matthēyu eludhiyadhu 12:1-50
-
yēsu, ‘ōivunaalukku ejamaan’ (1-8)
-
sūmbiya kaiyudaiyavan gunamaagiraan (9-14)
-
kadavuludaiya anbu ūliyar (15-21)
-
kadavuludaiya sakthiyaal pēigal virattappadugindrana (22-30)
-
mannikkappadaadha paavam (31, 32)
-
oru maram eppadippattadhu enbadhai adhan kani kaattum (33-37)
-
yōnaavin adaiyaalam (38-42)
-
pēi thirumbivarumpōdhu (43-45)
-
yēsuvin ammaavum sagōdharargalum (46-50)
12 ōivunaalil yēsu thannudaiya sīshargalōdu vayal valiyaaga nadandhupōnaar. appōdhu, avarudaiya sīshargalukku pasiyedutthadhu, adhanaal kadhirgalai paritthu saappida aarambitthaargal.+
2 parisēyargal adhai paartthadhum, “ōivunaalil seiyakkūdaadha kaariyatthai unnudaiya sīshargal seigiraargal!”+ endru avaridam sonnaargal.
3 adharku avar, “dhaavīdhukkum avarudaiya aatkalukkum pasiyedutthapōdhu, avar enna seidhaar endru nīngal vaasikkavillaiyaa?+
4 avar kadavuludaiya vīttukkul* pōi, gurumaargalai thavira vēru yaarumē saappidakkūdaadha padaiyal rottigalai+ than aatkalōdu sērndhu saappittaarē?+
5 adhumattumalla, aalayatthil irukkira gurumaargal ōivunaatkalil vēlai seidhaalum kutramatravargalaagavē irukkiraargal enbadhai patri thiruchattatthil nīngal vaasikkavillaiyaa?+
6 aanaal naan ungalukku solgirēn, aalayatthaivida mēlaanavar ingē irukkiraar.+
7 ‘baliyai alla,+ irakkatthaiyē naan virumbugirēn’+ enbadhan artthatthai nīngal purindhirundhaal, kutramatravargalai kandanam seidhirukka maattīrgal.
8 ēnendraal, manidhakumaaran ōivunaalukku ejamaanaaga irukkiraar”+ endru sonnaar.
9 pinbu, avar angirundhu purappattu avargaludaiya jebakkūdatthukkul pōnaar.
10 sūmbiya* kaiyudaiya oruvan+ angē irundhaan. angirundhavargal avarmēl kutram sumattha vēndumendra ennatthōdu, “ōivunaalil gunamaakkuvadhu sariyaa?” endru kēttaargal.+
11 adharku avar, “ungalil yaarukkaavadhu oru aadu irundhu, adhu ōivunaalil oru kulikkul vilundhuvittaal, adhai veliyē thūkkividaamal iruppīrgalaa?+
12 appadiyaanaal, aattaivida manushan evvalavu madhippullavan! adhanaal, ōivunaalil nalla kaariyatthai seivadhu saridhaan” endru sonnaar.
13 pinbu, sūmbiya kaiyudaiyavanai paartthu, “un kaiyai nīttu” endru sonnaar. avan nīttinaan, andha kai gunamaagi, avanudaiya innoru kaiyai pōl aanadhu.
14 aanaal, andha parisēyargal veliyē pōi, avarai kolai seiya sadhitthittam pōttaargal.
15 yēsu idhai therindhukondu andha idatthaivittu pōnaar. niraiya pēr avar pinnaal pōnaargal,+ avargal ellaaraiyum avar gunamaakkinaar.
16 aanaal, thannai patri yaaridamum solla kūdaadhendru kandippudan avargalukku kattalaiyittaar.+
17 ēsaayaa thīrkkadharisi mūlam sollappatta indha vaartthaigal niraivērumpadiyē appadi nadandhadhu:
18 “idhō! ivardhaan naan thērndhedutthirukkira ennudaiya anbu ūliyar,+ ivarai naan ētrukkolgirēn.*+ ennudaiya sakthiyai ivarukku tharuvēn.+ edhu nyaayam enbadhai ellaa dhēsatthu makkalukkum ivar thelivaaga kaattuvaar.
19 ivar vaakkuvaadham seiya maattaar,+ kuralai uyartthi pēsa maattaar; mukkiya therukkalil ivarudaiya kuralai yaarum kētka maattaargal.
20 nyaayatthai nilainaattumvarai, nasungiya endha naanalaiyum ivar odikka maattaar; mangiyerigira endha thiriyaiyum anaikka maattaar.+
21 unmaiyil, ellaa makkalum ivarudaiya peyaril nambikkaiyōdu iruppaargal.”+
22 pinbu, pēi pidittha oruvanai avaridam konduvandhaargal; avanaal paarkkavō pēsavō mudiyavillai; avanai avar gunamaakkiyavudan avanaal paarkkavum pēsavum mudindhadhu.
23 appōdhu makkal ellaarum bramitthuppōi, “oruvēlai ivardhaan dhaavīdhin maganō?” endru pēsikkolla aarambitthaargal.
24 adhai kētta parisēyargal, “pēigaludaiya thalaivanaana beyalsebūb* udhaviyaaldhaan ivan pēigalai virattugiraan”+ endru sonnaargal.
25 avargaludaiya yōsanaigalai avar therindhukondu, “oru raajyatthukkul pirivinaigal irundhaal andha raajyam nilaikkaadhu. oru ūrukkul alladhu vīttukkul pirivinaigal irundhaal adhuvum nilaikkaadhu.
26 adhēpōl, saatthaanai saatthaanē virattinaal, avan thanakku virōdhamaagavē pirivinaigal undaakkugiraan endru arttham; appadiyaanaal, avanudaiya raajyam eppadi nilaikkum?
27 naan beyalsebūb udhaviyaal pēigalai virattugirēn endraal, ungaludaiya sīshargal* yaarudaiya udhaviyaal avatrai virattugiraargal? adhanaal, ungaludaiya sīshargalē nīngal solvadhu thavaru endru nirūbikkiraargal.
28 naan kadavuludaiya sakthiyaaldhaan pēigalai virattugirēn endraal, kadavuludaiya arasaangam vandhuvittadhai nīngal gavanikkavillai endrudhaan arttham.+
29 oru balasaaliyai mudhalil kattippōdavillai endraal, oruvan eppadi avanudaiya vīttukkul pugundhu porulgalai kollaiyadikka mudiyum? avanai kattippōtta pinbudhaan vīttai kollaiyadikka mudiyum.
30 en pakkam illaadhavan enakku virōdhamaaga irukkiraan, ennōdu sērndhu makkalai kūttichērkkaadhavan avargalai sidharippōga vaikkiraan.+
31 adhanaal, naan ungalukku solgirēn, ellaa vidhamaana paavamum nindhanaiyum manushargalukku mannikkappadum; aanaal, kadavuludaiya sakthikku virōdhamaana nindhanai mannikkappadaadhu.+
32 udhaaranamaaga, manidhakumaaranukku virōdhamaaga yaaraavadhu oru vaartthai pēsinaal, adhu avanukku mannikkappadum;+ aanaal, kadavuludaiya sakthikku virōdhamaaga yaaraavadhu pēsinaal, adhu avanukku mannikkappadaadhu; indha kaalatthilum* sari, inivarum kaalatthilum sari, mannikkappadaadhu.+
33 nīngal nalla maramaaga irundhaal nalla kaniyai koduppīrgal; ketta maramaaga irundhaal ketta kaniyai koduppīrgal; oru maram eppadippattadhu enbadhai adhan kaniyai vaitthē therindhukollalaam.+
34 viriyan paambu kuttigalē,+ pollaadhavargalaana ungalaal eppadi nalla vishayangalai pēsa mudiyum? idhayatthil niraindhiruppadhaiyē vaai pēsugiradhu.+
35 nalla manushan than idhayatthil niraindhirukkira nalla vishayangalaiyē pēsugiraan; ketta manushanō than idhayatthil niraindhirukkira ketta vishayangalaiyē pēsugiraan.+
36 naan ungalukku solgirēn, manushargal thaangal pēsugira ovvoru vīnaana vaartthaikkum nyaayatthīrppu naalil kanakku kodukka vēndum;+
37 ēnendraal, ungaludaiya vaartthaigalai vaitthē nīngal nīdhimaangalaa kutravaaligalaa enbadhai kadavul nyaayanthīrppaar” endru sonnaar.
38 adharku vēdha arinyargalilum parisēyargalilum silar, “pōdhagarē, engalukku oru adaiyaalatthai kaattungal”+ endru sonnaargal.
39 appōdhu avar, “visuvaasadhrōgam seigira pollaadha thalaimuraiyinar oru adaiyaalatthai edhirpaartthukkondē irukkiraargal; aanaal, yōnaa thīrkkadharisiyin adaiyaalatthai thavira vērendha adaiyaalamum avargalukku kodukkappadaadhu.+
40 raatthiri pagalaaga mūndru naatkalukku yōnaa oru periya mīnin vayitrukkul irundhadhu pōlavē+ manidhakumaaranum raatthiri pagalaaga mūndru naatkalukku kallaraikkul iruppaar.+
41 nyaayatthīrppinpōdhu ninivē makkal indha thalaimuraiyinarōdu elundhuvandhu ivargalai kandanam seivaargal; ēnendraal, yōnaa prasangittha vishayangalai kēttu avargal manam thirundhinaargal.+ aanaal idhō! yōnaavaivida periyavar oruvar ingē irukkiraar.+
42 nyaayatthīrppinpōdhu thendhēsatthu raani indha thalaimuraiyinarōdu elundhuvandhu ivargalai kandanam seivaal; ēnendraal, aval saalomōnin nyaanatthai kētka būmiyin tholaidhūra pagudhiyilirundhu vandhaal;+ aanaal, idhō! saalomōnaivida periyavar oruvar ingē irukkiraar.+
43 oru pēi oru manushanaivittu pōgumpōdhu, ōivedukka idam thēdi varanda idangal valiyaaga alaindhu thirigiradhu; aanaal endha idamum kidaikkaamal,+
44 ‘naan vittuvandha en vīttukkē thirumbi pōvēn’ endru solgiradhu; adhu thirumbi pōgumpōdhu andha vīdu gaaliyaagavum nandraaga perukki alangarikkappattum iruppadhai paarkkiradhu.
45 pinbu, marubadiyum pōi, thannaivida pollaadha ēlu pēigalai kūttikkondu varugiradhu. andha pēigal ullē pugundhu angēyē kudiyirukkindrana; andha manushanudaiya nilaimai mudhalil irundhadhaivida innum mōsamaagiradhu.+ ippaditthaan, indha pollaadha thalaimuraiyinarukkum nadakkum” endru sonnaar.
46 kūttatthaaridam avar idhaiyellaam sollikkondirundhapōdhu, avarudaiya ammaavum sagōdharargalum+ avarōdu pēsuvadharkaaga veliyē nindrukondirundhaargal.+
47 appōdhu oruvar avaridam, “ungal ammaavum ungal sagōdharargalum ungalōdu pēsuvadharkaaga veliyē nindrukondirukkiraargal” endru sonnaar.
48 yēsu avarai paartthu, “yaar ennudaiya ammaa, yaar ennudaiya sagōdharargal?” endru kēttaar;
49 pinbu thannudaiya sīshargal pakkamaaga kaiyai nītti, “idhō! en ammaavum sagōdharargalum ivargaldhaan!+
50 ennudaiya paralōga thagappanudaiya viruppatthinpadi* nadakkiravardhaan en sagōdharar, en sagōdhari, en ammaa”+ endru sonnaar.
Footnotes
^ adhaavadhu, “valipaattu kūdaaratthukkul.”
^ vē.vaa., “pakkavaadhatthaal baadhikkappatta.”
^ vē.vaa., “angīgarikkirēn; ivarmēl piriyamaaga irukkirēn.”
^ saatthaanai kurikkum peyar.
^ nē.mo., “magangal.”
^ vē.vaa., “sagaapthatthilum.” sol pattiyalai paarungal.
^ vē.vaa., “sitthatthinpadi.”
