matthēyu eludhiyadhu 27:1-66
27 poludhu vidindhapōdhu mudhanmai gurumaargal, periyōrgal* aagiya ellaarum yēsuvai eppadi kondrupōdalaam endru ondrukūdi pēsinaargal.+
2 pinbu, avarudaiya kaigalai katti, aalunar pilaatthuvidam kondupōi oppadaitthaargal.+
3 avarai kaattikkoduttha yūdhaas, avarukku marana dhandanai vidhikkappattadhai paartthu manam varundhinaan; adhanaal, mudhanmai gurumaargalidamum periyōrgalidamum andha 30 velli kaasugalai thirumba kondupōi,+
4 “endha thappum seiyaadha oruvarai* kaattikkodutthu paavam seidhuvittēn” endru sonnaan. adharku avargal, “engalukkenna? adhu un paadu!” endru sonnaargal.
5 adhanaal, avan andha velli kaasugalai aalayatthukkul vīsiyerindhuvittu angirundhu pōi thūkkuppōttukkondaan.+
6 aanaal, mudhanmai gurumaargal andha velli kaasugalai edutthu, “idhu ratthatthin vilaiyaaga iruppadhaal aalayatthin pokkisha araiyil idhai pōduvadhu sariyalla” endru sonnaargal.
7 avargal ondrukūdi aalōsanai seidha pinbu, anniyargalai pudhaippadharkaaga andha kaasugalai vaitthu kuyavarin nilatthai vaanginaargal.
8 adhanaal, adhu rattha nilam+ endru indha naalvarai alaikkappadugiradhu.
9 “isravēlargal silaraal avarukku nirnayikkappatta vilaiyaana 30 velli kaasugalai avargal edutthu,
10 kuyavarin nilatthai vilaikku vaanginaargal; yegōvaa* enakku kattalaiyittadhu idhuvē”+ endru erēmiyaa* thīrkkadharisiyin mūlam sollappattadhu appōdhu niraivēriyadhu.
11 aalunar munnaal yēsu nindrukondirundhaar; aalunar avaridam, “nī yūdhargaludaiya raajaavaa?” endru kēttaar. adharku yēsu, “adhai nīngalē sollivittīrgal” endraar.+
12 aanaal, mudhanmai gurumaargalum periyōrgalum avarmēl kutramsaattiyapōdhu avar endha badhilum sollavillai.+
13 pinbu pilaatthu avaridam, “ivargal unmēl etthanaiyō kutrangalai sumatthugiraargal, adhaiyellaam nī kētkavillaiyaa?” endraar.
14 aanaal avar badhil sollavillai, oru vaartthaikūda sollavillai; adhanaal aalunar migavum aachariyappattaar.
15 ovvoru varushamum paskaa pandigaiyinpōdhu, makkaludaiya viruppatthinpadi oru siraikkaidhiyai vidudhalai seivadhu aalunarudaiya valakkam.+
16 barabaas endra pērpōna kaidhi appōdhu kaavalil vaikkappattirundhaan.
17 adhanaal, makkal ondrukūdi vandhapōdhu pilaatthu avargalidam, “naan yaarai vidudhalai seiya vēndum, barabaasaiyaa alladhu kristhu endru alaikkappadum yēsuvaiyaa?” endru kēttaar.
18 ēnendraal, poraamaiyaaldhaan avarai thannidam oppadaitthirundhaargal enbadhu pilaatthuvukku therindhirundhadhu.
19 adhōdu, nyaayatthīrppu mēdaiyil avar utkaarndhirundhapōdhu, avarudaiya manaivi avaridam aal anuppi, “andha nalla manushanudaiya vishayatthil nīngal thalaiyida vēndaam; avarai patri indru naan oru kanavu kandu rombavē kalangippōnēn” endru sonnaal.
20 aanaal, barabaasai vidudhalai seidhuvittu+ yēsuvai kolla vēndumendru+ avaridam kētka solli mudhanmai gurumaargalum periyōrgalum kūttatthaarai thūndinaargal.
21 appōdhu aalunar, “indha irandu pēril yaarai ungalukkaaga vidudhalai seiya vēndum?” endru kēttaar. “barabaasai!” endru avargal katthinaargal.
22 adharku pilaatthu, “appadiyaanaal, kristhu endru alaikkappadum yēsuvai naan enna seiya vēndum?” endru kēttaar. avargal ellaarum, “ivanai mara kambatthil araindhu kollungal!” endru katthinaargal.+
23 appōdhu avar, “ēn? ivan enna kutram seidhaan?” endru kēttaar. adharku avargal, “ivanai mara kambatthil araindhu kollungal!” endru solli innum adhigamaaga kūchal pōttaargal.+
24 thannudaiya muyarchi palan tharavillai enbadhaiyum kalavaramdhaan vedikkappōgiradhu enbadhaiyum pilaatthu purindhukondu, thannīrai edutthu, “indha manushanudaiya saavukku* naan poruppaali kidaiyaadhu. nīngalē paartthukkollungal” endru solli, kūttatthaarmun than kaigalai kaluvinaar.
25 adharku makkal ellaarum, “ivanudaiya saavukku* naangalum engal pillaigalumē poruppu ētrukkolgirōm”+ endru sonnaargal.
26 pinbu, avargalukkaaga barabaasai vidudhalai seidhaar; yēsuvaiyō saattaiyaal aditthu,+ mara kambatthil araindhu kollumpadi padaivīrargalukku kattalaiyittaar.+
27 adhan pinbu, aalunarudaiya padaivīrargal yēsuvai aalunar maaligaikkul kondupōi, matra ellaa padaivīrargalaiyum avaridam kūdivara seidhaargal.+
28 pinbu, avarudaiya udaiyai kalatri, karunjivappu nira saalvaiyai avarukku pōrtthivittaargal.+
29 mutkalaal oru krīdatthai seidhu adhai avar thalaimēl vaitthu, avarudaiya valadhu kaiyil oru kōlai kodutthaargal; pinbu, avarukku munnaal mandipōttu, “yūdhargaludaiya raajaavē, vaalga!” endru solli kēli seidhaargal.
30 adhanpin avarmēl thuppi,+ andha kōlai edutthu avarudaiya thalaiyil adikka aarambitthaargal.
31 avarai kēli seidha pinbu, kadaisiyaaga andha saalvaiyai edutthuvittu avarudaiya mēlangiyai avarukku pōttuvittaargal; pinbu, avarai mara kambatthil vaitthu aaniyadippadharkaaga kondupōnaargal.+
32 avargal pōikkondirundhapōdhu, sirēnē ūrai sērndha sīmōn enbavarai paartthaargal; avarai kattaayappadutthi, yēsu sumandhu vandha sitthiravadhai kambatthai* sumakka vaitthaargal.+
33 kolkothaa, adhaavadhu mandaiyōdu, endru alaikkappatta idatthukku+ avargal vandhapōdhu,
34 kasappu porul* kalandha dhraatchamadhuvai yēsuvukku kudikka kodutthaargal;+ avarō adhai rusipaartthuvittu, kudikka marutthaar.
35 avargal avarai mara kambatthil vaitthu aaniyadittha pinbu, kulukkal pōttu paartthu avarudaiya mēlangigalai pangupōttu kondaargal.+
36 pinbu, angē utkaarndhu avarai kaaval kaatthaargal.
37 adhōdu, avarukku edhiraana kutrachaattai theriyappadutthumpadi, “ivar yūdhargaludaiya raajaavaagiya yēsu” endru eludhi avarudaiya thalaikkumēl vaitthaargal.+
38 pinbu, avarudaiya valadhu pakkam oruvan, idadhu pakkam oruvan ena irandu kollaikkaarargalai mara kambangalil ētrinaargal.+
39 andha valiyaaga pōnavargal kēliyaaga thalaiyai aatti,+
40 “aalayatthai tharaimattamaakki mūndru naatkalil kattappōgiravanē,+ unnai nīyē kaappaatrikkol! nī kadavuludaiya magan endraal sitthiravadhai kambatthaivittu* irangi vaa!”+ endru avarai palitthu pēsinaargal.+
41 adhēpōl, mudhanmai gurumaargalum vēdha arinyargalum periyōrgalum ondrusērndhu avarai kēli seidhu,+
42 “matravargalai kaappaatrinaan, thannai kaappaatrikkolla mudiyavillai! ivan isravēlin raajaavaam;+ ippōdhu sitthiravadhai kambatthaivittu* kīlē irangi varugiraanaa paarppōm, piragu ivanai nambuvōm.
43 ivandhaan kadavulmēl nambikkai vaitthirukkiraanē; ‘naan kadavuludaiya magan’+ endrukūda sonnaanē, avar ivanmēl piriyamaayirundhaal ippōdhu ivanai kaappaatrattum”+ endru sonnaargal.
44 adhēpōl, avar pakkatthilē mara kambangalil ētrappattirundha kollaikkaarargalum avarai palitthu pēsinaargal.+
45 aaraam maninēratthilirundhu* onbadhaam maninēramvarai* būmi muluvadhum irul sūlndhadhu.+
46 sumaar onbadhaam maninēratthil, “ēli, ēli, laamaa sabakthaani?” endru yēsu satthamaaga sonnaar; adhaavadhu, “en kadavulē, en kadavulē, ēn ennai kaivittīrgal?”+ endru sonnaar.
47 angē nindrukondirundha silar adhai kēttu, “ivan eliyaavai kūppidugiraan” endru sonnaargal.+
48 udanē avargalil oruvan ōdippōi, pulippaana dhraatchamadhuvil oru kadarpanjai nanaitthu, adhai oru kōlil maatti, kudippadharkaaga avarukku kodutthaan.+
49 matravargalō, “poru! eliyaa ivanai kaappaatra varugiraaraa paarppōm” endru sonnaargal.
50 marubadiyum yēsu urattha kuralil satthamittu uyirvittaar.+
51 appōdhu, aalayatthin thiraichīlai*+ mēlirundhu kīlvarai+ irandaaga kilindhadhu,+ būmi adhirndhadhu, paaraigal pilandhana.
52 kallaraigal thirandhukondana, irandhupōna* parisutthavaangaludaiya sadalangal pala veliyē vandhu vilundhana;
53 palar avatrai paartthaargal. (avar uyirōdu eluppappatta pinbu, kallarai thōttatthilirundhu vandha aatkal parisuttha nagaratthukkul pōnaargal.)*
54 padai adhigaariyum avarōdu yēsuvai kaavalkaattha aatkalum, būmi adhirndhadhaiyum matra sambavangalaiyum paartthu migavum bayandhu, “nichayamaagavē ivar kadavuludaiya magandhaan” endru sonnaargal.+
55 yēsuvukku panividai seivadharkaaga galilēyaavilirundhu avarōdu vandhirundha pengal palar, dhūratthilirundhu paartthukkondirundhaargal.+
56 avargalil magadhalēnaa mariyaalum, yaakkōbukkum yōsēkkum ammaavaana mariyaalum, sebedhēyuvin magangaludaiya ammaavum irundhaargal.+
57 saayangaala nēramaagivittadhaal, arimatthiyaa ūrai sērndha panakkaararum yēsuvin sīsharaaga aagiyirundhavarumaana yōsēppu,+
58 pilaatthuvidam pōi, yēsuvin udalai kēttaar.+ adhai avaridam kodukka solli pilaatthu kattalaiyittaar.+
59 yōsēppu avarudaiya udalai edutthu, sutthamaana, uyardharamaana naarilai* thuniyil sutri,+
60 thanakkaaga paaraiyil vettiyirundha pudhiya kallaraiyil* vaitthaar;+ pinbu, andha kallarai vaasalil oru periya kallai urutti vaitthuvittu pōnaar.
61 aanaal, magadhalēnaa mariyaalum matra mariyaalum angēyē kallaraikku munnaal utkaarndhukondirundhaargal.+
62 aduttha naal, adhaavadhu aayattha naalukku aduttha naal,+ mudhanmai gurumaargalum parisēyargalum pilaatthuvidam kūttamaaga vandhu,
63 “aiyaa, andha mōsakkaaran uyirōdu irundhapōdhu, ‘mūndru naatkalukku piragu naan uyirōdu eluppappaduvēn’+ endru sonnadhu engalukku nyaabagam irukkiradhu.
64 adhanaal, avanudaiya sīshargal vandhu avan udalai thirudikkondu pōi, ‘avar uyirōdu eluppappattaar!’ endru makkalidam sollividaadhapadi, mūndraam naalvarai kallaraiyai kaaval kaappadharku kattalaiyidungal;+ illaiyendraal, mudhalil seidha mōsadiyaivida indha mōsadi padumōsamaaga irukkum” endru sonnaargal.
65 adharku pilaatthu, “kaavalargalai kūttikkondu pōi, ungalaal mudindhalavu kaaval kaatthukkollungal” endru sonnaar.
66 adhanaal, avargal pōi andha kallaraiyin kallukku mutthiraipōttu, adhai kaaval kaakka kaavalargalai nirutthinaargal.
Footnotes
^ vē.vaa., “mūppargal.”
^ nē.mo., “nīdhiyulla ratthatthai.”
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ mērkōl kaattappattulla vasanangal saga 11:12, 13-in adippadaiyil amaindhullana. matthēyuvin kaalatthilē, thīrkkadharisigaludaiya butthagangalil erēmiyaa mudhalaavadhaaga irundhadhu; ‘erēmiyaa’ endra peyar sagariyaa utpada ellaa thīrkkadharisana butthagangalaiyum kurikkira podhu peyaraagavum irundhirukkalaam.
^ vē.vaa., “ratthappalikku.”
^ vē.vaa., “ratthappalikku.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ idhu thaavarangalilirundhu thayaarikkappatta kasappaana bōdhaipporulaaga irukkalaam.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ adhaavadhu, “madhiyam sumaar 12 maniyilirundhu.”
^ adhaavadhu, “pirpagal sumaar 3 manivarai.”
^ idhu parisuttha araikkum magaa parisuttha araikkum idaiyil irundhadhu.
^ nē.mo., “thūngivitta.”
^ adaippukkurigalukkul ullavai pirpaadu nadandha sambavangalai kurikkindrana.
^ adhaavadhu, “linan.”
^ vē.vaa., “ninaivu kallaraiyil.”
