matthēyu eludhiyadhu 13:1-58
-
paralōga arasaangatthai patriya uvamaigal (1-52)
-
vidhaippavar (1-9)
-
yēsu uvamaigalai payanpadutthiyadharkaana kaaranam (10-17)
-
vidhaippavarai patriya uvamaiyin arttham (18-23)
-
gōdhumai payirgalum kalaigalum (24-30)
-
kadugu vidhaiyum pulittha maavum (31-33)
-
uvamaigalai payanpadutthiyadhu thīrkkadharisanatthin niraivētram (34, 35)
-
gōdhumai payirgal, kalaigal patriya uvamaiyin vilakkam (36-43)
-
pudhaitthu vaikkappatta pokkishamum arumaiyaana mutthum (44-46)
-
iluvalai (47-50)
-
pudhiya pokkishangalum palaiya pokkishangalum (51, 52)
-
-
sondha ūrkkaarargal yēsuvai ētrukkollavillai (53-58)
13 adhē naalil yēsu vīttaivittu veliyē pōi kadalōramaaga utkaarndhirundhaar.
2 makkal kūttam kūttamaaga angē thirandu vandhadhaal, avar oru padagil ēri utkaarndhaar; andha makkal ellaarum kadarkaraiyil nindrukondirundhaargal.+
3 appōdhu, uvamaigal mūlam avargalukku niraiya vishayangalai sonnaar.+ “idhō! vidhaikkiravan oruvan vidhaikka pōnaan.+
4 avan thūviya sila vidhaigal paadhaiyōratthil vilundhana, paravaigal vandhu avatrai kotthi thindrana.+
5 vēru sila vidhaigal man adhigamaaga illaadha paarai nilatthil vilundhana; avai udanē mulaitthapōdhilum, man aalamaaga illaadhadhaal vērpidikkavillai.+
6 adhanaal, veyil vandhapōdhu avai vaadi vadhangi kaaindhupōyina.
7 innum sila vidhaigal mutchedigal irukkira nilatthil vilundhana; andha mutchedigal peridhaaga valarndhu avatrai nerukkippōttana.+
8 matra vidhaigalō nalla nilatthil vilundhu, vilaichal thara aarambitthana; avatril sila 100 madangaagavum, vēru sila 60 madangaagavum, innum sila 30 madangaagavum palan thandhana.+
9 kaadhullavan gavanitthu kētkattum”+ endru sonnaar.
10 sīshargal avaridam vandhu, “ēn avargalidam uvamaigalaal pēsugirīrgal?” endru kēttaargal.+
11 adharku avar, “paralōga arasaangatthai patriya parisuttha ragasiyangalai purindhukollum baakkiyam ungalukku kodukkappattirukkiradhu,+ aanaal avargalukku kodukkappadavillai.
12 irukkiravanukku adhigamaaga kodukkappadum, avan ēraalamaaga petrukkolvaan; aanaal, illaadhavanidamirundhu iruppadhum edutthukkollappadum.+
13 avargal paartthum paarkkaadhavargalaagavum, kēttum kētkaadhavargalaagavum, purindhukollaadhavargalaagavum irukkiraargal.+ adhanaaldhaan, naan avargalidam uvamaigalin mūlam pēsugirēn.
14 ēsaayaa sonna indha thīrkkadharisanam avargalidam niraivērugiradhu: ‘kaadhaal kēttaalum orupōdhum purindhukolla maattīrgal; kannaal paartthaalum orupōdhum unarndhukolla maattīrgal.+
15 indha janangal kangalaal paarkkaamalum kaadhugalaal kētkaamalum idhayatthaal unaraamalum ennidam thirumbi varaamalum naan avargalai gunappadutthaamalum irukkumpadi, avargaludaiya idhayam irugippōyirukkiradhu; ivargal thangal kaadhaal mandhamaai kētkiraargal, thangal kangalai mūdikkondirukkiraargal.’+
16 aanaal, ungaludaiya kangal paarppadhaalum ungaludaiya kaadhugal kētpadhaalum nīngal sandhōshamaanavargal.+
17 unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, niraiya thīrkkadharisigalum nīdhimaangalum nīngal paarkkiravatrai paarkka aasaippattum paarkkavillai;+ nīngal kētkiravatrai kētka aasaippattum kētkavillai.
18 ippōdhu, vidhaikkiravanai patriya uvamaiyin artthatthai gavanitthu kēlungal.+
19 paadhaiyōra nilatthai pōl iruppavar paralōga arasaangatthai patriya seidhiyai kēttum adhanudaiya artthatthai purindhukolvadhillai; pollaadhavan+ vandhu avarudaiya idhayatthil vidhaikkappattadhai kotthikkondu pōividugiraan.+
20 paarai nilatthai pōl iruppavar andha seidhiyai kēttu, adhai udanē sandhōshamaaga ētrukkolgiraar.+
21 aanaal, adhu avarukkul vērviduvadhillai; adhanaal, avar konja kaalatthukku mattumē nilaitthirukkiraar; andha seidhiyin kaaranamaaga ubatthiravamō thunburutthalō vandhavudan visuvaasatthai vittuvidugiraar.
22 mutchedigal irukkira nilatthai pōl iruppavar andha seidhiyai kētkiraar, aanaal indha ulagatthin* kavalaiyum+ selvatthin vanjaga sakthiyum andha seidhiyai nerukki pōduvadhaal adhu palan koduppadhillai.+
23 nalla nilatthai pōl iruppavarō andha seidhiyai kēttu adhan artthatthai purindhukondu palan tharugiraar; avar 100 madangaagavum, innoruvar 60 madangaagavum, vēroruvar 30 madangaagavum palan tharugiraargal”+ endru sonnaar.
24 pinbu, avar vēroru uvamaiyai avargalukku sonnaar: “paralōga arasaangam, nalla vidhaiyai than vayalil vidhaittha oru manusharai pōl irukkiradhendru sollalaam.
25 aatkal thūngikkondirundhapōdhu, avarudaiya edhiri vandhu gōdhumai payirgalukku idaiyē kalaigalai vidhaitthuvittu pōivittaan.
26 payirgal valarndhu kadhirvittapōdhu, kalaigalum valarndhirundhana.
27 adhanaal, andha manusharudaiya vēlaikkaarargal avaridam vandhu, ‘ejamaanē, nīngal vayalil nalla vidhaiyaitthaanē vidhaitthīrgal? appadiyirukkumpōdhu, kalaigal eppadi valarndhana?’ endru kēttaargal.
28 ‘idhu edhiriyin vēlai’+ endru avar sonnaar. adharku avargal, ‘naangal pōi avatrai pidungi pōdalaamaa?’ endru kēttaargal.
29 appōdhu avar, ‘vēndaam, appadi seiyaadhīrgal; kalaigalai pidungumpōdhu theriyaamal gōdhumai payirgalaiyum pidungividuvīrgal.
30 adhanaal aruvadaivarai irandum sērndhē valarattum; aruvadai kaalam vandhadhum aruvadai seigiravargalidam, “mudhalil kalaigalai pidungi avatrai eritthuppōduvadharku kattugalaaga kattungal, adhan pinbu gōdhumaiyai ennudaiya kalanjiyatthil sērtthu vaiyungal”+ endru solvēn’ endraar.”
31 pinbu, avar matroru uvamaiyai avargalidam sonnaar; “paralōga arasaangam kadugu vidhaiyai pōl irukkiradhu; oruvan adhai edutthu thannudaiya vayalil vidhaitthaan.+
32 adhu ellaa vidhaigalaiyumvida miga siriya vidhai; aanaal, adhu valarndha pinbu ellaa chedigalaiyumvida peridhaagi, vaanatthu paravaigal vandhu adhan kilaigalil thangum alavukku oru maramaagiradhu” endraar.
33 pinbu, avar vēroru uvamaiyaiyum avargalukku sonnaar; “paralōga arasaangam pulittha maavai pōl irukkiradhu; oru pen adhai mūndru periya padi* maavil kalandhu vaitthaal; andha maavu muluvadhum pulitthuppōnadhu”+ endraar.
34 thirandu vandhirundha makkalidam uvamaigal mūlamaagavē ivai ellaavatraiyum yēsu sonnaar. sollappōnaal, uvamaigalai payanpadutthaamal avargalidam avar pēsiyadhē illai;+
35 “naan vaai thirandhu uvamaigalaagavē pēsuvēn; aarambatthilirundhu* maraitthu vaikkappattulla vishayangalai naan arivippēn” endru thīrkkadharisiyin mūlam sollappattadhu+ niraivērumpadiyē appadi nadandhadhu.
36 pinbu, andha kūttatthaarai avar anuppivittu vīttukkul pōnaar. appōdhu, sīshargal avaridam vandhu, “vayalil vidhaikkappatta kalaigalai patriya uvamaiyai engalukku vilakkungal” endru kēttaargal.
37 adharku avar, “nalla vidhaiyai vidhaikkiravar, manidhakumaaran;
38 vayal, indha ulagam;+ nalla vidhai, kadavuludaiya arasaangatthin magangal; kalaigalō, pollaadhavanin magangal;+
39 avatrai vidhaittha edhiri, pisaasu; aruvadai, indha sagaapthatthin kadaisi kattam;* aruvadai seigiravargal, dhēvathūdhargal.
40 adhanaal, kalaigalellaam ondrusērkkappattu neruppil pōdappaduvadhupōl indha sagaapthatthin kadaisi kattatthilum* nadakkum.+
41 manidhakumaaran thannudaiya thūdhargalai anuppuvaar; matravargalai paavam seiya vaikkira ellaaraiyum* akkiramam seigira ellaaraiyum avarudaiya arasaangatthilirundhu avargal piritthedutthu,
42 kolundhuvittu eriyum sūlaiyil vīsividuvaargal.+ angē avargal aludhu angalaaippaargal.*
43 andha samayatthil, nīdhimaangal thangaludaiya thagappanin arasaangatthil sūriyanai pōl pragaasippaargal.+ kaadhullavan gavanitthu kētkattum.
44 paralōga arasaangam nilatthil pudhaitthu vaikkappatta pokkishatthai pōl irukkiradhu; adhai oru manushan kandupiditthu, marubadiyum angē maraitthu vaikkiraan; pinbu sandhōshatthōdu pōi, thannidam irundha ellaavatraiyum vitru, andha nilatthai vaangugiraan.+
45 paralōga arasaangam arumaiyaana mutthukkalai thēdi payanam seigira vyaabaariyai pōl irukkiradhu.
46 vilai uyarndha oru mutthai kandupiditthadhum, avan pōi thannidam irundha ellaavatraiyum udanadiyaaga vitru adhai vaangikkondaan.+
47 adhōdu, paralōga arasaangam, kadalil vīsappattu ellaa vagaiyaana mīngalaiyum vaarikkolgira iluvalaiyai pōl irukkiradhu.
48 valai niraindhadhum mīnavargal adhai kadarkaraikku ilutthukkonduvandhu, angē utkaarndhu nalla mīngalai+ kūdaigalil sēgarippaargal, aagaadhavatraiyō+ thūkkiyerivaargal.
49 appadiyē indha sagaapthatthin kadaisi kattatthilum* nadakkum. dhēvathūdhargal purappattu pōi nīdhimaangalin naduvilirundhu pollaadhavargalai thaniyaaga piritthu,
50 kolundhuvittu eriyum sūlaiyil avargalai vīsividuvaargal. angē avargal aludhu angalaaippaargal”* endru sonnaar.
51 pinbu, “ivai ellaavatrin artthatthaiyum nīngal purindhukondīrgalaa?” endru kēttaar. avargal, “purindhukondōm” endru sonnaargal.
52 adharku avar, “appadiyaanaal paralōga arasaangatthai patri katrukkondu* adhai matravargalukkum katrukkodukkira ovvoruvarum, thannudaiya pokkishatthilirundhu pudhiyavatraiyum palaiyavatraiyum veliyē edukkira vīttu ejamaanai pōl irukkiraargal” endru sonnaar.
53 yēsu indha uvamaigalai solli mudittha pinbu andha idatthaivittu pōnaar.
54 thannudaiya sondha ūrukku+ vandha pinbu angirundha jebakkūdatthil makkalukku karpikka aarambitthaar; appōdhu avargal bramitthuppōi, “ivanukku engirundhu ivvalavu nyaanam vandhadhu? ivanaal eppadi indha arpudhangalai seiya mudigiradhu?+
55 ivan thachanudaiya magandhaanē?+ ivanudaiya ammaa mariyaaldhaanē? ivanudaiya sagōdharargal yaakkōbu, yōsē, sīmōn, yūdhaasthaanē?+
56 ivanudaiya sagōdharigalum nammudaiya ūrildhaanē irukkiraargal? appadiyirukkumpōdhu, idhellaam ivanukku eppadi vandhadhu?”+ endru solli,
57 avarmēl visuvaasam vaikka marutthaargal.+ yēsu avargalidam, “oru thīrkkadharisikku avarudaiya ūrilum vīttilum thavira matra ellaa idangalilum madhippu kidaikkiradhu” endru sonnaar.+
58 avargal visuvaasam vaikkaadhadhaal, angē niraiya arpudhangalai avar seiyavillai.
Footnotes
^ vē.vaa., “sagaapthatthin.” sol pattiyalai paarungal.
^ nē.mo., “mūndru siyaa alavu.” inaippu B14-ai paarungal.
^ alladhu, “ulagam undaanadhumudhal.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ nē.mo., “thadukki vilavaikkira ellaavatraiyum.”
^ nē.mo., “parkalai naranaravendru kadippaargal.” idhu kōbatthaiyum dhukkatthaiyum velippadutthum seyal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ nē.mo., “parkalai naranaravendru kadippaargal.” idhu kōbatthaiyum dhukkatthaiyum velippadutthum seyal.
^ vē.vaa., “karpikkappattu.”
