maarku eludhiyadhu 14:1-72
-
yēsuvai kolla gurumaargalin thittam (1, 2)
-
yēsuvin thalaiyil vaasanai ennei ūtrappadugiradhu (3-9)
-
yēsuvai yūdhaas kaattikkodukkiraan (10, 11)
-
kadaisi paskaa (12-21)
-
ejamaanin iravu virundhu (22-26)
-
thannai theriyaadhendru pēdhuru sollividuvaarena yēsu munnarivikkiraar (27-31)
-
gethsemanēyil yēsu jebam seigiraar (32-42)
-
yēsu kaidhu seiyappadugiraar (43-52)
-
nyaayasangatthil visaaranai (53-65)
-
yēsuvai theriyaadhendru pēdhuru solgiraar (66-72)
14 paskaavum+ pulippillaadha rotti pandigaiyum+ vara innum irandu naatkal irundhana.+ avarai eppadi thandhiramaaga piditthu* kondrupōdalaam endru mudhanmai gurumaargalum vēdha arinyargalum vali thēdikkondirundhaargal.+
2 aanaalum, “pandigaiyinpōdhu vēndaam, makkal matthiyil oruvēlai kalavaram ērpadalaam” endru pēsikkondaargal.
3 betthaaniyaavil, munbu tholunōyaaliyaaga irundha sīmōnin vīttil yēsu saappida utkaarndhirundhaar; appōdhu oru pen sutthamaana, migavum vilai uyarndha sadaamaanji endra vaasanai enneiyai vensalavaikkal kuppi ondril edutthu vandhaal. aval andha kuppiyai udaitthu, adhilirundha enneiyai avarudaiya thalaiyil ūtra aarambitthaal.+
4 adhai paarttha silar erichaladaindhu, “indha vaasanai enneiyai ēn ippadi vīnaakkugiraal?
5 idhai 300 dhinaariyuvukkum* adhigamaaga vitru ēlaigalukku kodutthirukkalaamē!” endru oruvarukkoruvar pēsikkondaargal. avalmēl avargal bayangara erichal adaindhaargal.*
6 aanaal yēsu, “ivalai ondrum sollaadhīrgal. ēn ivaludaiya manadhai nōgadikkirīrgal? ival enakku nalladhudhaan seidhaal.+
7 ēnendraal, ēlaigal eppōdhum ungalōdu irukkiraargal,+ nīngal virumbumbōdhellaam avargalukku nalladhu seiyalaam; aanaal, naan eppōdhum ungalōdu irukkappōvadhillai.+
8 ival thannaal mudindhadhaiyellaam seidhirukkiraal; naan adakkam seiyappaduvadharku munnērpaadaaga en udalmēl vaasanai enneiyai ūtriyirukkiraal.+
9 unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, ulagil engellaam nalla seidhi prasangikkappadugiradhō+ angellaam indha pen seidha kaariyamum ival ninaivaaga sollappadum”+ endraar.
10 avarai kaattikkoduppadharkaaga, pannirandu pēril* oruvanaana yūdhaas iskaariyōtthu mudhanmai gurumaargalidam pōnaan.+
11 avan sonnadhai kēttapōdhu avargal manam kulirndhupōi, avanukku velli kaasugal tharuvadhaaga vaakku kodutthaargal.+ adhanaal, avarai kaattikkoduppadharku avan sandharppam thēda aarambitthaan.
12 pulippillaadha rotti pandigaiyin mudhalaam naal+ vandhadhu; valakkamaaga, paskaa bali kodukkappadugira+ andha naalil avarudaiya sīshargal avaridam vandhu, “nīngal paskaa unavai saappida naangal engē ērpaadu seiya vēndum?”+ endru kēttaargal.
13 adharku avar thannudaiya sīshargal irandu pēridam, “nīngal nagaratthukkul pōngal; manjaadiyil thannīr edutthukkondu varugira oruvan angē ungalai sandhippaan. avan pinnaal pōngal.+
14 avan endha vīttukkul pōgiraanō andha vīttu sondhakkaararidam, ‘“en sīshargalōdu naan paskaa unavu saappiduvadharkaana virundhinar arai engē?” endru pōdhagar kētkiraar’ ena sollungal.
15 appōdhu, maadiyil thēvaiyaana vasadhigal seiyappatta oru periya araiyai avar ungalukku kaattuvaar; angē namakkaaga ērpaadu seiyungal” endru sonnaar.
16 avar sonnapadiyē sīshargalum pōnaargal; nagaratthukkul pōnapōdhu avar sonnadhellaam appadiyē nadandhadhai paartthu, paskaavukku ērpaadu seidhaargal.
17 saayangaalam aanapōdhu, avar andha pannirandu pērōdu vandhaar.+
18 avargal utkaarndhu saappittukkondirundhapōdhu, “unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, ennōdu saappittukkondirukkum ungalil oruvan ennai kaattikkoduppaan”+ endru yēsu sonnaar.
19 appōdhu avargal ellaarum dhukkappattu, “adhu naanaa, naanaa?” endru ovvoruvaraaga kēttaargal.
20 adharku avar, “pannirandu pēril oruvandhaan avan; ennōdu sērndhu indha paatthiratthilirundhu edutthu saappidugiravandhaan avan.+
21 manidhakumaaran, thannai patri eludhappattirukkirapadiyē ungalaivittu pōgiraar; aanaal, manidhakumaaranai kaattikkodukkiravanukku kēdudhaan varum!+ avan pirakkaamal irundhirundhaalē avanukku nandraaga irundhirukkum”+ endru sonnaar.
22 avargal thodarndhu saappittukkondirundhapōdhu, avar rottiyai edutthu, jebam seidhu,* adhai pittu, “idhai vaangikkollungal, idhu en udalai kurikkiradhu”+ endru solli avargalidam kodutthaar.
23 adhōdu, oru kinnatthai edutthu, kadavulukku nandri solli, avargalidam kodutthaar; ellaarum adhilirundhu kuditthaargal.+
24 appōdhu avar, “idhu ‘oppandhatthai+ urudhippadutthum en ratthatthai’+ kurikkiradhu; en rattham palarukkaaga sindhappadappōgiradhu.+
25 unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, kadavuludaiya arasaangatthil pudhiya dhraatchamadhuvai naan kudikkum naalvarai ini naan dhraatchamadhuvaiyē kudikka maattēn” endru sonnaar.
26 kadaisiyil, kadavulai pugalndhu paadalgal* paadivittu, oliva malaikku avargal pōnaargal.+
27 appōdhu yēsu avargalidam, “nīngal ellaarum ennaivittu ōdippōvīrgal; ēnendraal, ‘naan mēippanai vettuvēn,+ aadugal sidhari ōdum’+ endru eludhappattirukkiradhu.
28 aanaal, naan uyirōdu eluppappatta piragu ungalukku munnadhaagavē galilēyaavukku pōvēn”+ endru sonnaar.
29 adharku pēdhuru, “matra ellaarum ungalaivittu ōdippōnaalum naan ōdippōga maattēn”+ endru sonnaar.
30 adharku yēsu, “unmaiyaagavē unakku solgirēn, indru, aam indraikku raatthiriyē, sēval irandu dhadavai kūvuvadharku munbu, ennai theriyaadhendru nī mūndru dhadavai sollividuvaai”+ endraar.
31 aanaal pēdhuru, “naan ungalōdu saaga vēndiyirundhaalum ungalai theriyaadhu endru sollavē maattēn” endru aditthu sonnaar. matra ellaarum adhaiyē sonnaargal.+
32 avargal gethsemanē endra idatthukku vandhaargal; appōdhu avar, “naan jebam seiyumvarai nīngal ingēyē utkaarndhirungal”+ endru sīshargalidam sonnaar.
33 pinbu, pēdhuruvaiyum yaakkōbaiyum yōvaanaiyum thannudan kūttikkondu pōnaar;+ appōdhu, avar migundha vēdhanaiyum manakkalakkamum adaindhu,
34 “uyir pōgumalavukku naan dhukkatthil thavikkirēn.+ nīngal ingēyē irundhu, vilitthirungal”+ endru avargalidam sonnaar.
35 pinbu satru munnē pōi, mandipōttu tharaivaraikkum kunindhu, indha sōdhanai* thannaivittu nīnga mudiyumaanaal nīnga vēndumendru jebam seiya aarambitthaar;
36 appōdhu, “abaa,* thagappanē,+ ungalaal ellaamē mudiyum; indha kinnatthai* ennidamirundhu edutthuvidungal. aanaalum, ennudaiya viruppatthinpadi alla, ungaludaiya viruppatthinpadiyē nadakkattum”+ endru sonnaar.
37 adhan pinbu, avar vandhu paartthapōdhu avargal thūngikkondirundhaargal; appōdhu pēdhuruvidam, “sīmōnē, thūngikkondaa irukkiraai? oru maninēramkūda vilitthirukka unakku balam illaiyaa?+
38 nanbargalē, sōdhanaikku inangividaadhapadi nīngal vilitthirundhu, thodarndhu jebam seiyungal.+ ullam aarvamaaga irukkiradhu, udalō balavīnamaaga irukkiradhu”+ endru sonnaar.
39 pinbu marubadiyum pōi, munbu sonnadhaiyē+ solli jebam seidhaar.
40 avargal bayangara thūkka kalakkatthil irundhadhaal, avar marubadiyum vandhu paartthapōdhu thūngikkondirundhaargal; adhanaal, avaridam enna solvadhendrē avargalukku theriyavillai.
41 mūndraavadhu dhadavaiyaaga avar vandhu paartthu, “ippadippatta nēratthil thūngikkondum ōivedutthukkondum irukkirīrgalē! pōdhum! idhō, manidhakumaaran paavigalidam kaattikkodukkappadugira nēram vandhuvittadhu!+
42 elundhirungal, pōgalaam. idhō, ennai kaattikkodukkiravan nerungi vandhuvittaan”+ endru sonnaar.
43 appōdhē, avar pēsikkondirundhapōdhē, pannirandu pēril oruvanaagiya yūdhaas angē vandhaan. mudhanmai gurumaargalum vēdha arinyargalum periyōrgalum* anuppiya aatkal vaalgalōdum thadigalōdum avanudan kūttamaaga vandhaargal.+
44 avarai kaattikkoduppavan, “naan yaarukku muttham kodukkirēnō avardhaan andha aal; avarai piditthukkollungal, kaavalōdu kondupōngal” endru avargalidam solli vaitthirundhaan.
45 avan nēraaga avaridam vandhu, “rabī!”* endru solli, menmaiyaaga muttham kodutthaan.
46 appōdhu, avargal avarai piditthu kaidhu seidhaargal.
47 aanaal, angē nindrukondirundhavargalil oruvar than vaalai uruvi, thalaimai guruvin vēlaikkaaranai thaakkinaar; avanudaiya kaadhu arundhupōnadhu.+
48 appōdhu yēsu, “oru kollaikkaaranai pidikka varuvadhu pōla vaalgalōdum thadigalōdum ennai pidikka vandhirukkirīrgalaa?+
49 naan dhinamum ungalōdu irundhu aalayatthil karpitthukkondirundhēn.+ appōdhellaam nīngal ennai kaidhu seiyavillai. irundhaalum, vēdhavasanangal niraivērumpadiyē+ ippadi nadakkiradhu” endru sonnaar.
50 appōdhu, sīshargal ellaarum avarai vittuvittu ōdippōnaargal.+
51 aanaal, uyardharamaana naarilai* angiyai anindhirundha ōr ilam manidhar satru nerukkamaagavē avarai pinthodara aarambitthaar; avaraiyum pidikka paartthaargal,
52 avarō andha angiyai vittuvittu ullaadaiyōdu ōdippōnaar.
53 avargal yēsuvai thalaimai guruvidam+ kondupōnaargal; angē mudhanmai gurumaargal, periyōrgal, vēdha arinyargal aagiya ellaarum kūdiyirundhaargal.+
54 aanaal, pēdhuru dhūratthilirundhapadiyē avarai pinthodarndhu pōnaar; thalaimai guruvin vīttu ulmutramvarai pōi, andha vīttu vēlaikkaarargalōdu utkaarndhu, neruppu pakkatthil kulirkaaindhukondirundhaar.+
55 idharkidaiyil, mudhanmai gurumaargalum nyaayasanga uruppinargal ellaarum, yēsuvukku marana dhandanai vidhikka avarukku edhiraaga kutrachaattugal kidaikkumaa endru paartthukkondirundhaargal; aanaal, ondrum kidaikkavillai.+
56 niraiya pēr avarukku edhiraaga poi saatchi+ sonnapōdhilum avai ondrukkondru muranaaga irundhana.
57 adhōdu, silar vandhu avarukku edhiraaga poi saatchi sonnaargal.
58 “‘kaigalaal kattappatta indha aalayatthai tharaimattamaakki, kaigalaal kattappadaadha vēroru aalayatthai mūndru naatkalukkul kattuvēn’ endru ivan sonnadhai naangal kēttōm”+ endraargal.
59 indha vishayatthilumkūda avargal sonna saatchi ondrukkondru muranaagatthaan irundhadhu.
60 kadaisiyaaga, thalaimai guru elundhu avargal naduvil nindru, yēsuvai paartthu, “unakku edhiraaga ivargal saatchi solgiraargalē, nī badhil solla maattaayaa?”+ endru kēttaar.
61 aanaal, avar endha badhilum sollaamal amaidhiyaaga irundhaar.+ marubadiyum thalaimai guru, “kadavulin* maganaagiya kristhu nīdhaanaa?” endru kēttaar.
62 appōdhu yēsu, “naan kristhudhaan; manidhakumaaran+ vallamaiyullavarin valadhu pakkatthil utkaarndhiruppadhaiyum+ vaanatthu mēgangalōdu varuvadhaiyum nīngal paarppīrgal”+ endru sonnaar.
63 adhai kēttadhum thalaimai guru than angigalai kilitthu, “ini namakku vēru saatchigal edharku?+
64 ivan dheiva nindhanai seidhadhai nīngalē kēttīrgal. ippōdhu enna solgirīrgal?” endru kēttaar. avar saaga vēndumendru+ ellaarum sonnaargal.
65 appōdhu silar avarmēl thuppinaargal;+ avarudaiya mugatthai mūdi, thangal kaimushtigalaal kutthi, “nī oru thīrkkadharisiyaaga irundhaal unnai aditthadhu yaarendru sol!” endraargal. pinbu, nīdhimandra adhigaarigal avarudaiya kannatthil araindhu, avarai kondupōnaargal.+
66 pēdhuru kīlē mutratthil irundhapōdhu, thalaimai guruvin vēlaikkaara pengalil orutthi vandhaal.+
67 kulirkaaindhukondirundha pēdhuruvai aval nērukkunēr paartthu, “andha naasarētthūr yēsuvōdu nīyumdhaan irundhaai!” endru sonnaal.
68 aanaal pēdhuru adhai marutthu, “enakku avarai theriyaadhu, nī enna solgiraai endrē enakku puriyavillai” endru sollivittu nulaivu mandabatthukku pōnaar.
69 andha vēlaikkaara pen angē avarai paartthapōdhu, “ivanum avargalil oruvandhaan” ena angē nindrukondirundha aatkalidam marubadiyum solla aarambitthaal.
70 avarō marubadiyum adhai marutthaar. konja nēratthukku piragu, angē nindrukondirundhavargal pēdhuruvai paartthu, “nichayamaagavē nīyum avargalil oruvandhaan, nī oru galilēyandhaan” endru solla aarambitthaargal.
71 aanaal avar, thaan solvadhu poiyaaga irundhaal thanmēl saabam varattum endru solli, “nīngal sollum aalai enakku theriyavē theriyaadhu!” ena satthiyam seiya aarambitthaar.
72 udanē sēval irandaavadhu dhadavai kūviyadhu;+ appōdhu, “sēval irandu dhadavai kūvuvadharku munbu, ennai theriyaadhendru nī mūndru dhadavai sollividuvaai”+ endru yēsu sonnadhu pēdhuruvin nyaabagatthukku vandhadhu. adhanaal, avar manamudaindhu ala aarambitthaar.
Footnotes
^ vē.vaa., “kaidhu seidhu.”
^ inaippu B14-ai paarungal.
^ vē.vaa., “avalidam kōbamaaga pēsinaargal; avalai thittinaargal.”
^ adhaavadhu, “appōsthalargalil.”
^ nē.mo., “aasīrvadhitthu.”
^ vē.vaa., “sangīdhangal.”
^ nē.mo., “nēram.”
^ pillaigal thangal appaavai chellamaagavum, adhēsamayatthil mariyaadhaiyaagavum kūppiduvadharku payanpadutthiya ebireya alladhu aramēyik vaartthai idhu.
^ “kinnam” enbadhu kadavuludaiya sitthatthai, adhaavadhu yēsu dheiva nindhanai seidhaar endru poiyaaga kutramsaattappattu kollappaduvadharku kadavul avarai anumadhitthadhai adaiyaalappadutthugiradhu.
^ vē.vaa., “mūppargalum.”
^ adhaavadhu, “pōdhagarē.”
^ adhaavadhu, “linan.”
^ nē.mo., “pugalukkuriyavarin.”
