matthēyu eludhiyadhu 21:1-46
-
yēsuvin vetri bavani (1-11)
-
aalayatthai yēsu sutthappadutthugiraar (12-17)
-
atthi maratthai sabikkiraar (18-22)
-
yēsuvin adhigaaratthai patri kēlvi (23-27)
-
irandu magangalai patriya uvamai (28-32)
-
kolaiveri pidittha thōttakkaarargalai patriya uvamai (33-46)
-
mūlaikku thalaikkal odhukkitthallappadugiradhu (42)
-
21 avargal erusalēmai nerungiyapōdhu, oliva malaiyil irukkira bethpagē graamatthukku pakkatthil vandhaargal. appōdhu yēsu thannudaiya sīshargal irandu pērai anuppi,+
2 “adhō! angē therigira andha graamatthukku pōngal; angē pōnavudan, oru kaludhaiyum adhan kuttiyum katti vaikkappattiruppadhai paarppīrgal; avatrai aviltthu ennidam konduvaarungal.
3 yaaraavadhu ungalidam ēdhaavadhu kēttaal, ‘avai ejamaanukku vēndum’ endru sollungal. udanē avatrai avar anuppividuvaar” endru sonnaar.
4 “‘idhō! un raajaa unnidam varugiraar;+ avar saanthagunamullavar;+ kaludhaimēl ēri varugiraar, aam, sumai sumakkum kaludhaiyin kuttimēl ēri varugiraar’+ ena sīyōn magalukku sollungal” endru
5 thīrkkadharisi mūlam sollappattadhu niraivērumpadiyē appadi nadandhadhu.
6 sīshargal purappattu pōi yēsu thangalidam sonnapadiyē seidhaargal.+
7 kaludhaiyaiyum adhan kuttiyaiyum avargal konduvandhu avatrinmēl thangal mēlangigalai pōttaargal, avar ēri utkaarndhaar.+
8 perumbaalaana makkal thangaludaiya mēlangigalai valiyil viritthaargal;+ vēru silar ōlaigalai vetti paadhaiyil parappinaargal.
9 avarukku munnum pinnum pōikkondirundha kūttatthaar, “kadavulē, dhaavīdhin maganai kaattharulungal!*+ yegōvaavin* peyaril varugiravar aasīrvadhikkappattavar!+ paralōgatthil irukkiravarē, ivarai kaattharulungal!”+ endru aaravaaram seidhukondē irundhaargal.
10 avar erusalēmukkul pōnapōdhu, nagaratthilirundha ellaarum parabarappaagi, “ivar yaar?” endru kēttaargal.
11 adharku andha kūttatthaar, “ivardhaan munnarivikkappatta thīrkkadharisiyaana yēsu!+ galilēyaavil ulla naasarētthai sērndhavar” endru sonnaargal.
12 pinbu yēsu aalayatthukkul pōi, angē vitrukkondum vaangikkondum irundha ellaaraiyum veliyē thuratthinaar; kaasu maatrubavargalin mējaigalaiyum puraa virpavargalin irukkaigalaiyum kaviltthuppōttaar.+
13 pinbu avargalidam, “‘en vīdu jeba vīdu endru alaikkappadum’ ena eludhappattirukkiradhu.+ aanaal nīngal adhai kollaikkaarargalin kugaiyaakkugirīrgal”+ endru sonnaar.
14 adhan pinbu, aalayatthilirundha avaridam paarvai illaadhavargalum kaal ūnamaanavargalum vandhaargal, avargalai avar gunamaakkinaar.
15 avar arpudhamaana seyalgal seivadhai mudhanmai gurumaargalum vēdha arinyargalum paartthaargal; adhōdu, “kadavulē, dhaavīdhin maganai kaattharulungal!”+ endru aalayatthil siruvargal aaravaaram seivadhaiyum paartthaargal; adhanaal kōbamadaindhu,+
16 avaridam, “ivargal solvadhai kētkiraayaa?” endraargal. adharku yēsu, “kētkirēn. ‘pillaigalin vaayinaalum kulandhaigalin vaayinaalum ungalukku pugal undaagumpadi seidhīrgal’ endra vaartthaigalai nīngal vaasitthadhē illaiyaa?”+ endru avargalidam kēttaar.
17 pinbu, avargalaivittu vilagi, andha nagaratthilirundhu purappattu betthaaniyaavukku pōi andru raatthiri angē thanginaar.+
18 vidiyarkaalaiyil nagaratthukku thirumbi vandhukondirundhapōdhu avarukku pasi edutthadhu.+
19 paadhaiyōramaaga irundha ōr atthi maratthai paartthu, adhan pakkatthil avar pōnaar. aanaal, adhil ilaigal mattumdhaan irundhana, oru kanikūda illai.+ adhanaal andha maratthai paartthu, “ini orupōdhum nī kanikodukka maattaai” endru sonnaar.+ udanē andha atthi maram pattuppōnadhu.
20 avarudaiya sīshargal idhai paartthu aachariyappattu, “eppadi indha atthi maram udanē pattuppōnadhu?”+ endru kēttaargal.
21 adharku yēsu, “unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, nīngal sandhēgappadaamal visuvaasatthōdu irundhaal, naan indha atthi maratthukku seidhadhai nīngalum seivīrgal; adhumattumalla, nīngal indha malaiyai paartthu, ‘ingirundhu peyarndhu pōi kadalil vilu’ endru sonnaalum adhu appadiyē nadakkum.+
22 visuvaasatthōdu jebam seidhaal, nīngal kētkira ellaamē ungalukku kidaikkum”+ endru sonnaar.
23 avar aalayatthukkul pōi angē karpitthukkondirundhaar; appōdhu, mudhanmai gurumaargalum periyōrgalum* avaridam vandhu, “endha adhigaaratthaal nī idhaiyellaam seigiraai? unakku indha adhigaaratthai kodutthadhu yaar?” endru kēttaargal.+
24 adharku yēsu, “naanum ungalidam ondrai kētkirēn. nīngal badhil sonnaal, endha adhigaaratthaal idhaiyellaam seigirēn endru naanum ungalukku solgirēn.
25 nyaanasnaanam kodukkira adhigaaratthai yōvaanukku kodutthadhu yaar? kadavulaa* manushargalaa?” endru kēttaar. appōdhu avargal, “‘kadavul’ endru sonnaal, ‘pinbu ēn avarai nambavillai?’+ endru kētpaan;
26 ‘manushargal’ endru sonnaal, janangalidam maattikkolvōm; ēnendraal, yōvaanai oru thīrkkadharisi endru avargal ellaarum nambugiraargal” endru thangalukkullē pēsikkondaargal.
27 adhanaal, “engalukku theriyaadhu” endru yēsuvidam sonnaargal. adharku avar, “appadiyaanaal, endha adhigaaratthaal idhaiyellaam seigirēn endru naanum ungalukku solla maattēn” endraar.
28 pinbu avar, “oruvarukku irandu magangal irundhaargal. avar thannudaiya mudhal maganidam vandhu, ‘maganē, nī indraikku dhraatchai thōttatthukku pōi vēlai sei’ endru sonnaar.
29 adharku avan, ‘pōga maattēn’ endru sonnaan. aanaal, adharku pinbu manam varundhi angē pōnaan.
30 avar than irandaavadhu maganidam vandhu adhaiyē sonnaar. adharku avan, ‘pōgirēn, appaa’ endru sollivittu, pōgaamalēyē irundhuvittaan.
31 indha irandu pēril thangaludaiya appaavin viruppappadi nadandhukondadhu yaar? nīngal enna ninaikkirīrgal?” endru kēttaar. adharku avargal, “mudhal magandhaan” endru sonnaargal. appōdhu avar, “unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, vari vasūlippavargalum vilaimagalgalum ungalukku munbē kadavuludaiya arasaangatthukkul pōikkondirukkiraargal.
32 ēnendraal, nīdhiyaana valiyai kaatta yōvaan ungalidam vandhaar, nīngalō avarai nambavillai. aanaal, vari vasūlippavargalum vilaimagalgalum avarai nambinaargal;+ idhai paarttha pinbumkūda nīngal manam varundhavillai, avarai nambavum illai.
33 innoru uvamaiyai kēlungal: nila sondhakkaarar oruvar dhraatchai thōttam pōttu,+ adhai sutrilum vēliyadaitthaar. adhil dhraatcharasa aalai amaitthu, kaavalukku oru kōburatthai kattinaar.+ adhai thōttakkaarargalidam kutthagaikku vittuvittu dhūra dhēsatthukku pōnaar.+
34 aruvadai kaalam vandhapōdhu, thanakku sēra vēndiya pangai vaangi vara solli thannudaiya adimaigalai andha thōttakkaarargalidam anuppinaar.
35 aanaal, andha thōttakkaarargal avarudaiya adimaigalai piditthu, oruvanai aditthaargal, matroruvanai kolai seidhaargal, innoruvanai kallerindhu kondraargal.+
36 marubadiyum avar, mudhalil anuppiyadhaivida adhigamaana adimaigalai anuppinaar; avargalukkum adhēpōl seidhaargal.+
37 ‘en maganukku madhippu koduppaargal’ endru ninaitthu, kadaisiyaaga avar thannudaiya maganaiyē anuppinaar.
38 aanaal, andha thōttakkaarargal avarudaiya maganai paartthapōdhu, ‘ivandhaan vaarisu.+ vaarungal, naam ivanai thīrtthukkattivittu, ivanudaiya sotthai edutthukkollalaam!’ endru thangalukkul pēsikkondaargal.
39 adhanpadiyē avarudaiya maganai piditthu, dhraatchai thōttatthukku veliyē thalli, kolai seidhaargal.+
40 adhanaal, andha dhraatchai thōttatthin sondhakkaarar varumpōdhu, andha thōttakkaarargalai enna seivaar?” endru kēttaar.
41 adharku avargal, “andha akkiramakkaarargalai adiyōdu olitthukkattividuvaar; thanakku sēra vēndiya pangai sariyaana samayatthil kodukkira vēru thōttakkaarargalidam dhraatchai thōttatthai kutthagaikku kodutthuviduvaar” endru sonnaargal.
42 appōdhu yēsu, “‘kattidam kattugiravargal odhukkitthalliya kallē mūlaikku thalaikkallaaga aanadhu;+ idhu yegōvaavin* seyal, idhu nammudaiya kangalukku arumaiyaaga irukkiradhu’+ endru vēdhavasanangalil nīngal vaasitthadhē illaiyaa?
43 adhanaaldhaan naan ungalukku solgirēn, kadavuludaiya arasaangatthin aasīrvaadhangal ungalidamirundhu parikkappattu, adharkētra kanigalai tharugira oru janatthidam kodukkappadum.
44 adhōdu, indha kallin mēl vilugiravan chinnaapinnamaavaan.+ idhu yaarmēl vilugiradhō avanai nasukkippōdum” endru sonnaar.+
45 mudhanmai gurumaargalum parisēyargalum indha uvamaigalai kēttapōdhu, thangalai manadhil vaitthudhaan avar pēsugiraar endru purindhukondaargal.+
46 adhanaal, avarai pidikka* ninaitthaargal; aanaalum, avarai oru thīrkkadharisi endru makkal nambiyadhaal,+ avargalukku bayandhaargal.
Footnotes
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ grēkkil, “ōsannaa.”
^ vē.vaa., “mūppargalum.”
^ nē.mo., “paralōgamaa.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ vē.vaa., “kaidhu seiya.”
