matthēyu eludhiyadhu 26:1-75
-
yēsuvai kolla gurumaargalin thittam (1-5)
-
yēsuvin thalaimēl vaasanai ennei ūtrappadugiradhu (6-13)
-
kadaisi paskaavum kaattikkodukkappaduvadhum (14-25)
-
ejamaanin iravu virundhu aarambitthu vaikkappadugiradhu (26-30)
-
thannai theriyaadhendru pēdhuru sollividuvaarena yēsu munnarivikkiraar (31-35)
-
gethsemanēyil yēsu jebam seigiraar (36-46)
-
yēsu kaidhu seiyappadugiraar (47-56)
-
nyaayasangatthil visaaranai (57-68)
-
yēsuvai theriyaadhendru pēdhuru solgiraar (69-75)
26 indha ellaa vishayangalaiyum yēsu pēsi mudittha pinbu thannudaiya sīshargalidam,
2 “ungalukku therindhapadi, innum irandu naatkalil paskaa pandigai varappōgiradhu,+ appōdhu manidhakumaaran mara kambatthil* araindhu kollappaduvadharku oppadaikkappaduvaar”+ endru sonnaar.
3 andha samayatthil, mudhanmai gurumaargalum periyōrgalum* thalaimai guruvaagiya kaaibaa enbavarudaiya vīttin ulmutratthil ondraaga kūdivandhu,+
4 yēsuvai thandhiramaaga piditthu* kondrupōda thittam pōttaargal.+
5 aanaal, “pandigaiyinpōdhu vēndaam, makkal matthiyil oruvēlai kalavaram ērpadalaam” endru pēsikkondaargal.
6 betthaaniyaavil, munbu tholunōyaaliyaaga irundha sīmōnin vīttil yēsu+ saappida utkaarndhirundhaar.
7 appōdhu oru pen, vilai uyarndha vaasanai enneiyai vensalavaikkal kuppi ondril edutthuvandhu, adhai avarudaiya thalaiyil ūtra aarambitthaal.
8 adhai paarttha sīshargal kōbappattu, “ēn idhai ippadi vīnaakkugiraal?
9 idhai nalla vilaikku vitru ēlaigalukku kodutthirukkalaamē” endru pēsikkondaargal.
10 yēsu adhai therindhukondu, “ēn indha pennin manadhai nōgadikkirīrgal? ival enakku nalladhudhaan seidhaal.
11 ēnendraal, ēlaigal eppōdhum ungalōdu irukkiraargal,+ aanaal naan eppōdhum ungalōdu irukkappōvadhillai.+
12 indha pen ennudaiya udalmēl indha vaasanai enneiyai ūtri, naan adakkam seiyappaduvadharku ennai thayaarseidhirukkiraal.+
13 unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, ulagil engellaam nalla seidhi prasangikkappadugiradhō, angellaam indha pen seidha kaariyamum ival ninaivaaga sollappadum” endru sonnaar.+
14 pinbu, pannirandu pēril* oruvanaana yūdhaas iskaariyōtthu+ mudhanmai gurumaargalidam pōi,+
15 “avarai kaattikkodutthaal enakku enna tharuvīrgal?”+ endru kēttaan. avargal 30 velli kaasugal koduppadhaaga avanōdu oppandham seidhaargal.+
16 adhumudhal, avarai kaattikkoduppadharku sariyaana sandharppatthai avan thēdikkondē irundhaan.
17 pulippillaadha rotti pandigaiyin+ mudhalaam naalil sīshargal avaridam vandhu, “paskaa unavai saappida naangal engē ērpaadu seiya vēndum?” endru kēttaargal.+
18 adharku avar, “nīngal nagaratthukkul pōi, innaarai paartthu, ‘enakku kurikkappatta nēram nerungivittadhu; ungal vīttil en sīshargalōdu paskaa pandigaiyai kondaadappōgirēn’ endru pōdhagar sonnadhaaga sollungal” endraar.
19 sīshargalum yēsu sonnapadiyē seidhu, paskaavukku ērpaadu seidhaargal.
20 saayangaalam aanapōdhu+ avar 12 sīshargalōdu saappida utkaarndhirundhaar.+
21 avargal saappittukkondirundhapōdhu, “unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, ungalil oruvan ennai kaattikkoduppaan” endraar.+
22 adhai kēttu avargal migavum dhukkappattu, “ejamaanē, adhu naanaa, naanaa?” endru ovvoruvarum kētka aarambitthaargal.
23 adharku avar, “ennōdu sērndhu indha paatthiratthilirundhu edutthu saappidugiravandhaan ennai kaattikkoduppaan.+
24 manidhakumaaran thannai patri eludhappattirukkirapadiyē ungalaivittu pōgiraar enbadhu unmaidhaan; aanaal, manidhakumaaranai kaattikkodukkiravanukku+ kēdudhaan varum!+ avan pirakkaamal irundhirundhaalē avanukku nalladhaaga irundhirukkum”+ endru sonnaar.
25 avarai kaattikkodukkavirundha yūdhaas, “rabī,* adhu naanaa?” endru avaridam kēttaan. adharku avar, “adhai nīyē sollivittaai” endru sonnaar.
26 avargal thodarndhu saappittukkondirundhapōdhu, yēsu rottiyai edutthu, jebam seidhu,* adhai pittu+ sīshargalidam kodutthu, “idhai saappidungal, idhu en udalai kurikkiradhu”+ endru sonnaar.
27 adhōdu, oru kinnatthai edutthu, kadavulukku nandri solli, avargalidam kodutthu, “nīngal ellaarum idhilirundhu kudiyungal;+
28 ēnendraal idhu, ‘oppandhatthai+ urudhippadutthum en ratthatthai’+ kurikkiradhu; en rattham, paava mannippukkendru+ palarukkaaga sindhappadappōgiradhu.+
29 aanaal naan ungalukku solgirēn, en thagappanudaiya arasaangatthil pudhiya dhraatchamadhuvai ungalōdu sērndhu kudikkum naalvarai ini naan dhraatchamadhuvaiyē kudikka maattēn”+ endru sonnaar.
30 kadaisiyil, kadavulai pugalndhu paadalgal* paadivittu, oliva malaikku avargal pōnaargal.+
31 appōdhu yēsu avargalidam, “indru raatthiri enakku nadakkappōvadhai paartthu nīngal ellaarum ennaivittu ōdippōvīrgal; ēnendraal, ‘naan mēippanai vettuvēn, mandhaiyil irukkira aadugal sidhari ōdum’ endru eludhappattirukkiradhu.+
32 aanaal, naan uyirōdu eluppappatta piragu ungalukku munnadhaagavē galilēyaavukku pōvēn”+ endru sonnaar.
33 pēdhuruvō, “ungalukku nadakkappōvadhai paartthu matra ellaarum ungalaivittu ōdippōnaalum naan ōdippōgavē maattēn!”+ endru sonnaar.
34 adharku yēsu, “unmaiyaagavē unakku solgirēn, indru raatthiri sēval kūvuvadharku munbu, ennai theriyaadhendru nī mūndru dhadavai sollividuvaai”+ endraar.
35 aanaal pēdhuru, “naan ungalōdu saaga vēndiyirundhaalum ungalai theriyaadhu endru sollavē maattēn”+ endraar. matra ellaa sīshargalum adhaiyē sonnaargal.
36 pinbu, gethsemanē endra idatthukku yēsu than sīshargalōdu vandhaar;+ appōdhu avar avargalidam, “naan angē pōi jebam seigira varaikkum nīngal ingēyē utkaarndhirungal”+ endru sollivittu,
37 pēdhuruvaiyum sebedhēyuvin irandu magangalaiyum thannōdu kūttikkondu pōnaar; appōdhu, avar migundha dhukkamum manakkalakkamum adaindhu,+
38 “uyir pōgumalavukku naan dhukkatthil thavikkirēn. nīngal ingēyē irundhu, ennōdu vilitthirungal”+ endru avargalidam sonnaar.
39 pinbu satru munnē pōi, mandipōttu tharaivaraikkum kunindhu, “thagappanē, indha kinnam*+ ennidamirundhu nīnga mudiyumaanaal nīngumpadi seiyungal. aanaalum, ennudaiya viruppatthinpadi* alla, ungaludaiya viruppatthinpadiyē* nadakkattum”+ endru jebam seidhaar.+
40 adhan pinbu, avar vandhu sīshargalai paartthapōdhu avargal thūngikkondirundhaargal; appōdhu pēdhuruvidam, “ungalaal oru maninēramkūda ennōdu sērndhu vilitthirukka mudiyavillaiyaa?+
41 sōdhanaikku inangividaadhapadi+ nīngal vilitthirundhu,+ thodarndhu jebam seiyungal.+ ullam aarvamaaga irukkiradhu, udalō balavīnamaaga irukkiradhu”+ endru sonnaar.
42 marubadiyum avar irandaavadhu dhadavai pōi, “thagappanē, naan indha kinnatthilirundhu kudippadhai thavira vēru vali illaiyendraal, ungaludaiya viruppatthinpadiyē* nadakkattum”+ endru solli jebam seidhaar.
43 sīshargal bayangara thūkka kalakkatthil irundhadhaal, avar marubadiyum vandhu paartthapōdhu avargal thūngikkondirundhaargal.
44 adhanaal avar marubadiyum avargalaivittu pōi, munbu sonna vishayangalaiyē solli mūndraavadhu dhadavai jebam seidhaar.
45 pinbu sīshargalidam vandhu, “ippadippatta nēratthil thūngikkondum ōivedutthukkondum irukkirīrgalē! idhō, manidhakumaaran paavigalidam kaattikkodukkappadugira nēram nerungivittadhu.
46 elundhirungal, pōgalaam. idhō, ennai kaattikkodukkiravan nerungi vandhuvittaan” endru sonnaar.
47 avar pēsikkondirundhapōdhē, pannirandu pēril oruvanaagiya yūdhaas angē vandhaan; mudhanmai gurumaargalum periyōrgalum anuppiya aatkal vaalgalōdum thadigalōdum periya kūttamaaga avanōdu vandhaargal.+
48 avarai kaattikkoduppavan, “naan yaarukku muttham kodukkirēnō avardhaan andha aal; avarai piditthukkollungal” endru avargalidam solliyirundhaan.
49 adhanaal avan nēraaga yēsuvidam pōi, “rabī,* vaalga!” endru solli, menmaiyaaga muttham kodutthaan.
50 aanaal yēsu avanidam, “nī edharkaaga ingē vandhaai?”+ endru kēttaar. appōdhu, andha aatkal avar pakkatthil pōi avarai piditthu kaidhu seidhaargal.
51 aanaal, yēsuvōdu irundhavargalil oruvar than vaalai uruvi, thalaimai guruvin vēlaikkaaranai thaakkinaar; avanudaiya kaadhu arundhupōnadhu.+
52 appōdhu yēsu avaridam, “un vaalai uraiyil pōdu;+ vaalai edukkira ellaarum vaalaal saavaargal.+
53 indha nodiyē 12 lēgiyōnukkum* adhigamaana dhēvathūdhargalai+ anuppa solli en thagappanidam ennaal vēndikkolla mudiyaadhendraa ninaikkiraai?
54 naan appadi seidhaal, idhellaam nadakka vēndumendru solgira vēdhavasanangal eppadi niraivērum?” endru kēttaar.
55 andha samayatthil yēsu andha kūttatthaaridam, “oru kollaikkaaranai pidikka varuvadhu pōla vaalgalōdum thadigalōdum ennai pidikka vandhirukkirīrgalaa? naan dhinamum aalayatthil utkaarndhu karpitthukkondirundhēn;+ appōdhellaam nīngal ennai kaidhu seiyavillai.+
56 aanaal, thīrkkadharisigal eludhivaittha vasanangal niraivērumpadiyē ivaiyellaam nadandhirukkindrana”+ endru sonnaar. adhan pinbu, sīshargal ellaarum avarai vittuvittu ōdippōnaargal.+
57 yēsuvai kaidhu seidhavargal avarai thalaimai guruvaana kaaibaavidam kondupōnaargal;+ angē vēdha arinyargalum periyōrgalum kūdiyirundhaargal.+
58 aanaal pēdhuru dhūratthilirundhapadiyē avarai pinthodarndhu, thalaimai guruvin vīttu ulmutramvarai pōnaar; enna nadakkappōgiradhu enbadhai paarppadharkaaga andha vīttu vēlaikkaarargalōdu utkaarndhukondaar.+
59 idharkidaiyil, mudhanmai gurumaargalum nyaayasanga uruppinargal ellaarum, yēsuvukku marana dhandanai vidhikka avarukku edhiraaga poi kutrachaattugal kidaikkumaa endru paartthukkondirundhaargal;+
60 poi saatchi solla palar munvandhaalum,+ thagundha kutrachaattugal edhuvum avargalukku kidaikkavillai. pinbu irandu pēr munvandhu,
61 “indha manushan, kadavuludaiya aalayatthai tharaimattamaakki mūndru naatkalukkul adhai kattiyeluppuvadhaaga sonnaan”+ endraargal.
62 appōdhu, thalaimai guru elundhu, “unakku edhiraaga ivargal saatchi solgiraargalē, nī badhil solla maattaayaa?”+ endru avaridam kēttaar.
63 aanaal, yēsu amaidhiyaaga irundhaar.+ adhanaal thalaimai guru, “uyirulla kadavulmēl aanaiyaaga sol, nīdhaan kadavuludaiya maganaagiya kristhuvaa?”+ endru kēttaar.
64 adharku yēsu, “adhai nīngalē sollivittīrgal. aanaalum ungal ellaaridamum solgirēn, idhumudhal manidhakumaaran+ vallamaiyullavarin valadhu pakkatthil utkaarndhiruppadhaiyum+ vaanatthu mēgangalmēl varuvadhaiyum nīngal paarppīrgal”+ endru sonnaar.
65 adhai kēttu thalaimai guru than mēlangiyai kilitthu, “idhu dheiva nindhanai! ini namakku vēru saatchigal edharku? idhō! indha nindhanaiyai nīngalē ippōdhu kēttīrgal.
66 ungal abippraayam enna?” endru kēttaar. adharku avargal, “ivan saaga vēndum”+ endru sonnaargal.
67 pinbu, avarudaiya mugatthil thuppi,+ thangal kaimushtigalaal kutthinaargal.+ matravargal avarudaiya kannatthil araindhu,+
68 “kristhuvē, nī oru thīrkkadharisiyaaga irundhaal, unnai aditthadhu yaarendru sol paarkkalaam!” endraargal.
69 pēdhuru veliyē mutratthil utkaarndhukondirundhaar; appōdhu, oru vēlaikkaara pen avaridam vandhu, “galilēyanaagiya yēsuvōdu nīyumdhaan irundhaai!”+ endru sonnaal.
70 aanaal, avar ellaarukkum munbaaga adhai marutthu, “nī enna solgiraai endrē enakku theriyavillai” endraar.
71 pinbu, avar vaasal mandabatthukku pōnapōdhu, matroru pen avarai paartthu, “naasarētthūr yēsuvōdu indha aalum irundhaan”+ endru angirundhavargalidam sonnaal.
72 aanaal avar marubadiyum adhai marutthu, “enakku andha manushanai theriyavē theriyaadhu!” endru aanaiyittu sonnaar.
73 konja nēratthukku piragu, angu sutrilum nindrukondirundhavargal pēdhuruvidam vandhu, “nichayamaagavē nīyum avargalil oruvandhaan; un pēchē* unnai kaattikkodukkiradhu” endru sonnaargal.
74 appōdhu avar, thaan solvadhu poiyaaga irundhaal thanmēl saabam varattum endru solli, “andha manushanai enakku theriyavē theriyaadhu!” ena satthiyam seiya aarambitthaar. udanē sēval kūviyadhu.
75 “sēval kūvuvadharku munbu, ennai theriyaadhendru mūndru dhadavai nī sollividuvaai”+ endru yēsu sonnadhu appōdhu pēdhuruvin nyaabagatthukku vandhadhu. adhanaal, avar veliyē pōi kadhari aludhaar.
Footnotes
^ sol pattiyalai paarungal.
^ vē.vaa., “mūppargalum.”
^ vē.vaa., “kaidhu seidhu.”
^ adhaavadhu, “appōsthalargalil.”
^ adhaavadhu, “pōdhagarē.”
^ nē.mo., “aasīrvadhitthu.”
^ vē.vaa., “sangīdhangal.”
^ vē.vaa., “sitthatthinpadiyē.”
^ vē.vaa., “sitthatthinpadi.”
^ “kinnam” enbadhu kadavuludaiya sitthatthai, adhaavadhu yēsu dheiva nindhanai seidhaar endru poiyaaga kutramsaattappattu kollappaduvadharku kadavul avarai anumadhitthadhai adaiyaalappadutthugiradhu.
^ vē.vaa., “sitthatthinpadiyē.”
^ adhaavadhu, “pōdhagarē.”
^ “lēgiyōn” enbadhu andha kaalatthil rōma padaiyin mukkiya pirivu. indha vasanatthil idhu perum ennikkaiyai kurikkiradhu.
^ vē.vaa., “ucharippē.”
