matthēyu eludhiyadhu 5:1-48
-
malai prasangam (1-48)
-
malaimēl yēsu karpikka aarambikkiraar (1, 2)
-
onbadhu sandhōshangal (3-12)
-
uppum oliyum (13-16)
-
thiruchattatthai yēsu niraivētruvaar (17-20)
-
kōbappaduvadhu (21-26), muraikēdaaga uravukolvadhu (27-30), vivaagaratthu seivadhu (31, 32), satthiyam seivadhu (33-37), palikku pali vaanguvadhu (38-42), edhirigalidam anbu kaattuvadhu (43-48) sambandhamaana arivuraigal
-
5 avar makkal kūttatthai paartthapōdhu, malaimēl ērinaar; avar utkaarndha pinbu, sīshargal avaridam vandhaargal.
2 appōdhu, avar karpikka aarambitthaar; avargalidam,
3 “aanmīga vishayangalil aarvappasiyōdu irukkiravargal* sandhōshamaanavargal,+ ēnendraal paralōga arasaangam avargaludaiyadhu.
4 dhukkappadugiravargal sandhōshamaanavargal, ēnendraal avargalukku aarudhal kidaikkum.+
5 saanthamaaga*+ iruppavargal sandhōshamaanavargal, ēnendraal būmi avargalukku sondhamaagum.*+
6 nīdhiyin mēl pasithaagamullavargal+ sandhōshamaanavargal; ēnendraal avargalukku nīdhi kidaikkum.+
7 irakkam kaattugiravargal+ sandhōshamaanavargal, ēnendraal avargalukku irakkam kidaikkum.
8 sutthamaana idhayamullavargal+ sandhōshamaanavargal; ēnendraal avargal kadavulai paarppaargal.
9 samaadhaanam pannugiravargal+ sandhōshamaanavargal, ēnendraal avargal kadavuludaiya pillaigal endru alaikkappaduvaargal.
10 nīdhiyaaga nadappadhaal thunburutthappadugiravargal+ sandhōshamaanavargal, ēnendraal paralōga arasaangam avargaludaiyadhu.
11 nīngal en sīshargal enbadharkaaga makkal ungalai patri kēvalamaaga pēsumpōdhum,+ illaadhadhaiyum pollaadhadhaiyum sollumpōdhum,+ ungalai thunburutthumpōdhum+ sandhōshappadungal.
12 magilchiyil thulli kudhiyungal,+ ēnendraal paralōgatthil ungalukku miga periya palan kidaikkum;+ ungalukku munbirundha thīrkkadharisigalai avargal appaditthaan thunburutthinaargal.+
13 nīngal būmikku uppaaga irukkirīrgal;+ uppu adhan suvaiyai ilandhaal, adharku eppadi marubadiyum suvai sērkka mudiyum? veliyē kottappattu,+ manushargalaal midhikkappaduvadharkē thavira vēru edharkum adhu udhavaadhu.
14 nīngal ulagatthukku oliyaaga irukkirīrgal.+ malaimēl irukkira nagaram maraindhirukka mudiyaadhu.
15 makkal vilakkai kolutthi adhai kūdaiyaal mūdi vaikka maattaargal, vilakkutthandin mēldhaan vaippaargal; appōdhu, vīttilirukkira ellaarukkum adhu velicham tharum.+
16 adhupōlavē, ungal oliyai manushargalukku munnaal pragaasikka seiyungal;+ appōdhu, avargal ungaludaiya nalla seyalgalai paartthu,+ paralōgatthil irukkira ungal thagappanai magimaippadutthuvaargal.+
17 thiruchattatthaiyō thīrkkadharisigalin vaartthaigalaiyō alikka vandhēn endru ninaikkaadhīrgal; alikka alla, adhaiyellaam niraivētravē vandhēn.+
18 unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, vaanamum būmiyum alindhupōnaalum thiruchattatthil irukkira oru chinna elutthukūda alindhupōgaadhu, sollappōnaal oru elutthin chinna kōdukūda alindhupōgaadhu; adhil eludhappattirukkira ellaamē niraivērum.+
19 adhanaal, thiruchattatthilulla oru chinna kattalaiyaikkūda oruvan mīrinaal, adhuvum appadi mīrumpadi matravargalukkum katrukkodutthaal avan paralōga arasaangatthukku thagudhi pera maattaan.* aanaal, adhilulla kattalaigalai kadaippiditthu, avatrai matravargalukkum katrukkodukkiravan paralōga arasaangatthukku thagudhi peruvaan.*
20 naan ungalukku solgirēn: vēdha arinyargalaiyum parisēyargalaiyumvida nīngal adhiga nīdhiyullavargalaaga illaiyendraal,+ orupōdhum paralōga arasaangatthukku thagudhi pera maattīrgal.+
21 ‘kolai seiya kūdaadhu,+ kolai seigira evanum nīdhimandratthil badhil solla vēndiyirukkum’ endru andha kaalatthu makkalukku sollappattadhai kēlvippattirukkirīrgal.+
22 aanaal naan ungalukku solgirēn, thannudaiya sagōdharanmēl* kadum kōbamaagavē+ irukkiravan nīdhimandratthil badhil solla vēndiyirukkum; kēvalamaana vaartthaigalaal than sagōdharanai avamadhikkiravan ucha nīdhimandratthil badhil solla vēndiyirukkum; ‘kēduketta muttaalē!’ endru solgiravanō kolundhuvittu erigira gehennaavukkul*+ thallappada vēndiyirukkum.
23 adhanaal, balipīdatthil kaanikkai seluttha nīngal vandhirukkumpōdhu+ ungal sagōdharanukku ungalmēl ēdhō manavaruttham iruppadhu nyaabagatthukku vandhaal,
24 angēyē andha balipīdatthukku munnaal ungal kaanikkaiyai vaitthuvittu pōi, mudhalil avanōdu samaadhaanamaagungal; pinbu vandhu ungal kaanikkaiyai selutthungal.+
25 ungalmēl oruvan valakku pōttaal, nīdhimandratthukku pōgum valiyilēyē avanōdu sīkkiramaaga samarasam seidhukollungal; illaiyendraal, avan ungalai nīdhibadhiyidam oppadaippaan, nīdhibadhi ungalai kaavalaaliyidam oppadaippaar, pinbu nīngal siraiyil thallappaduvīrgal.+
26 unmaiyaagavē ungalukku solgirēn, nīngal angirundhu varumpōdhu sallikkaasukūda* ungal kaiyil minjaadhu.
27 ‘manatthunaikku dhrōgam seiya kūdaadhu’+ endru sollappattadhai nīngal kēlvippattirukkirīrgal.
28 aanaal naan ungalukku solgirēn, oru pennai kaama unarvōdu paartthukkondē iruppavan+ avalōdu ērkenavē than idhayatthil muraikēdaana uravukonduvidugiraan.*+
29 un valadhu kan unnai paavam seiya vaitthaal, adhai pidungi erindhuvidu.+ un mulu udalum gehennaavukkul* vīsappaduvadhaivida un uruppugalil ondrai ilappadhē mēl.+
30 un valadhu kai unnai paavam seiya vaitthaal, adhai vetti erindhuvidu.+ un mulu udalum gehennaavukkul* thallappaduvadhaivida un uruppugalil ondrai ilappadhē mēl.+
31 ‘than manaiviyai vivaagaratthu seigiravan vivaagaratthu patthiratthai avalukku kodukka vēndum’ endru ungalukku sollappattadhu.+
32 aanaal naan ungalukku solgirēn, paaliyal muraikēttai* thavira vērendha kaaranatthukkaagavum than manaiviyai vivaagaratthu seigiravan, vēroruvanōdu muraikēdaana uravukolla avalukku sandharppam alitthuvidugiraan; appadi vivaagaratthu seiyappatta pennai kalyaanam seigiravan avalōdu muraikēdaana uravukolgiraan.+
33 adhōdu, ‘nī satthiyam seidhaal adhai niraivētraamal irukka kūdaadhu;+ yegōvaavidam* nērndhukondadhai nī seluttha vēndum’+ endru andha kaalatthu makkalukku sollappattadhai nīngal kēlvippattirukkirīrgal.
34 aanaal naan ungalukku solgirēn, nīngal satthiyamē seiya vēndaam;+ paralōgatthin mīdhu satthiyam seiya vēndaam, ēnendraal adhu kadavuludaiya simmaasanam;
35 būmiyin mīdhum satthiyam seiya vēndaam, ēnendraal adhu avarudaiya kaalmanai;+ erusalēmin mīdhum satthiyam seiya vēndaam, ēnendraal adhu magaa raajaavin nagaram.+
36 ungal thalaiyin mīdhum satthiyam seiya vēndaam, ēnendraal ungal thalaiyil irukkira oru mudiyaikkūda ungalaal vellaiyaakkavō karuppaakkavō mudiyaadhu.
37 nīngal ‘aam’ endru solvadhu ‘aam’ endrē irukkattum, ‘illai’ endru solvadhu ‘illai’ endrē irukkattum.+ idharku minji sollappadum edhuvum pollaadhavanidamirundhē+ varugiradhu.
38 ‘kannukku kan, pallukku pal’ endru sollappattadhai nīngal kēlvippattirukkirīrgal.+
39 aanaal naan solgirēn, akkiramakkaaranōdu sandaikku nirkaadhīrgal; yaaraavadhu ungalai valadhu kannatthil araindhaal, avanukku innoru kannatthaiyum kaattungal.+
40 oruvan ungalmēl valakku pōttu ungal ullangiyai edutthukkolla virumbinaal, ungal mēlangiyaiyum avanukku kodutthuvidungal.+
41 adhigaaratthil irukkira oruvar ēdhōvoru vēlaikkaaga oru mail* dhūram vara solli ungalai kattaayappadutthinaal, avarudan irandu mail dhūram pōngal.
42 ungalidam kētkiravarukku kodungal; kadan vaanga* varugiravarai+ paartthu mugatthai thiruppikkollaadhīrgal.
43 ‘matravargalmēl* anbu kaatta vēndum, aanaal edhiriyai verukka vēndum’ endru sollappattadhai kēlvippattirukkirīrgal.+
44 aanaal naan solgirēn, ungal edhirigalidam thodarndhu anbu kaattungal,+ ungalai thunburutthugiravargalukkaaga thodarndhu jebam seiyungal.+
45 ippadi seiyumpōdhu, ungaludaiya paralōga thagappanukku pillaigalaaga+ iruppīrgal. ēnendraal, avar nallavargalukkum kettavargalukkum sūriyanai udhikka vaikkiraar; nīdhimaangalukkum anīdhimaangalukkum malaiyai peiya vaikkiraar.+
46 ungalmēl anbu kaattugiravargalidam mattumē nīngal anbu kaattinaal, enna prayōjanam?+ vari vasūlippavargalum appaditthaanē seigiraargal?
47 ungal sagōdharargalukku mattumē vaaltthu sonnaal, adhil enna visēsham? ulaga makkalum appaditthaanē seigiraargal?
48 adhanaal, ungal paralōga thagappan paribūranaraaga iruppadhu pōlavē nīngalum paribūranaraaga irukka vēndum”+ endraar.
Footnotes
^ vē.vaa., “thangaludaiya aanmīga thēvaiyai unarndhavargal; kadavuludaiya sakthikkaaga pichai kētkiravargal.”
^ vē.vaa., “thaalmaiyaaga.”
^ vē.vaa., “būmiyai avargal aasthiyaaga peruvaargal.”
^ nē.mo., “paralōga arasaangatthai porutthavarai ‘uyarndhavan’ endru alaikkappaduvaan.”
^ nē.mo., “paralōga arasaangatthai porutthavarai ‘siriyavan’ endru alaikkappaduvaan.”
^ adhaavadhu, “saga vanakkatthaarmēl.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ nē.mo., “kadaisi kuvaadrankūda.” inaippu B14-ai paarungal.
^ sol pattiyalil “manatthunaikku dhrōgam; muraikēdaana uravu” endra thalaippai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ inaippu A5-ai paarungal.
^ inaippu B14-ai paarungal.
^ adhaavadhu, “vattiyillaamal kadan vaanga.”
^ vē.vaa., “saga manidharmēl.”
