maarku eludhiyadhu 10:1-52
-
thirumanamum vivaagaratthum (1-12)
-
pillaigalai yēsu aasīrvadhikkiraar (13-16)
-
panakkaaranin kēlvi (17-25)
-
arasaangatthukkaaga thyaagangal (26-31)
-
than maranatthai patri yēsu marubadiyum solgiraar (32-34)
-
yaakkōbu, yōvaanin vēndugōl (35-45)
-
yēsu palarukkaaga mītpuvilai kodukkiraar (45)
-
-
paarvaiyillaadha barthimēyuvai gunamaakkugiraar (46-52)
10 avar angirundhu purappattu, yōrdhaanai kadandhu yūdhēyaavin ellai pagudhigalukku pōnaar; marubadiyum makkal avaridam kūttamaaga vandhaargal, valakkampōl avargalukku karpikka aarambitthaar.+
2 appōdhu avarai sōdhippadharkaaga parisēyargal vandhu, ‘oruvan than manaiviyai vivaagaratthu seivadhu sariyaa?’+ endru kēttaargal.
3 adharku avar, “mōsē ungalukku enna kattalaiyittaar?” endru kēttaar.
4 “vivaagaratthu patthiratthai eludhi kodutthuvittu manaiviyai vivaagaratthu seidhukolla mōsē anumadhi kodutthaar”+ endru sonnaargal.
5 aanaal yēsu, “ungaludaiya idhayam irugippōyirundha kaaranatthaaldhaan+ indha kattalaiyai avar ungalukku kodutthaar.+
6 irundhaalum, kadavul aarambatthil manushargalai padaitthapōdhu, ‘avargalai aanaagavum pennaagavum padaitthaar.+
7 idhan kaaranamaaga, manidhan thannudaiya appaavaiyum ammaavaiyum vittu pirindhiruppaan;+
8 avanum avan manaiviyum* orē udalaaga* iruppaargal.’ ippadi, avargal irandu pēraaga illaamal, orē udalaaga iruppaargal.+
9 adhanaal, kadavul inaitthu vaitthadhai* endha manidhanum pirikkaamal irukkattum”+ endru avargalidam sonnaar.
10 avar marubadiyum vīttukkul vandhapōdhu sīshargal idhai patri avaridam kēttaargal.
11 appōdhu avargalidam, “manaiviyai vivaagaratthu seidhuvittu vēroru pennai thirumanam seidhukolgiravan muraikēdaana uravukolgiraan;+ ippadi, than manaivikku dhrōgam seigiraan.
12 kanavanai vivaagaratthu seidhuvittu vēroru aanai thirumanam seidhukolgiraval muraikēdaana uravukolgiraal”+ endru sonnaar.
13 pinbu, chinna pillaigalai avar thoduvadharkaaga makkal avargalai konduvara aarambitthaargal; aanaal, andha makkalai sīshargal thittinaargal.+
14 yēsu idhai paartthu kōbappattu, “chinna pillaigalai ennidam varavidungal, avargalai thadukkaadhīrgal; ippadippattavargalukkē kadavuludaiya arasaangam sondhamaagum.+
15 unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, oru chinna pillaiyai pōlirundhu kadavuludaiya arasaangatthai ētrukkollaadha evanum adhil anumadhikkappadavē maattaan”+ endru sonnaar.
16 pinbu, andha chinna pillaigalai anaitthukkondu, avargalmēl kaigalai vaitthu aasīrvadhitthaar.+
17 angirundhu avar pōikkondirundhapōdhu oruvan ōdivandhu avar munnaal mandipōttu, “nalla pōdhagarē, mudivillaadha vaalvai pera naan enna seiya vēndum?”+ endru kēttaan.
18 adharku yēsu avanidam, “ennai ēn nallavan endru solgiraai? kadavul oruvarai thavira vēru yaarum nallavar kidaiyaadhu.+
19 ‘kolai seiyaadhē,+ manatthunaikku dhrōgam seiyaadhē,+ thirudaadhē,+ poi saatchi sollaadhē,+ mōsadi seiyaadhē,+ appaavukkum ammaavukkum madhippu kodu’+ endra kattalaigalellaam unakku theriyumē” endru sonnaar.
20 adharku avan, “pōdhagarē, ivai ellaavatraiyum siruvayadhilirundhē kadaippiditthu varugirēn” endru sonnaan.
21 yēsu anbōdu avanai paartthu, “nī seiya vēndiya innoru kaariyamum irukkiradhu; nī pōi unnidam iruppadhaiyellaam vitru ēlaigalukku kodutthuvittu, ennai pinpatri vaa; appōdhu, paralōgatthil unakku pokkisham sērum”+ endru sonnaar.
22 idhai kēttadhum avanudaiya mugam vaadiyadhu, avan dhukkatthōdu thirumbi pōnaan; ēnendraal, avanidam niraiya sotthugal irundhana.+
23 appōdhu yēsu sutrilum irundhavargalai paartthuvittu than sīshargalidam, “panakkaarargal kadavuludaiya arasaangatthukkul nulaivadhu evvalavu kashtam!”+ endru sonnaar.
24 idhai kēttu avargal aachariyappattaargal. yēsu avargalidam, “pillaigalē, kadavuludaiya arasaangatthukkul nulaivadhu evvalavu kashtam!
25 kadavuludaiya arasaangatthukkul oru panakkaaran nulaivadhaivida ūsiyin kaadhukkul oru ottagam nulaivadhu sulabam”+ endraar.
26 avargal innum adhiga bramippōdu, “appadiyaanaal, yaaraal mītpu pera mudiyum?”+ endru kēttaargal.*
27 yēsu avargalai nēraaga paartthu, “manushargalaal idhu mudiyaadhu; aanaal kadavulaal mudiyum; ēnendraal, kadavulaal ellaamē seiya mudiyum”+ endru sonnaar.
28 pēdhuru avaridam, “idhō! naangal ellaavatraiyum vittuvittu ungalai pinpatri vandhirukkirōmē”+ endru sonnaar.
29 adharku yēsu, “unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, enakkaagavum nalla seidhikkaagavum vīttaiyō sagōdharargalaiyō sagōdharigalaiyō ammaavaiyō appaavaiyō pillaigalaiyō vayalgalaiyō thyaagam seigiravan,+
30 indha kaalatthil thunburutthalgalōdukūda, 100 madangu adhigamaaga vīdugalaiyum sagōdharargalaiyum sagōdharigalaiyum ammaakkalaiyum pillaigalaiyum vayalgalaiyum peruvaan;+ varappōgum kaalatthil* mudivillaadha vaalvaiyum nichayam peruvaan.
31 aanaal, mundhinavargal palar pindhinavargalaagavum, pindhinavargal mundhinavargalaagavum aavaargal”+ endru sonnaar.
32 erusalēmukku pōgum valiyil, sīshargalukku munnaal yēsu pōikkondirundhaar; adhai paartthu sīshargal aachariyappattaargal; pinnaal pōna matravargalō bayappada aarambitthaargal. avar marubadiyum pannirandu pēraiyum* thaniyaaga kūppittu, thanakku nadakkappōgum sambavangalai patri solla aarambitthaar.+
33 “idhō! naam erusalēmukku pōikkondirukkirōm, manidhakumaaran mudhanmai gurumaargalidamum vēdha arinyargalidamum oppadaikkappaduvaar; avargal avarukku marana dhandanai vidhitthu, matra dhēsatthaaridam avarai oppadaitthuviduvaargal.
34 avargal avarai kēli seidhu, avarmēl thuppi, avarai mulsaattaiyaal aditthu, pinbu kolai seivaargal; aanaal, mūndraam naalil avar uyirōdu eluppappaduvaar”+ endru sonnaar.
35 sebedhēyuvin magangalaana yaakkōbum yōvaanum+ avaridam vandhu, “pōdhagarē, nīngal engalukku ondru seiya vēndumendru kēttukkolgirōm”+ endraargal.
36 adharku avar, “enna seiya vēndum? sollungal” endru kēttaar.
37 appōdhu avargal, “nīngal raaja magimaiyil utkaarndhirukkumpōdhu, engalil oruvarai ungal valadhu pakkatthilum innoruvarai idadhu pakkatthilum utkaara vaikka vēndumendru kēttukkolgirōm”+ endraargal.
38 aanaal yēsu, “nīngal enna kētkirīrgal endrē ungalukku theriyavillai. naan kudikkum kinnatthil ungalaal kudikka mudiyumaa? naan perum nyaanasnaanatthai ungalaal pera mudiyumaa?”+ endru kēttaar.
39 adharku avargal “mudiyum” endru sonnaargal. appōdhu yēsu, “naan kudikkum kinnatthil nīngal kudippīrgal, naan perum nyaanasnaanatthai nīngalum peruvīrgal.+
40 aanaal, ennudaiya valadhu pakkatthilō idadhu pakkatthilō ungalai utkaara vaikka enakku adhigaaram illai. adharkaaga thērndhedukkappattavargaldhaan angē utkaara mudiyum” endru sonnaar.
41 nadandhadhai kēlvippatta matra patthu pērum yaakkōbin mēlum yōvaanin mēlum kōbappattaargal.+
42 yēsuvō avargalai thannidam kūppittu, “matra dhēsatthu aatchiyaalargal* makkalai adakki aaluvadhum, uyar adhigaarigal avargalmēl adhigaaram selutthuvadhum ungalukku theriyum.+
43 aanaal, nīngal appadi irukka kūdaadhu. ungalil uyarndhavanaaga irukka virumbugiravan ungalukku sēvai seigiravanaaga irukka vēndum.+
44 ungalil mudhalaavadhaaga irukka virumbugiravan ellaarukkum adimaiyaaga irukka vēndum.
45 ēnendraal, manidhakumaaranum matravargaludaiya sēvaiyai peruvadharku varaamal, matravargalukku sēvai seivadharkum+ palarudaiya uyirukku īdaaga thannudaiya uyirai mītpuvilaiyaaga koduppadharkumē vandhaar”+ endru sonnaar.
46 avargal erigōvukku vandhu sērndhaargal. pinbu, avarum avarudaiya sīshargalum thiralaana makkalum erigōvaivittu pōikkondirundhapōdhu, paarvaiyillaadha oru pichaikkaaran paadhaiyōram utkaarndhirundhaan. avan peyar barthimēyu, avan thimēyuvin magan.+
47 naasarētthūr yēsu pōgiraar enbadhai kēlvippattu, “dhaavīdhin maganē,+ yēsuvē, enakku irakkam kaattungal!”+ endru avan satthamaaga kattha aarambitthaan.
48 amaidhiyaaga irukka solli niraiya pēr avanai adhattinaargal; aanaalum, “dhaavīdhin maganē, enakku irakkam kaattungal!” endru innum satthamaaga katthikkondē irundhaan.
49 adhanaal yēsu nindru, “avanai ennidam kūttikkondu vaarungal” endru sonnaar. avargal avanidam, “dhairiyamaaga elundhu vaa, avar unnai kūppidugiraar” endru solli avanai kūppittaargal.
50 udanē, avan thannudaiya mēlangiyai thūkkiyerindhuvittu, thulliyelundhu yēsuvidam pōnaan.
51 yēsu avanidam, “unakkaaga naan enna seiya vēndum?” endru kēttaar. paarvaiyillaadha andha manidhan, “rabūni,* dhayavuseidhu enakku paarvai kodungal” endru sonnaan.
52 adharku yēsu, “un visuvaasam unnai gunamaakkiyirukkiradhu,+ nī pōgalaam” endru sonnaar. udanē avan paarvai petru,+ avar pōna valiyil avarai pinpatri pōnaan.
Footnotes
^ nē.mo., “irandu pērum.”
^ nē.mo., “sadhaiyaaga.”
^ nē.mo., “nugatthadiyil pinaitthadhai.”
^ alladhu, “oruvarukkoruvar pēsikkondaargal.”
^ vē.vaa., “sagaapthatthil.” sol pattiyalai paarungal.
^ adhaavadhu, “appōsthalargalaiyum.”
^ vē.vaa., “aatchiyaalargalaaga karudhappadugiravargal.”
^ arttham, “pōdhagarē.”
