matthēyu eludhiyadhu 14:1-36

  • yōvaanin thalai vettappadugiradhu (1-12)

  • 5,000 pērukku yēsu unavu kodukkiraar (13-21)

  • thannīrmēl nadakkiraar (22-33)

  • kenēsarētthil makkalai gunamaakkugiraar (34-36)

14  andha samayatthil, yēsuvai patriya seidhiyai maagaana adhibadhi ērōdhu* kēlvippattaan.+  avan thannudaiya vēlaiyaatkalidam, “ivar yōvaan snaanagardhaan.* ivar uyirōdu eluppappattirukkiraar, adhanaaldhaan ivaraal arpudhangalai seiya mudigiradhu”+ endru sonnaan.  ērōdhu thannudaiya sagōdharan pilippuvin manaivi ērōdhiyaalai piriyappadutthuvadharkaaga yōvaanai piditthu sangiliyaal katti siraiyil adaitthirundhaan.+  ēnendraal yōvaan avanidam, “nīngal avalai vaitthiruppadhu sariyalla”+ endru niraiya dhadavai solliyirundhaar;  adhanaal ērōdhu avarai kolla ninaitthaan, aanaal makkal avarai oru thīrkkadharisi endru nambiyadhaal avargalukku bayandhaan.+  ērōdhuvin pirandhanaal+ kondaattatthil, ērōdhiyaalin magal angirundha virundhaaligal munnaal nadanam aadinaal; adhai paartthu ērōdhu manam kulirndhupōnaan.+  adhanaal, aval enna kēttaalum tharuvadhaaga aanaiyittu kodutthaan.  appōdhu aval thannudaiya ammaa thūndivittapadiyē, “yōvaan snaanaganin thalaiyai oru thattil vaitthu enakku kodungal” endru sonnaal.+  adhai kēttu raajaa dhukkamadaindhaan; aanaalum, virundhaaligal munnaal aanaiyittu kodutthirundhadhaal aval viruppatthai niraivētra solli uttharavittaan. 10  udanē aal anuppi, siraiyilirundha yōvaanin thalaiyai vetta seidhaan. 11  avarudaiya thalai oru thattil vaikkappattu andha pennidam kodukkappattadhu; aval adhai than ammaavidam kondupōi kodutthaal. 12  yōvaanudaiya sīshargal vandhu avarudaiya udalai edutthukkondupōi adakkam seidhaargal; pinbu, yēsuvidam vandhu vishayatthai sonnaargal. 13  yēsu idhai kēttadhum, konja nēram thaniyaaga iruppadharkaaga padagil ēri, odhukkuppuramaana ōr idatthukku pōnaar; aanaal makkal idhai kēlvippattu, thangal nagarangalilirundhu nadandhē avaridam pōnaargal.+ 14  avar angē pōi irangiyapōdhu ēraalamaana makkal thirandu vandhirundhadhai paartthu, manam urugi,+ angirundha nōyaaligalai gunamaakkinaar.+ 15  saayangaalam aanapōdhu sīshargal avaridam vandhu, “idhu odhukkuppuramaana idam, romba nēramum aagivittadhu. adhanaal indha makkalai anuppividungal. graamangalukku pōi ivargal ēdhaavadhu vaangi saappidattum”+ endru sonnaargal. 16  adharku yēsu, “ivargal pōga vēndiyadhillai; nīngalē ivargalukku ēdhaavadhu saappida kodungal” endru sonnaar. 17  adharku avargal, “aindhu rottigalaiyum irandu mīngalaiyum thavira engalidam vērondrum illai” endru sonnaargal. 18  appōdhu avar, “avatrai ennidam konduvaarungal” endru sonnaar. 19  adhan pinbu, pultharaiyil utkaarumpadi kūttatthaaridam sollivittu andha aindhu rottigalaiyum irandu mīngalaiyum edutthu, vaanatthai paartthu, jebam seidhaar.*+ pinbu, rottigalai pittu sīshargalidam kodutthaar, avargal adhai kūttatthaarukku kodutthaargal. 20  ellaarum thirupthiyaaga saappittaargal; mīdhiyirundha rotti thundugalai 12 kūdaigal niraiya avargal sēgaritthaargal.+ 21  itthanaikkum, pengalaiyum chinna pillaigalaiyum thavira, sumaar 5,000 aangal saappittirundhaargal.+ 22  pinbu, kūttatthaarai avar anuppa aarambitthaar; adhōdu, udanadiyaaga padagil ēri thanakku munbē akkaraikku pōgumpadi sīshargalai anuppinaar.+ 23  kūttatthaarai anuppiya pinbu, jebam seivadharkaaga thaniyē oru malaikku avar pōnaar.+ poludhu saaindhapōdhu avar angē thaniyaaga irundhaar. 24  idharkul, padagu karaiyilirundhu romba dhūram* pōyirundhadhu. edhirkkaatru vīsiyadhaal adhu alaigalinaal alaikkalikkappattadhu; 25  naangaam jaamatthil,* avargalai nōkki avar kadalmēl nadandhu vandhaar. 26  avar kadalmēl nadandhu varuvadhai sīshargal paartthapōdhu kalakkamadaindhaargal; “ēdhō maaya uruvam!” endru solli alarinaargal. 27  udanē yēsu avargalidam, “dhairiyamaaga irungal, naandhaan; bayappadaadhīrgal” endru sonnaar.+ 28  appōdhu pēdhuru avaridam, “ejamaanē, nīngalaa? appadiyaanaal, naanum thannīrmēl nadandhu ungalidam varuvadharku kattalaiyidungal” endru sonnaar. 29  adharku avar, “vaa!” endru sonnaar. pēdhuruvum padagilirundhu irangi thannīrmēl nadandhu yēsuvai nōkki pōnaar. 30  aanaal, puyalkaatrai paartthadhum bayandhupōi thannīril mūlga aarambitthaar; appōdhu, “ejamaanē, ennai kaappaatrungal!” endru alarinaar. 31  udanē yēsu than kaiyai nītti avarai piditthukkondu, “visuvaasatthil kuraivupattavanē, ēn sandhēgappattaai?”+ endru kēttaar. 32  avargal padagil ēriya piragu puyalkaatru adangiyadhu. 33  padagil irundhavargal avar munnaal thalaivanangi, “nīngal unmaiyilēyē kadavuludaiya magandhaan” endru sonnaargal. 34  pinbu, avargal kadalai kadandhu, kenēsarētthukku vandhusērndhaargal.+ 35  andha pagudhiyilirundha aatkal avarai adaiyaalam kandukondadhum, sutruvattaaratthil irundha ellaa idangalukkum seidhi anuppinaargal. adhanaal, nōyaaligal ellaaraiyum makkal avaridam kūttikkondu vandhaargal. 36  avarudaiya mēlangiyin ōratthaiyaavadhu thoda anumadhikkumpadi avaridam kenji kēttaargal.+ appadi thotta atthanai pērum mulumaiyaaga gunamaanaargal.

Footnotes

adhaavadhu, “ērōdhu andhippaa.” sol pattiyalai paarungal.
snaanagar endraal nyaanasnaanam kodukkiravar.
nē.mo., “avatrai aasīrvadhitthaar.”
nē.mo., “pala stēdiyaa.” oru stēdiyam enbadhu 185 mī.
adhaavadhu, “adhigaalai sumaar 3 maniyilirundhu sumaar 6 manikku idaippatta samayatthil.”