maarku eludhiyadhu 1:1-45
-
yōvaan snaanagar prasangikkiraar (1-8)
-
yēsuvin nyaanasnaanam (9-11)
-
saatthaanaal yēsu sōdhikkappadugiraar (12, 13)
-
galilēyaavil prasangikka aarambikkiraar (14, 15)
-
mudhal sīshargalai alaikkiraar (16-20)
-
pēyai thuratthugiraar (21-28)
-
kapparnagūmil palarai gunamaakkugiraar (29-34)
-
thanimaiyaana idatthil jebam seigiraar (35-39)
-
tholunōyaaliyai gunamaakkugiraar (40-45)
1 kadavuludaiya magan yēsu kristhuvai patriya nalla seidhiyin aarambam:
2 ēsaayaa thīrkkadharisiyin butthagatthil, “(idhō! ennudaiya thūdhuvarai unakku munnaal anuppugirēn, avar un paadhaiyai thayaarpadutthuvaar.)+
3 ‘yegōvaavukku* valiyai thayaarpadutthungal, avarukkaaga paadhaigalai samappadutthungal’+ endru vanaandharatthil oruvar satthamaaga solgiraar!” endru eludhappattirukkiradhu.
4 adhanpadiyē yōvaan snaanagar,* paava mannippukkaaga manam thirundha vēndumendrum, adharku adaiyaalamaaga nyaanasnaanam edukka vēndumendrum vanaandharatthil prasangitthuvandhaar.+
5 adhanaal, yūdhēyaavilum erusalēmilum kudiyirundha makkal ellaarum avaridam pōnaargal; thaangal seidha paavangalai velippadaiyaaga otthukkondu, yōrdhaan aatril avaridam nyaanasnaanam* petraargal.+
6 yōvaan ottaga rōmatthaal seiyappatta udaiyai pōttirundhaar, thōl vaarai iduppil kattiyirundhaar;+ vettukkiligalaiyum kaattu thēnaiyum saappittuvandhaar.+
7 avar makkalidam, “ennaivida vallavar oruvar enakku pinbu varappōgiraar; avarudaiya seruppugalin vaargalai kunindhu avilkkakkūda enakku thagudhiyillai.+
8 naan ungalukku thannīraal nyaanasnaanam kodutthēn, aanaal avar kadavuludaiya sakthiyaal ungalukku nyaanasnaanam koduppaar”+ endru prasangitthuvandhaar.
9 andha naatkalil, galilēyaavilulla naasarētthilirundhu yēsu vandhu, yōrdhaan aatril yōvaanidam nyaanasnaanam petraar.+
10 yēsu thannīrukkullirundhu veliyē vandhavudan, vaanam thirappadhaiyum kadavuludaiya sakthi puraavai pōl thanmēl iranguvadhaiyum paartthaar.+
11 appōdhu, “nī en anbu magan; naan unnai ētrukkolgirēn”*+ endru vaanatthilirundhu oru kural kēttadhu.
12 udanē, vanaandharatthukku pōgumpadi kadavuludaiya sakthi avarai thūndiyadhu.
13 avar 40 naatkal vanaandharatthil irundhapōdhu saatthaan avarai sōdhitthaan.+ angē kaattu mirugangal irundhana. aanaal, dhēvathūdhargal avarukku panividai* seidhaargal.+
14 yōvaan kaidhu seiyappatta pinbu, yēsu galilēyaavukku+ pōi kadavulai patriya nalla seidhiyai prasangitthaar.+
15 “kurittha kaalam vandhuvittadhu, kadavuludaiya arasaangam nerungi vandhuvittadhu; makkalē, manam thirundhungal,+ nalla seidhiyil visuvaasam vaiyungal” endru sonnaar.
16 avar galilēyaa kadalōramaaga nadandhupōnapōdhu, sīmōnaiyum sīmōnudaiya sagōdharan andhirēyaavaiyum+ paartthaar. avargal irandu pērum kadalil thangal valaigalai vīsikkondirundhaargal.+ ēnendraal, avargal mīnavargal.+
17 yēsu avargalidam, “en pinnaal vaarungal, ungalai manushargalai pidippavargalaaga aakkuvēn”+ endru sonnaar.
18 avargal udanadiyaaga valaigalai vittuvittu avar pinnaal pōnaargal.+
19 avar konja dhūram pōna pinbu, sebedhēyuvin magangalaana yaakkōbaiyum yōvaanaiyum paartthaar; avargal thangaludaiya padagil valaigalai paludhupaartthukkondirundhaargal.+
20 udanē avargalaiyum kūppittaar; appōdhu, avargal thangaludaiya appaa sebedhēyuvai kūliyaatkalōdu padagil vittuvittu, avar pinnaal pōnaargal.
21 avargal kapparnagūmukku pōnaargal.
ōivunaal vandhadhum avar jebakkūdatthukku pōi karpikka aarambitthaar.+
22 avar karpittha vidhatthai paartthu makkal asandhupōnaargal; ēnendraal, avar vēdha arinyargalai pōl karpikkaamal, kadavulidamirundhu adhigaaram petravaraaga karpitthaar.+
23 appōdhu andha jebakkūdatthil, pēi pidittha oruvan irundhaan.
24 avan avarai paartthu, “naasarētthūr yēsuvē, ungalukkum engalukkum enna sambandham?+ engalai olitthukkattavaa vandhīrgal? nīngal yaarendru enakku nandraaga theriyum, nīngal kadavulaal anuppappatta parisutthar!”+ endru katthinaan.
25 aanaal yēsu, “pēsaadhē, ivanaivittu veliyē pō!” endru adhattinaar.
26 andha pēi avanukku valippu undaakki, bayangaramaaga katthikkondē avanaivittu veliyē pōnadhu.
27 angē irundha ellaarum migavum aachariyappattu, “idhu enna? pudhuvidhamaaga karpikkiraarē! adhigaaratthōdu pēigalukkum kattalaiyidugiraar, avaiyum kīlppadigindranavē!” endru oruvarukkoruvar pēsikkondaargal.
28 udanadiyaaga, avarai patriya seidhi galilēyaa pagudhiyengum naalaapakkangalilum paraviyadhu.
29 appōdhu, avargal jebakkūdatthilirundhu purappattu yaakkōbōdum yōvaanōdum sērndhu sīmōn, andhirēyaa sagōdharargalin vīttukku pōnaargal.+
30 angē sīmōnin maamiyaar+ kaaichalil padutthukkidandhaal. adhai patri avaridam udanadiyaaga sonnaargal.
31 avar avalukku pakkatthil pōi avaludaiya kaiyai piditthu thūkkinaar, udanē kaaichal pōivittadhu. aval avargalukku panividai seiya aarambitthaal.
32 saayangaalatthil, sūriyan maraindha pinbu, ellaa nōyaaligalaiyum pēi piditthavargalaiyum makkal avaridam konduvara aarambitthaargal.+
33 andha vīttu vaasalil ūrē thirandu vandhadhu.
34 palavidhamaana nōigalaal avadhippattukkondirundha niraiya pērai avar gunamaakkinaar,+ ēraalamaana pēigalai thuratthinaar; aanaal, avardhaan kristhu* endru andha pēigalukku therindhirundhadhaal, avar avatrai pēsavidavillai.
35 vidiyarkaalaiyil, innamum iruttaaga irundhapōdhē, avar elundhu veliyē pōi thanimaiyaana ōr idatthil jebam seiya aarambitthaar.+
36 sīmōnum avarōdu irundhavargalum avarai thēdikkondu pōnaargal.
37 avarai kandupiditthapōdhu, “ellaarum ungalai thēdikkondirukkiraargal” endru sonnaargal.
38 aanaal avar, “pakkatthilulla vēru ūrgalukku pōgalaam, vaarungal; angēyum naan prasangikka vēndum; idharkaagatthaan naan vandhirukkirēn”+ endru sonnaar.
39 adhanpadiyē, galilēyaa muluvadhum irundha jebakkūdangalukku pōi prasangitthaar, pēigalaiyum virattinaar.+
40 tholunōyaali oruvan avaridam vandhu mandipōttu, “ungalukku viruppam irundhaal, ennai sutthamaakka mudiyum”+ endru solli kenjinaan.
41 appōdhu, avar manam urugi, than kaiyai nītti avanai thottu, “enakku viruppam irukkiradhu, nī sutthamaagu”+ endru sonnaar.
42 udanē tholunōi maraindhu, avan sutthamaanaan.
43 adhan pinbu avanukku kandippudan kattalaigal kodutthu,
44 “idhai patri yaaridamum edhuvum sollaadhē, aanaal gurumaaridam pōi unnai kaattu; nī sutthamaanadharkaaga, mōsē kattalaiyitta kaanikkaigalai kodu;+ nī gunamaanadharku atthaatchiyaaga adhu avargalukku irukkum”+ endru solli udanadiyaaga avanai anuppinaar.
45 aanaal, andha manidhan angirundhu purappattu pōi, andha vishayatthai ellaarukkum parappa aarambitthaan; adhanaal yēsu endha nagaratthukkullum velippadaiyaaga pōga mudiyavillai, odhukkuppuramaana idangalilēyē thangiyirundhaar. appadiyirundhum, avarai paarkka ellaa dhisaigalilirundhum makkal vandhukondē irundhaargal.+
Footnotes
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ snaanagar endraal nyaanasnaanam kodukkiravar.
^ adhaavadhu, “mulukku nyaanasnaanam.”
^ vē.vaa., “angīgarikkirēn; unmēl piriyamaaga irukkirēn.”
^ vē.vaa., “udhavigal.”
^ alladhu, “avar yaar.”
