondirundha aatkal idhai paartthu, ōdippōi nagaratthilum naattuppuratthilum irundhavargalidam sonnaargal.
35 nadandhadhai paarppadharkaaga makkal purappattu yēsuvidam vandhaargal; pēigal piditthirundha andha manidhan udai udutthi, butthi thelindhu yēsuvin kaaladiyil utkaarndhiruppadhai paartthu bayandhupōnaargal.
36 nadandhadhai nēril paartthavargal, pēi piditthavan eppadi gunamaanaan enbadhai avargalukku sonnaargal.
37 gerasēnar pagudhiyai sērndha ēraalamaana makkal migavum bayandhupōnadhaal thangalaivittu pōgumpadi yēsuvai kēttukkondaargal. appōdhu avar thirumbi pōvadharkaaga padagil ērinaar.
38 pēigalidamirundhu vidudhalaiyaana andha manidhan, thaanum avarōdu varuvadhaaga kenjikkondē irundhaan.
39 aanaal avar, “nī un vīttukku pō, kadavul unakku seidhadhai ellaarukkum arivi” endru solli avanai anuppinaar.+ avanum angirundhu pōi, yēsu thanakku seidha ellaavatraiyum nagaram muluvadhum arivitthaan.
40 yēsu thirumbi vandhapōdhu, makkal ellaarum avarukkaaga aavalōdu kaatthirundhadhaal+ avarai anbudan varavētraargal.
41 appōdhu, jebakkūda thalaivaraana yavīru vandhaar. avar yēsuvin kaalil vilundhu, thannudaiya vīttukku vara solli kenjinaar.+
42 ēnendraal, sumaar 12 vayadhulla avarudaiya orē magal saagum nilaiyil irundhaal.
yēsu pōikkondirundhapōdhu makkal kūttam avarai nerukkitthalliyadhu.
43 oru pen 12 varushangalaaga ratthappōkkinaal+ avadhippattukkondirundhaal; yaaraalum avalai gunamaakka mudiyavillai.+
44 aval avarukku pinnaal pōi avarudaiya mēlangiyin ōratthai+ thottaal. udanē avaludaiya ratthappōkku nindradhu.
45 appōdhu yēsu, “yaar ennai thottadhu?” endru kēttaar. ellaarum marutthapōdhu pēdhuru avaridam, “pōdhagarē, makkal ungalai sutrilum nerukkikkondirukkiraargal”+ endru sonnaar.
46 aanaal yēsu, “yaarō ennai thottaargal; ennidamirundhu vallamai+ veliyēriyadhu enakku theriyum” endru sonnaar.
47 thaan iniyum maraindhirukka mudiyaadhu enbadhai andha pen unarndhu, nadukkatthōdu avar munnaal vandhu mandipōttaal; avarai thottadharkaana kaaranatthaiyum thaan udanadiyaaga gunamaanadhaiyum patri angirundha ellaa makkalukku munbaagavum sonnaal.
48 yēsu avalidam, “magalē, un visuvaasam unnai gunamaakkiyirukkiradhu; samaadhaanamaaga pō”+ endru sonnaar.
49 avar pēsikkondirundhapōdhē, jebakkūda thalaivarin vīttilirundhu oruvan vandhu, “ungal magal irandhuvittaal! pōdhagarai ini thondharavu seiya vēndaam”+ endru sonnaan.
50 yēsu adhai kēttu yavīruvidam, “bayappadaadhē, visuvaasam vai; aval pilaippaal”+ endru sonnaar.
51 avar yavīruvin vīttukku vandhapōdhu pēdhuruvaiyum yōvaanaiyum yaakkōbaiyum andha sirumiyin appaavaiyum ammaavaiyum thavira vēru yaaraiyum thannōdu ullē vara anumadhikkavillai.
52 makkal ellaarum avalukkaaga aludhukondum nenjil aditthukkondum irundhaargal. adhanaal avar, “alaadhīrgal.+ aval saagavillai, thūngikkondirukkiraal”+ endru sonnaar.
53 aval irandhuvittaal enbadhu avargalukku therindhirundhadhaal ellaarum avarai paartthu ēlanamaaga sirikka aarambitthaargal.
54 aanaal, avar andha sirumiyin kaiyai piditthu, “sirumiyē, elundhiru!”+ endraar.
55 appōdhu avalukku uyir+ thirumba vandhadhu, udanē elundhukondaal;+ saappida avalukku ēdhaavadhu kodukkumpadi avar kattalaiyittaar.
56 avaludaiya petrōr sandhōshatthil thikkumukkaadippōnaargal. aanaal, nadandha vishayatthai yaarukkum solla vēndaamendru avargalukku avar kattalaiyittaar.+
Footnotes
^ adhaavadhu, “appōsthalargalum.”
^ alladhu, “romba kaalamaaga.”
^ “lēgiyōn” enbadhu andha kaalatthil rōma padaiyin mukkiya pirivu. indha vasanatthil idhu perum ennikkaiyai kurikkiradhu.
