nyaayaadhibadhigal 15:1-20
-
pelisthiyargalai simsōn palivaangugiraar (1-20)
15 konja kaalatthukku pinbu, gōdhumai aruvadai nadandhukondirundhapōdhu, oru vellaattu kuttiyai edutthukkondu simsōn thannudaiya manaiviyai paarkka pōnaar. “naan en manaiviyin padukkai araikku pōi avalai paarkka vēndum” endru sonnaar. aanaal, ullē pōga avaludaiya appaa avarai vidavillai.
2 avar simsōnidam, “nīngal avalai adiyōdu verutthuvittadhaaga+ ninaitthu, ungaludaiya maappillai thōlanaaga irundhavanukku avalai kodutthuvittēn.+ avaludaiya thangai avalaivida romba alagaanaval. avalukku badhilaaga dhayavuseidhu ivalai kalyaanam seidhukollungal” endraar.
3 aanaal simsōn, “naan pelisthiyargalukku enna seiyappōgirēn endru paarungal! indha dhadavai avargal enmēl kutram solla mudiyaadhu” endraar.
4 pinbu, simsōn pōi 300 kullanarigalai piditthukkondu vandhaar. adhanpin, irandirandu kullanarigalai vaalōdu vaalaaga sērtthu, avatrin naduvil oru thīppandhatthai vaitthu kattinaar.
5 piragu andha thīppandhangalai patra vaitthu, pelisthiyargalin vayalgalil andha kullanarigalai ōdavittaar. adhanaal kadhirkkattugal, payirgal, dhraatchai thōttangal, oliva thōppugal ena ellaamē erindhu saambalaanadhu.
6 “yaar ippadi seidhadhu?” endru pelisthiyargal kēttaargal. “thimnaa ūrkkaaranin marumagan simsōndhaan ippadi seidhirukkiraan. avanudaiya manaivi avanukku maappillai thōlanaaga irundhavanukku kodukkappattadhaal+ kōbatthil ippadi seidhirukkiraan” endru avargalukku sollappattadhu. udanē, pelisthiyargal pōi simsōnin manaiviyaiyum maamanaaraiyum kolutthinaargal.+
7 appōdhu simsōn avargalidam, “nīngal seidha kaariyatthukku ungalai palivaangaamal vida maattēn”+ endraar.
8 pinbu, avargalai saramaariyaaga vetti kuvitthaar. adhanpin, ētthaam malaippaaraiyil irundha oru kugaiyil* thanginaar.
9 pirpaadu, pelisthiyargal thirandu vandhu yūdhaa pradhēsatthil mugaampōttu, lēgiyil+ veriyōdu alaindhukondirundhaargal.
10 appōdhu yūdhaa kōtthiratthu aangal avargalidam, “ēn engalai thaakka vandhirukkirīrgal?” endru kēttaargal. adharku avargal, “simsōnai pidikka* vandhirukkirōm. avanai palikkuppali vaangappōgirōm” endru sonnaargal.
11 appōdhu, yūdhaa kōtthiratthai sērndha 3,000 aangal ētthaam malaippaaraiyin kugaikkul irundha simsōnidam vandhu, “naam pelisthiyargaludaiya aatchiyin kīl irukkirōm+ endru unakku theriyaadhaa? ēn ippadi seidhaai?” endru kēttaargal. adharku avar, “avargal enakku seidhadhaitthaan naanum avargalukku seidhēn” endraar.
12 appōdhu avargal, “unnai piditthu pelisthiyargalin kaiyil koduppadharkaaga vandhirukkirōm” endraargal. aanaal avar, “nīngal ennai kolla maattīrgal endru satthiyam seidhu kodungal” endraar.
13 adharku avargal, “naangal unnai kolla maattōm, verumanē unnai katti avargalidam oppadaippōm” endraargal.
pinbu, irandu pudhiya kayirugalaal avarai katti, andha kugaiyilirundhu konduvandhaargal.
14 avar lēgikku konduvarappattadhai paartthadhum angirundha pelisthiyargal sandhōshamaaga gōsham pōttaargal. appōdhu, yegōvaavin sakthiyaal simsōn balam petraar.+ avar kaiyil kattappattirundha kayirugal neruppu patta nūlpōl arundhu, kīlē vilundhana.+
15 andha samayatthil, avar ōr aan kaludhaiyin pachai thaadai elumbai paartthaar. udanē, adhai edutthu 1,000 pērai kondraar.+
16 adhanpin simsōn,
“kaludhaiyin thaadai elumbaal pinangalai kuviyalgalaaga kuvitthēn!
kaludhaiyin thaadai elumbaal 1,000 pērai kondrupōttēn!”+
endru sonnaar.
17 ippadi solli muditthapin, andha thaadai elumbai thūkkiyerindhuvittu, andha idatthukku raamaath-lēgi*+ endru peyar vaitthaar.
18 appōdhu avarukku romba thaagamaaga irundhadhu. avar yegōvaavidam, “indha adiyēnukku nīngal maaberum vetriyai kodutthīrgalē. aanaal, ippōdhu naan thaagatthaal setthukkondirukkirēn. virutthasēdhanam seiyappadaadha indha aatkalin kaiyil en uyirpōga vēndumaa?” endru kenjinaar.
19 appōdhu, lēgiyil irundha oru pallatthai kadavul pilandhaar, adhilirundhu thannīr pongi vandhadhu.+ adhai kuditthadhum avarukku uyir vandhadhu, putthunarchi kidaitthadhu. adhanaal, andha idatthukku en-nakkōri* endru peyar vaitthaar. adhu indruvarai lēgiyil irukkiradhu.
20 pelisthiyargalin kaalatthilē simsōn 20 varushangalukku isravēlil nyaayaadhibadhiyaaga irundhaar.+
Footnotes
^ vē.vaa., “idukkil.”
^ vē.vaa., “katti ilutthukkondu pōga.”
^ arttham, “thaadai elumbin uyarndha idam.”
^ arttham, “mandraadugiravarin ūtru.”
