maarku eludhiyadhu 12:1-44
-
kolaiveri pidittha thōttakkaarargalai patriya uvamai (1-12)
-
kadavulum rōma arasanum (13-17)
-
uyirttheludhalai patriya kēlvi (18-27)
-
miga mukkiyamaana irandu kattalaigal (28-34)
-
kristhu dhaavīdhin maganaa? (35-37a)
-
vēdha arinyargalai kuritthu echarikkai (37b-40)
-
ēlai vidhavai pōtta irandu kaasugal (41-44)
12 pinbu, uvamaigalai payanpadutthi pēsa aarambitthaar; avargalidam, “oru manushar oru dhraatchai thōttam pōttu,+ adhai sutrilum vēliyadaitthaar. adhil dhraatcharasa thottiyai amaitthu, kaavalukku oru kōburatthai kattinaar.+ adhai thōttakkaarargalidam kutthagaikku vittuvittu dhūra dhēsatthukku pōnaar.+
2 aruvadai kaalam vandhapōdhu, thanakku sēra vēndiya pangai vaangi vara solli ōr adimaiyai andha thōttakkaarargalidam anuppinaar.
3 aanaal, avargal avanai piditthu, aditthu, verungaiyōdu anuppivittaargal.
4 adhanaal, marubadiyum vēroru adimaiyai anuppinaar; avargal avanai thalaiyil thaakki, avamaanappadutthinaargal.+
5 pinbu innum oruvanai anuppinaar, avanai kondrupōttaargal. vēru palaraiyum anuppinaar; avargalil silarai aditthaargal, silarai kolai seidhaargal.
6 avarukku oru anbaana magan+ irundhaan; ‘en maganukku madhippu koduppaargal’ endru ninaitthu, kadaisiyaaga avar thannudaiya maganaiyē anuppinaar.
7 aanaal andha thōttakkaarargal, ‘ivandhaan vaarisu.+ vaarungal, naam ivanai thīrtthukkattividalaam, ivanudaiya sotthu namakku kidaitthuvidum’ endru thangalukkul pēsikkondu,
8 avanai piditthu, kolai seidhu, dhraatchai thōttatthukku veliyē thūkkippōttaargal.+
9 ippōdhu, andha dhraatchai thōttatthin sondhakkaarar enna seivaar? avar vandhu, andha thōttakkaarargalai kondruvittu, dhraatchai thōttatthai matravargalidam kutthagaikku kodutthuviduvaar.+
10 ‘kattidam kattugiravargal odhukkitthalliya kallē mūlaikku thalaikkallaaga aanadhu;+
11 idhu yegōvaavin* seyal, idhu nammudaiya kangalukku arumaiyaaga irukkiradhu’+ endra vasanatthai nīngal vaasitthadhē illaiyaa?” endru kēttaar.
12 adhai kēttadhum, avarai pidikka* ninaitthaargal; ēnendraal, thangalai manadhil vaitthudhaan avar indha uvamaiyai sonnaar enbadhai avargal purindhukondaargal. aanaal, makkalukku bayandhu avaraivittu vilagippōnaargal.+
13 pinbu, avarudaiya pēchilēyē avarai sikka vaippadharkaaga parisēyargal silaraiyum ērōdhuvin aadharavaalargal silaraiyum anuppinaargal.+
14 avargal avaridam vandhu, “pōdhagarē, nīngal eppōdhum unmai pēsugiravar, yaarudaiya dhayavaiyum edhirpaarkkaadhavar, manushargaludaiya velitthōtratthukku mukkiyatthuvam kodukkaadhavar, kadavulai patriya satthiyangalai sollikkodukkiravar endrellaam engalukku theriyum. rōma arasanukku* vari* kattuvadhu sariyaa illaiyaa?
15 naangal vari katta vēndumaa vēndaamaa?” endru kēttaargal. avargaludaiya velivēshatthai avar purindhukondu, “ēn ennai sōdhikkirīrgal? oru dhinaariyuvai* ennidam konduvaarungal” endru sonnaar.
16 avargal adhai konduvandhaargal. “idhil irukkira uruvamum pattappeyarum yaarudaiyadhu?” endru avar kēttaar. adharku avargal, “rōma arasanudaiyadhu” endru sonnaargal.
17 appōdhu yēsu, “arasanudaiyadhai* arasanukkum+ kadavuludaiyadhai kadavulukkum+ kodungal” endru sonnaar. avar sonnadhai kēttu avargal migavum aachariyappattaargal.
18 uyirttheludhal illai endru solgira sadhusēyargal+ avaridam vandhu,+
19 “pōdhagarē, oruvan pillaiyillaamal irandhupōnaal, avanudaiya manaiviyai avanudaiya sagōdharan thirumanam seidhukondu avanukkaaga vaarisu uruvaakka vēndum endru mōsē eludhi vaitthirukkiraar.+
20 engalōdu ēlu sagōdharargal irundhaargal; mūtthavan oru pennai thirumanam seidhu, vaarisu illaamal irandhupōnaan.
21 irandaavadhu sagōdharan avalai thirumanam seidhu avanum vaarisu illaamal irandhupōnaan. mūndraavadhu sagōdharanum adhēpōl seidhu irandhupōnaan.
22 andha ēlu pērum vaarisu illaamal irandhupōnaargal; kadaisiyil andha pennum irandhupōnaal.
23 avargal uyirōdu eluppappadumpōdhu, aval yaarukku manaiviyaaga iruppaal? andha ēlu pērukkum aval manaiviyaaga irundhaalē” endraargal.
24 adharku yēsu, “ungal ennam thavaru. ēnendraal ungalukku vēdhavasanangalum theriyavillai, kadavuludaiya vallamaiyum theriyavillai;+
25 uyirōdu eluppappadugira aangalum sari, pengalum sari, thirumanam seidhukolla maattaargal; avargal paralōgatthilulla dhēvathūdhargalai pōl iruppaargal.+
26 irandhavargal uyirōdu eluppappaduvadhai patri mōsēyin butthagatthil irukkira mutpudharai patriya padhivil nīngal vaasitthadhillaiyaa? kadavul avaridam, ‘naan aabiragaamin kadavulaagavum, īsaakkin kadavulaagavum, yaakkōbin kadavulaagavum irukkirēn’+ endru sonnaar, illaiyaa?
27 avar irandhavargalin kadavulaaga alla, uyirullavargalin kadavulaaga irukkiraar. adhanaal ungal ennam mutrilum thavaru”+ endru sonnaar.
28 avargal avaridam vaadhaadiyadhaiyum avar miga nandraaga badhil sonnadhaiyum paartthu, angē vandhirundha vēdha arinyargalil oruvan, “kattalaigalilēyē mudhalaavadhu* kattalai edhu?”+ endru avaridam kēttaan.
29 adharku yēsu, “‘isravēlargalē, idhai kēlungal, nam kadavulaagiya yegōvaa* oruvarē yegōvaa.*
30 ungal kadavulaagiya yegōvaamēl* ungal mulu idhayatthōdum mulu mūchōdum mulu manadhōdum mulu balatthōdum anbu kaatta vēndum’+ enbadhē mudhalaavadhu kattalai.
31 ‘ungalmēl nīngal anbu kaattuvadhu pōla matravargalmēlum* anbu kaatta vēndum’ enbadhu irandaavadhu kattalai.+ ivatraivida mukkiyamaana kattalai vēredhuvum illai” endru sonnaar.
32 adharku andha vēdha arinyan, “pōdhagarē, nīngal arumaiyaaga sonnīrgal, nīngal sonnadhudhaan unmai; ‘kadavul oruvarē, avarai thavira vēru kadavul illai’;+
33 adhumattumalla, dhagana baligalaiyum matra baligalaiyum koduppadhaivida mulu idhayatthōdum mulu manadhōdum* mulu balatthōdum avarmēl anbu kaattuvadhum, thanmēl anbu kaattuvadhu pōla matravargalmēlum* anbu kaattuvadhumdhaan sirandhadhu”+ endru sonnaan.
34 avan butthisaalitthanamaaga sonnadhai paartthu, “kadavuludaiya arasaangam unakku romba dhūratthil illai” endru yēsu sonnaar. adhan pinbu avaridam kēlvi kētka yaarukkumē dhairiyam varavillai.+
35 aalayatthil yēsu karpitthukkondirundhapōdhu avargalidam, “kristhuvai dhaavīdhin magan+ endru vēdha arinyargal eppadi solgiraargal?
36 ‘yegōvaa* en ejamaanidam, “unnudaiya edhirigalai naan un kaaladiyil vīltthumvarai nī en valadhu pakkatthil utkaarndhiru”+ endraar’ ena kadavuludaiya sakthiyaal+ dhaavīdhu sonnaar.
37 dhaavīdhē avarai ejamaan endru alaitthiruppadhaal avar eppadi ivarudaiya maganaaga irukka mudiyum?”+ endru kēttaar.
avar pēsiyadhai ēraalamaana makkal aarvamaaga kēttukkondirundhaargal.
38 avar thodarndhu karpitthapōdhu, “vēdha arinyargalai kuritthu echarikkaiyaaga irungal; avargal nīlamaana angigalai pōttukkondu thiriya virumbugiraargal; sandhaigalil makkal thangalukku vanakkam solla vēndumendru virumbugiraargal.+
39 adhōdu, jebakkūdangalil munvarisai* irukkaigalilum virundhugalil miga mukkiyamaana idangalilum utkaara virumbugiraargal.+
40 vidhavaigaludaiya sotthugalai* vilungividugiraargal; matravargal paarkka vēndum enbadharkaaga nīnda jebam seigiraargal; adhanaal, avargalukku kadumaiyaana dhandanai kidaikkum” endru sonnaar.
41 pinbu, kaanikkai pettigalai+ paartthapadi avar utkaarndhukondu, avatril makkal kaasu pōduvadhai gavanikka aarambitthaar. panakkaarargal palar niraiya kaasugalai pōttaargal.+
42 andha samayatthil, ōr ēlai vidhavai vandhu, miga kuraindha madhippulla irandu siriya kaasugalai* pōttaal.+
43 appōdhu, avar thannudaiya sīshargalai kūppittu, “unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, kaanikkai pettigalil matra ellaarum pōttadhaivida indha ēlai vidhavaidhaan adhigamaaga pōttaal.+
44 avargal ellaarum thangal thēvaikku adhigamaaga irundhadhaitthaan pōttaargal; aanaal, ival thanakku thēvaiyirundhum, thannidamirundha ellaavatraiyum, than pilaippukkaaga vaitthirundha ellaavatraiyum pōttuvittaal”+ endru sonnaar.
Footnotes
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ vē.vaa., “kaidhu seiya.”
^ nē.mo., “thalaivari.”
^ nē.mo., “sīsarukku.” sol pattiyalai paarungal.
^ inaippu B14-ai paarungal.
^ nē.mo., “sīsarudaiyadhai.” sol pattiyalai paarungal.
^ vē.vaa., “miga mukkiyamaana.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ vē.vaa., “saga manidharmēlum.”
^ vē.vaa., “purindhukolludhalōdum.”
^ vē.vaa., “saga manidharmēlum.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ vē.vaa., “miga sirandha.”
^ nē.mo., “vīdugalai.”
^ nē.mo., “irandu leptan kaasugalai.” inaippu B14-ai paarungal.
