maarku eludhiyadhu 5:1-43
5 pinbu, avargal kadalukku akkaraiyil irukkira gerasēnar pagudhikku vandhaargal.+
2 yēsu padagilirundhu irangiyavudanē, pēi pidittha oruvan kallaraigalin naduvilirundhu avarukku edhiril vandhaan.
3 avan andha kallaraigalin naduvildhaan thangiyirundhaan; adhuvarai oruvaraalum avanai sangiliyaalkūda katti vaikka mudiyavillai;
4 ēnendraal, vilangugalaalum sangiligalaalum pala dhadavai avanai kattippōttum, andha sangiligalai murittherindhaan, vilangugalaiyum udaitthuppōttaan; oruvaraalum avanai adakka mudiyavillai.
5 avan andha kallaraigalilum malaigalilum raatthiri pagalaaga kūchal pōttukkondum, karkalaal thannaiyē kīrikkondum irundhaan.
6 aanaal, dhūratthilirundhu yēsuvai paartthadhum ōdippōi avar munnaal mandipōttu,+
7 “yēsuvē, unnadhamaana kadavulin maganē, ungalukkum enakkum enna sambandham? nīngal ennai paadupaduttha maattīrgal endru kadavulmēl aanaiyittu sollungal!” endru satthamaaga katthinaan.+
8 ēnendraal yēsu avanidam, “pēyē, indha manushanaivittu veliyē pō!”+ endru solliyirundhaar.
9 appōdhu yēsu avanidam, “un peyar enna?” endru kēttaar; adharku avan, “en peyar lēgiyōn.* ēnendraal, naangal niraiya pēr irukkirōm” endru solli,
10 andha pagudhiyaivittu thangalai thurattha vēndaam endru thirumba thirumba yēsuvidam kenjinaan.+
11 appōdhu pandrigal+ perunkūttamaaga malaiyil mēindhukondirundhana.+
12 adhanaal, “andha pandrigalukkul engalai anuppividungal, avatrukkul naangal pugundhukolgirōm” endru andha pēigal kenji kēttana.
13 avarum anumadhi kodutthaar. udanē andha pēigal avanaivittu veliyēri pandrigalukkul pugundhukondana; kittatthatta 2,000 pandrigal ōttamaaga ōdi sengutthaana paaraiyilirundhu kadalukkul kudhitthu mūlgina.
14 avatrai mēitthukkondirundha aatkal ōdippōi nagaratthilum naattuppuratthilum irundhavargalidam adhai sonnaargal; enna nadandhadhendru paarkka makkal purappattu pōnaargal.+
15 avargal yēsuvidam vandhapōdhu, lēgiyōnaagiya pēigal piditthirundha andha manidhan udai udutthi, butthi thelindhu utkaarndhirundhadhai paartthu bayandhupōnaargal.
16 nadandhadhai nēril paartthavargal, pēi piditthavanukkum pandrigalukkum enna aanadhendru avargalukku vilakkamaaga sonnaargal.
17 adhanaal, thangaludaiya pagudhiyaivittu pōga solli avargal yēsuvidam kenji kētka aarambitthaargal.+
18 avar padagil ēriyapōdhu, pēi piditthirundha andha manidhanum kūdavē varuvadhaaga solli kenjinaan.+
19 aanaal avar adharku sammadhikkaamal, “nī un vīttukku pōi, yegōvaa* unakkaaga seidha ellaavatrai patriyum, avar unakku kaattiya irakkatthai patriyum un sondhakkaarargalidam sol” endraar.
20 avanum angirundhu pōi, yēsu thanakku seidhadhaiyellaam thekkappōliyil* solla aarambitthaan; adhai kētta ellaarum bramitthuppōnaargal.
21 yēsu padagil ikkaraikku thirumbi vandha pinbu, makkal avaridam thirandu vandhaargal; avar kadalōratthil irundhaar.+
22 appōdhu, jebakkūda thalaivargalil oruvaraana yavīru angē vandhaar; yēsuvai paartthadhum avarudaiya kaalil vilundhu,+
23 “ennudaiya sirupennin udalnilai romba mōsamaaga irukkiradhu;* dhayavuseidhu nīngal vandhu avalmēl kaigalai vaiyungal;+ aval gunamaagi, pilaitthukkolvaal” endru solli pala dhadavai kenjinaar.
24 adhanaal yavīruvudan yēsu pōnaar. oru periya kūttam avarai nerukkikkondu avar pinnaal pōnadhu.
25 oru pen 12 varushangalaaga ratthappōkkinaal+ avadhippattukkondirundhaal.+
26 niraiya marutthuvargal koduttha sigichaigalaal aval bayangara vēdhanaiyai anubavitthirundhaal, thannidam irundha panatthaiyellaam selavu seidhirundhaal; aanaal, aval gunamaagavillai; nilaimai innum mōsamaagatthaan aagiyirundhadhu.
27 yēsuvai patri aval niraiya kēlvippattirundhadhaal, “avarudaiya mēlangiyai thottaalē pōdhum, naan gunamaagividuvēn”+ endru thanakkul sollikkondē,
28 pinpakkamaaga kūttatthukkul nulaindhu avarudaiya mēlangiyai thottaal.+
29 udanē avaludaiya ratthappōkku nindradhu; thannai paadaai padutthiya andha nōyilirundhu gunamaanadhai avalaal unara mudindhadhu.
30 yēsuvum thannidamirundhu vallamai+ veliyēriyadhai udanadiyaaga unarndhaar; adhanaal kūttatthaaridam thirumbi, “en mēlangiyai thottadhu yaar?”+ endru kēttaar.
31 appōdhu avarudaiya sīshargal, “kūttam ungalai nerukki thalluvadhai nīngalē paarkkirīrgal; appadiyirukkumpōdhu, ‘yaar ennai thottadhu?’ endru kētkirīrgalē” endraargal.
32 aanaalum, thannai thottadhu yaar endru therindhukolvadharkaaga avar sutrumutrum paartthaar.
33 appōdhu andha pen thanakku nadandhadhai unarndhu, bayatthōdum nadukkatthōdum avar munnaal vandhu mandipōttu, ellaa unmaiyaiyum sonnaal.
34 adharku avar, “magalē, un visuvaasam unnai gunamaakkiyirukkiradhu. unnai paadaai padutthiya nōyilirundhu sugamaagi,+ samaadhaanamaaga pō”+ endru sonnaar.
35 avar pēsikkondirundhapōdhē, jebakkūda thalaivarin vīttilirundhu sila aatkal vandhu, “ungal magal irandhuvittaal! ini edharkaaga pōdhagarai thondharavu seiya vēndum?”+ endru kēttaargal.
36 avargal sonnadhu yēsuvin kaadhil vilundhadhum, avar jebakkūda thalaivaridam, “bayappadaadhē, visuvaasatthōdu iru”+ endru sonnaar.
37 pinbu pēdhuru, yaakkōbu, yaakkōbin sagōdhararaana yōvaan aagiyōrai mattum kūttikkondu pōnaar, vēru yaaraiyum vara anumadhikkavillai.+
38 jebakkūda thalaivarin vīttukku avargal pōi sērndhaargal; angu orē kūchalum kulappamum alugaiyum pulambalumaaga irundhadhai avar paartthaar.+
39 ullē pōna pinbu angirundhavargalidam, “ēn ippadi aludhu, kūchalpōttukkondu irukkirīrgal? sirumi saagavillai, aval thūngikkondirukkiraal”+ endru sonnaar.
40 appōdhu, avargal avarai paartthu ēlanamaaga sirikka aarambitthaargal. aanaal, avargal ellaaraiyum avar veliyē anuppivittu, andha sirumiyin appaavaiyum ammaavaiyum thannōdu vandhavargalaiyum mattum kūttikkondu avaludaiya udal vaikkappattirundha idatthukku pōnaar.
41 pinbu andha sirumiyin kaiyai piditthu, “thalītthaa kūmi” endru sonnaar; adharku, “sirumiyē, ‘elundhiru!’ endru naan unakku solgirēn”+ endru arttham.
42 udanē, andha sirumi elundhu nadakka aarambitthaal; (avalukku 12 vayadhu.) adhai paartthadhum avaludaiya petrōr adaindha sandhōshatthukku alavē illai.
43 aanaal, idhai yaarukkum solla vēndaamendru avar thirumba thirumba avargalukku kattalaiyittaar;*+ pinbu, avalukku saappida ēdhaavadhu kodukkumpadi sonnaar.
Footnotes
^ ”lēgiyōn” enbadhu andha kaalatthil rōma padaiyin mukkiya pirivu. indha vasanatthil idhu perum ennikkaiyai kurikkiradhu.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ vē.vaa., “patthu nagarangalin pagudhiyil.”
^ vē.vaa., “sirupen saaga kidakkiraal.”
^ vē.vaa., “kandippudan kattalaiyittaar.”
