maarku eludhiyadhu 9:1-50
-
yēsuvin thōtram maarugiradhu (1-13)
-
pēi pidittha paiyan gunamaakkappadugiraan (14-29)
-
visuvaasam irundhaal ellaamē mudiyum (23)
-
-
than maranatthai patri yēsu marubadiyum solgiraar (30-32)
-
yaar uyarndhavar endru sīshargal vaakkuvaadham (33-37)
-
namakku virōdhamaaga illaadhavan nam pakkam irukkiraan (38-41)
-
paavam seiya vaikkiravai (42-48)
-
“suvai ilakkaadha uppupōl irungal” (49, 50)
9 adhōdu avar, “unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, ingē nirkiravargalil silar, kadavuludaiya arasaangam mulu adhigaaratthōdu vandhuvittadhai paarppadharku munnaal saagavē maattaargal”+ endru avargalidam sonnaar.
2 aaru naatkalukku pinbu, pēdhuruvaiyum yaakkōbaiyum yōvaanaiyum mattum kūttikkondu uyaramaana oru malaikku yēsu pōnaar; angē avargal munnaal avarudaiya thōtram maariyadhu.+
3 avarudaiya mēlangi palapalavendru minna aarambitthadhu. būmiyil irukkira endha salavaikkaararaalum venmaiyaakka mudiyaadhalavukku vellaivelērena aanadhu.
4 adhōdu, eliyaavum mōsēyum thōndri yēsuvudan pēsikkondirundhaargal.
5 appōdhu pēdhuru, “rabī,* ingē iruppadhu engal baakkiyam. ungalukku ondrum, mōsēkku ondrum, eliyaavukku ondrumaaga mūndru kūdaarangalai naangal pōdugirōm” endru yēsuvidam sonnaar.
6 unmaiyil, enna solvadhendrē theriyaamal appadi sonnaar. ēnendraal, avargal ellaarum migavum bayandhupōyirundhaargal.
7 pinbu, oru mēgam thōndri avargalmēl nilalittadhu; appōdhu, “ivar en anbu magan;+ ivar solvadhai kēlungal”+ endru andha mēgatthilirundhu oru kural+ olitthadhu.
8 udanadiyaaga avargal sutrumutrum paartthaargal, aanaal yēsuvai thavira vēru yaaraiyum kaanavillai.
9 andha malaiyilirundhu avargal irangi vandhukondirundhapōdhu yēsu avargalidam, ‘nīngal paartthadhai manidhakumaaran uyirtthelumvarai yaaridamum solla kūdaadhu’+ endru kandippudan kattalaiyittaar.+
10 adhai avargal manadhil vaitthukkondaargal;* aanaal, uyirttheluvadhai patri avar sonnadharku enna arttham endru oruvarukkoruvar pēsikkondaargal.
11 appōdhu avaridam, “eliyaa+ mudhalil vara vēndum endru vēdha arinyargal ēn solgiraargal?”+ endru kēttaargal.
12 adharku avar, “eliyaa mudhalil vandhu ellaavatraiyum sarippadutthuvaar+ enbadhu unmaidhaan; aanaal, manidhakumaaran pala paadugal paduvaar+ endrum, avamadhikkappaduvaar+ endrum eludhappattirukkiradhē, adhu eppadi?
13 naan ungalukku solgirēn, eliyaa+ vandhuvittaar; avargal thangaludaiya ishtappadiyellaam avarai nadatthinaargal; avarai patri eludhappattirukkirapadiyē avai nadandhana”+ endru sonnaar.
14 pinbu, avargal matra sīshargalidam vandhaargal; appōdhu, andha sīshargalai sutri oru periya kūttam iruppadhaiyum, vēdha arinyargal avargalōdu vaakkuvaadham seivadhaiyum paartthaargal.+
15 aanaal, andha kūttatthaar ellaarum avarai paartthavudan migavum aachariyappattu, ōdippōi varavētraargal.
16 appōdhu avargalidam, “edhai patri ivargalōdu vaakkuvaadham seidhukondirukkirīrgal?” endru avar kēttaar.
17 kūttatthilirundha oruvar, “pōdhagarē, pēi piditthadhaal en magan ūmaiyaagivittaan.+ adhanaal avanai ungalidam kūttikkondu vandhēn.
18 avanukku pēi pidikkumbōdhellaam, adhu avanai tharaiyil vīsiyadikkiradhu; appōdhu avan vaayil nurai thallugiradhu, parkalai naranaravendru kadikkiraan, pinbu appadiyē thuvanduvidugiraan. andha pēyai viratta solli ungal sīshargalidam kēttēn, avargalaal mudiyavillai” endru sonnaar.
19 adharku avar, “visuvaasamillaadha thalaimuraiyē,+ naan innum etthanai kaalamdhaan ungalōdu irukka vēndumō? etthanai kaalamdhaan ungalai sagitthukkolla vēndumō?” endru sollivittu, “avanai ennidam kūttikkondu vaarungal”+ endraar.
20 avargal andha paiyanai kūttikkondu vandhaargal. avarai paartthadhumē andha pēi avanukku valippu undaakkiyadhu. avan tharaiyil vilundhu urundaan, avanudaiya vaayil nurai thalliyadhu.
21 appōdhu avar, “evvalavu kaalamaaga ivanukku ippadi nadakkiradhu?” endru avanudaiya appaavidam kēttaar. adharku avar, “siruvayadhilirundhē” endru sollivittu,
22 “avanai kolvadharkaaga andha pēi adikkadi avanai thannīrilum neruppilum thallividugiradhu; ungalaal mudindhaal, engalukku karunai kaatti udhavi seiyungal” endru sonnaar.
23 adharku yēsu, “‘ungalaal mudindhaal’ endru solgiraayē! oruvarukku visuvaasam irundhaal ellaamē mudiyum”+ endru sonnaar.
24 udanē andha paiyanin appaa, “enakku visuvaasam irukkiradhu! en visuvaasam innum balamaavadharku udhavi seiyungal!”+ endru satthamaaga sonnaar.
25 makkalkūttam thannidam vēgamaaga varuvadhai yēsu paartthapōdhu andha pēyai adhatti, “ūmaiyaakkum pēyē! sevidaakkum pēyē! naan unakku kattalaiyidugirēn, ivanaivittu veliyē pō, inimēl ivanukkul nulaiyaadhē”+ endru sonnaar.
26 appōdhu andha pēi katthi kūchalpōttu, avanukku bayangaramaaga valippu undaakki, avanaivittu veliyē pōnadhu. avan pēchumūchillaamal kidandhaan. adhanaal angirundha perumbaalōr, “avan setthuvittaan!” endru pēsikkondaargal.
27 aanaal, yēsu avanudaiya kaiyai piditthu thūkkivittaar; avan elundhukondaan.
28 yēsu oru vīttukkul pōna pinbu, avarudaiya sīshargal thaniyaaga vandhu, “engalaal ēn andha pēyai viratta mudiyavillai?”+ endru kēttaargal.
29 adharku avar, “ippadippatta pēyai jebatthinaal mattumdhaan viratta mudiyum” endru sonnaar.
30 avargal angirundhu purappattu galilēyaa valiyaaga pōnaargal; aanaal, adhu yaarukkum theriya kūdaadhendru avar ninaitthaar.
31 ēnendraal, “manidhakumaaran kaattikkodukkappattu, makkaludaiya kaiyil oppadaikkappattu, avargalaal kolai seiyappaduvaar;+ aanaalum, mūndru naatkalukku piragu uyirōdu eluppappaduvaar”+ endru thannudaiya sīshargalidam vilakkikkondirundhaar.
32 avar sonna vishayam avargalukku puriyavillai; adhai patri avaridam kēlvi kētkavum bayandhaargal.
33 adhan pinbu, avargal kapparnagūmukku vandhaargal; avar vīttukkul irundhapōdhu, “valiyil edhai patri vaakkuvaadham seidhukondirundhīrgal?”+ endru avargalidam kēttaar.
34 avargal badhilē sollavillai; ēnendraal, thangalil yaar uyarndhavar enbadhai patritthaan valiyil vaakkuvaadham seidhukondirundhaargal.
35 adhanaal avar utkaarndhu, pannirandu pēraiyum* kūppittu, “ungalil yaaraavadhu mudhalaanavaraaga irukka virumbinaal, avar ellaarukkum kadaisiyaanavaraaga irukka vēndum, ellaarukkum sēvai seigiravaraaga irukka vēndum”+ endru sonnaar.
36 pinbu, oru chinna pillaiyai konduvandhu avargal naduvil nirutthi, adhai than kaigalaal anaitthu,
37 “ippadippatta oru chinna pillaiyai enakkaaga* ētrukkolgiravan+ ennaiyum ētrukkolgiraan; ennai ētrukkolgiravan ennai mattumalla, ennai anuppiyavaraiyum ētrukkolgiraan”+ endru avargalidam sonnaar.
38 yōvaan avaridam, “pōdhagarē, oruvan ungaludaiya peyarai solli pēigalai virattuvadhai paartthōm; avan nammai pinpatri varaadhadhaal, avanai thadukka muyarchi seidhōm”+ endru sonnaar.
39 aanaal yēsu, “avanai thadukkaadhīrgal, ēnendraal en peyarai solli arpudham seigira yaarumē avvalavu sīkkiratthil ennai patri mōsamaaga pēsa maattaargal.
40 namakku virōdhamaaga illaadhavan nam pakkam irukkiraan.+
41 unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, nīngal kristhuvin sīshargal enbadhaal, ungalukku kudikka oru kuvalai thannīr kodukkiravanumkūda+ kandippaaga thannudaiya palanai peruvaan.+
42 aanaal, enmēl visuvaasam vaikkira indha siriyavargalil oruvarai yaaraavadhu paavam seiya vaitthaal, maavu araikkum oru periya kallai* avanudaiya kalutthil katti, kadalil thallividuvadhē avanukku nalladhu.+
43 un kai unnai paavam seiya vaitthaal, adhai vetti erindhuvidu; anaiyaamal erindhukondirukkira gehennaavukkul* nī irandu kaigalōdu pōvadhaivida, ūnamaana kaiyōdu vaalvai* peruvadhu nalladhu.+
44 *——
45 un kaal unnai paavam seiya vaitthaal, adhai vetti erindhuvidu; nī irandu kaalgalōdu gehennaavukkul* vīsappaduvadhaivida, ūnamaana kaalōdu vaalvai* peruvadhu nalladhu.+
46 *——
47 un kan unnai paavam seiya vaitthaal, adhai pidungippōdu;+ nī irandu kangalōdu gehennaavukkul* vīsappaduvadhaivida, otrai kannōdu kadavuludaiya arasaangatthukkul pōvadhu nalladhu.+
48 gehennaavil pulukkal saavadhillai, neruppum anaivadhillai.+
49 uppai pōla neruppu ellaarmēlum kottappada vēndum.+
50 uppu nalladhudhaan; aanaal, uppu endraavadhu adhan suvaiyai ilandhaal, edhai vaitthu adharku marubadiyum suvai sērkka mudiyum?+ nīngal suvai ilakkaadha uppupōl irungal.+ appadi irundhaal, oruvarukkoruvar samaadhaanamaaga irukka mudiyum”+ endru sonnaar.
Footnotes
^ adhaavadhu, “pōdhagarē.”
^ alladhu, “yaaridamum sollavillai.”
^ adhaavadhu, “appōsthalargalaiyum.”
^ vē.vaa., “en peyaril.”
^ vē.vaa., “kaludhaiyai vaitthu ilukkappadum thirigai kallai.”
^ adhaavadhu, “mudivillaadha vaalvai.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ inaippu A3-ai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ adhaavadhu, “mudivillaadha vaalvai.”
^ inaippu A3-ai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
