maarku eludhiyadhu 8:1-38
-
yēsu 4,000 pērukku unavu kodukkiraar (1-9)
-
yēsuvidam ōr adaiyaalatthai kētkiraargal (10-13)
-
parisēyargal matrum ērōdhuvin pulittha maavu (14-21)
-
bethsaayidhaavil paarvaiyillaadha oruvan gunamaakkappadugiraan (22-26)
-
kristhu yaarendru pēdhuru solgiraar (27-30)
-
yēsu thannudaiya maranatthai patri munnarivikkiraar (31-33)
-
unmaiyaana sīshargal (34-38)
8 andha naatkalil, makkal marubadiyum oru periya kūttamaaga kūdivandhapōdhu, avargalidam saappida edhuvum irukkavillai; adhanaal, avar thannudaiya sīshargalai kūppittu,
2 “indha makkalai paarkkumpōdhu en manam urugugiradhu;+ ivargal mūndru naatkalaaga ennōdu irukkiraargal, saappiduvadharkum ivargalidam ondrumē illai.+
3 ivargalai naan pattiniyaaga vīttukku anuppivittaal, pōgira valiyilēyē mayangi vilundhuviduvaargal. adhuvum ivargalil silar romba dhūratthilirundhu vandhirukkiraargal” endru sonnaar.
4 adharku avarudaiya sīshargal, “odhukkuppuramaana indha idatthil indha makkalukku thēvaiyaana rottigalai engirundhu vaanga mudiyum?” endru kēttaargal.
5 appōdhu avar, “ungalidam etthanai rottigal irukkindrana?” endru kēttaar. adharku avargal, “ēlu”+ endru sonnaargal.
6 appōdhu, tharaiyil utkaarumpadi kūttatthaaridam avar sonnaar; pinbu andha ēlu rottigalai edutthu, kadavulukku nandri solli, avatrai pittu, parimaaruvadharkaaga sīshargalidam kodutthaar, avargalum adhai kūttatthaarukku parimaarinaargal.+
7 avargalidam sila sirumīngalum irundhana; avatrukkaagavum kadavulukku nandri sollivittu, parimaaruvadharkaaga avargalidam kodutthaar.
8 ellaarum thirupthiyaaga saappittaargal; adhan pinbu, mīdhiyaana rotti thundugalai ēlu periya kūdaigal niraiya avargal sēgaritthaargal.+
9 angē sumaar 4,000 aangal irundhaargal. pinbu, avargalai avar anuppi vaitthaar.
10 adhanpin, sīshargalōdu udanadiyaaga padagil ēri thalmanūtthaa pagudhikku pōnaar.+
11 parisēyargal angē vandhu avarōdu vaakkuvaadham seiya aarambitthaargal; avarai sōdhippadharkaaga, vaanatthilirundhu ōr adaiyaalatthai kaattumpadi kēttaargal.+
12 appōdhu avar ullam kumuri perumūchuvittu, “indha thalaimuraiyinar ēndhaan adaiyaalatthai kētkiraargalō?+ unmaiyaagavē solgirēn, indha thalaimuraiyinarukku endha adaiyaalamum kodukkappadaadhu”+ endru sonnaar.
13 adhan pinbu, avargalai vittuvittu marubadiyum padagil ēri akkaraikku pōnaar.
14 rottigalai edutthukkonduvara sīshargal marandhuvittaargal, orēvoru rottiyai thavira vērondrumē padagil illai.+
15 avar avargalidam, “parisēyargaludaiya pulittha maavaiyum ērōdhuvudaiya pulittha maavaiyum kuritthu jaakkiradhaiyaagavum vilippaagavum irungal”+ endru thelivaaga echaritthaar.
16 appōdhu, rottiyai edutthukkondu varaadhadharkaaga avargal oruvarukkoruvar vaakkuvaadham seiya aarambitthaargal.
17 avar idhai paartthuvittu, “rottiyai edutthukkondu varaadhadharkaaga ēn ippadi vaakkuvaadham seigirīrgal? innumaa nīngal unaravillai? innumaa purindhukollavillai? purindhukolla mudiyaadhalavukku ungal idhayam innum mandhamaagatthaan irukkiradhaa?
18 ‘kan irundhum paarkkaamal irukkirīrgalaa, kaadhu irundhum kētkaamal irukkirīrgalaa?’
19 ungalukku nyaabagamillaiyaa, naan aindhu rottigalai pittu+ 5,000 aangalukku kodutthapōdhu, mīdhiyaana thundugalai etthanai kūdaigal niraiya sēgaritthīrgal?” endru kēttaar. adharku avargal, “pannirandu”+ endru sonnaargal.
20 “naan ēlu rottigalai pittu 4,000 aangalukku kodutthapōdhu, mīdhiyaana thundugalai etthanai periya kūdaigal niraiya sēgaritthīrgal?” endru kēttaar. adharku avargal, “ēlu”+ endru sonnaargal.
21 appōdhu avar, “innumaa ungalukku puriyavillai?” endru kēttaar.
22 pinbu, avargal bethsaayidhaavukku vandhusērndhaargal; angē paarvaiyillaadha oruvanai makkal avaridam kūttikkondu vandhu, avanai thoda solli kenjinaargal.+
23 adhanaal, avar andha manidhanudaiya kaiyai piditthu graamatthukku veliyē kūttikkondu pōnaar. piragu, avanudaiya kangalmēl umilndhu,+ avanmēl kaigalai vaitthu, “ēdhaavadhu therigiradhaa?” endru kēttaar.
24 andha manidhan nimirndhu paartthu, “aatkal nadamaaduvadhu therigiradhu; aanaal, avargal marangalai pōl therigiraargal” endru sonnaan.
25 marubadiyum avar andha manidhanudaiya kangalmēl kaigalai vaitthaar; appōdhu avanukku mulumaiyaaga paarvai kidaitthadhu, ellaamē avanukku thellatthelivaaga therindhadhu.
26 pinbu avar, “ippōdhu graamatthukkul pōgaadhē” endru solli avanai anuppi vaitthaar.
27 adhan pinbu, yēsuvum avarudaiya sīshargalum pilippu sesariyaavil irukkira graamangalukku pōnaargal; valiyil avar thannudaiya sīshargalidam, “naan yaarendru makkal solgiraargal?”+ endru kēttaar.
28 adharku avargal, “silar yōvaan snaanagar*+ endrum, vēru silar eliyaa+ endrum, innum silar thīrkkadharisigalil oruvar endrum solgiraargal” endraargal.
29 appōdhu avar, “aanaal nīngal ennai yaarendru solgirīrgal?” endru kēttaar. adharku pēdhuru, “nīngal kristhu”+ endru sonnaar.
30 appōdhu, thannai patri yaarukkum solla vēndaam endru avargalukku kandippudan kattalaiyittaar.+
31 adhōdu, manidhakumaaran pala paadugal pada vēndum, periyōrgalaalum* mudhanmai gurumaargalaalum vēdha arinyargalaalum odhukkitthallappattu, kolai seiyappada vēndum,+ mūndru naatkalukku pinbu uyirōdu eluppappada vēndum+ endru avargalukku katrukkodukka aarambitthaar.
32 idhaiyellaam avargalidam velippadaiyaagavē sonnaar. aanaal, pēdhuru avarai thaniyaaga kūttikkondupōi avaridam adhattalaaga pēsa aarambitthaar.+
33 appōdhu avar thannudaiya sīshargal pakkam thirumbikkondu pēdhuruvidam, “en pinnaal pō, saatthaanē!* nī kadavulai pōl yōsikkaamal manushargalai pōl yōsikkiraai”+ endru solli kanditthaar.
34 kūttatthaaraiyum sīshargalaiyum avar thannidam kūppittu, “yaaraavadhu ennai pinpatrivara virumbinaal, avar thannaiyē thurandhu, than sitthiravadhai kambatthai* sumandhukondu thodarndhu en pinnaal varattum.+
35 thannudaiya uyirai kaappaatrikkolla ninaikkiravan adhai ilandhupōvaan; aanaal, enakkaagavum nalla seidhikkaagavum than uyirai ilappavan adhai kaappaatrikkolvaan.+
36 sollappōnaal, oruvar indha ulagatthil irukkira ellaavatraiyum sambaadhitthaalum than uyirai ilandhuvittaal enna prayōjanam?+
37 uyirukku īdaaga oruvaraal edhai kodukka mudiyum?+
38 visuvaasadhrōgamum paavamum seigira indha thalaimuraiyinaril oruvan ennai kuritthum en vaartthaigalai kuritthum vetkappattaal, manidhakumaaran thannudaiya thagappanin* magimaiyil parisuttha thūdhargalōdu varumpōdhu+ avanai kuritthu vetkappaduvaar”+ endru sonnaar.
Footnotes
^ snaanagar endraal nyaanasnaanam kodukkiravar.
^ vē.vaa., “mūppargalaalum.”
^ “saatthaan” endra vaartthaiyin arttham “edhirppavan.” indha artthatthildhaan pēdhuruvai saatthaan endru yēsu sonnadhaaga therigiradhu.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ vē.vaa., “thagappanidamirundhu petra.”
