nyaayaadhibadhigal 6:1-40
-
mīdhiyaaniyargal isravēlargalai adakki odukkugiraargal (1-10)
-
nyaayaadhibadhiyaana gidhiyōnukku kadavulin aadharavu iruppadhaaga dhēvathūdhar urudhiyalikkiraar (11-24)
-
paagaalin balipīdatthai gidhiyōn iditthuppōdugiraar (25-32)
-
gidhiyōnukku kadavuludaiya sakthi kidaikkiradhu (33-35)
-
kambali thōlai vaitthu sōdhanai (36-40)
6 aanaal, isravēlargal marubadiyum yegōvaavukku pidikkaadha kaariyangalai seidhaargal.+ adhanaal, yegōvaa avargalai ēlu varushangalukku mīdhiyaaniyargalin kaiyil kodutthuvittaar.+
2 mīdhiyaaniyargal isravēlargalai adakki odukkinaargal.+ isravēlargal mīdhiyaaniyargalukku bayandhu malaigalilum, kugaigalilum, yaarum nerunga mudiyaadha pagudhigalilum padhunguvadharkaana idangalai* amaitthaargal.+
3 isravēlargal vidhai vidhaitthapōdhellaam, mīdhiyaaniyargalum amalēkkiyargalum+ kilakkatthiyargalum+ avargalai thaakkinaargal.
4 avargal isravēlargalukku virōdhamaaga mugaampōttu, gaasaa varaikkum avargaludaiya vilaichalai naasamaakkinaargal. isravēlargal saappiduvadharku avargal edhaiyumē vittuvaikkavillai. aadu, maadu, kaludhai ena ellaavatraiyum alitthaargal.+
5 ēraalamaana aatkal thangaludaiya kaalnadaigalōdum kūdaarangalōdum kanakkuvalakkillaadha ottagangalōdum+ vettukkiligalpōl thirandu vandhu+ ellaavatraiyum alitthaargal.
6 ippadi, mīdhiyaaniyargalaal isravēlargal varumaiyil bayangaramaaga kashtappattaargal. adhanaal, yegōvaavidam udhavikkaaga kenjinaargal.+
7 mīdhiyaaniyargalin kodumai thaangaamal isravēlargal yegōvaavidam udhavikkaaga kenjiyapōdhu,+
8 yegōvaa oru thīrkkadharisiyai anuppinaar. avargalidam andha thīrkkadharisi, “isravēlin kadavulaagiya yegōvaa solvadhu ennavendraal, ‘egipthu dhēsatthin adimaitthanatthilirundhu naan ungalai kūttikkondu vandhēn.+
9 egipthiyargalidamirundhum, ungalai adakki odukkiya matra ellaa janangalidamirundhum naan ungalai kaappaatrinēn. ungaludaiya edhirigalai thuratthivittu, avargaludaiya dhēsatthai ungalukku kodutthēn.+
10 adhōdu ungalidam, “naan ungal kadavulaagiya yegōvaa.+ nīngal kudiyirukkira dhēsatthilulla emōriyargalin dheivangalai nīngal kumbida kūdaadhu”+ endru sonnēn. aanaal, nīngal enakku kīlppadiyavillai’”+ endraar.
11 pirpaadu opraavil, abiyēsarin vamsatthai+ sērndha yōvaasukku sondhamaana periya maratthin adiyil yegōvaavin thūdhar vandhu+ utkaarndhirundhaar. yōvaasin magan gidhiyōn+ dhraatcharasa aalaiyil gōdhumaiyai kadhiraditthukkondirundhaar. mīdhiyaaniyargal gōdhumaiyai paartthuvida kūdaadhu enbadharkaaga angē kadhiraditthukkondirundhaar.
12 appōdhu yegōvaavin thūdhar avarukku munnaal vandhu, “maavīranē, yegōvaa unnōdu irukkiraar”+ endru sonnaar.
13 adharku gidhiyōn, “en ejamaanē, ennai mannitthuvidungal. yegōvaa engalōdu irundhaal, engalukku ēn ivvalavu kashtam?+ yegōvaa arpudhangal seidhu egipthilirundhu kūttikkondu vandhadhaaga+ engaludaiya munnōrgal sonnaargalē,+ andha arpudhangalellaam engē? ippōdhu yegōvaa engalai kaivittuvittaarē,+ mīdhiyaaniyargalin kaiyil kodutthuvittaarē” endru sonnaar.
14 appōdhu yegōvaa avarai paartthu, “unakku irukkira balatthōdu nī purappattu pō. mīdhiyaaniyargalin kaiyilirundhu nī isravēlargalai kaappaatruvaai.+ ēnendraal, naandhaan unnai anuppugirēn” endru sonnaar.
15 aanaal gidhiyōn, “manniyungal, yegōvaavē. naan eppadi isravēlargalai kaappaatra mudiyum? manaasē kōtthiratthilēyē ennudaiya kudumbamdhaan romba saadhaarana kudumbam. ennudaiya appaavin kudumbatthilēyē naandhaan romba arpamaanavan” endru sonnaar.
16 aanaal yegōvaa avaridam, “naan unnōdu irukkirēn.+ orē oru aalai vetti saaippadhu pōla mīdhiyaaniyargalai ottumotthamaaga nī vetti saaippaai” endru sonnaar.
17 appōdhu gidhiyōn avaridam, “naan ungalukku piriyamaanavanaaga irundhaal, ennidam pēsuvadhu nīngaldhaan enbadharku oru adaiyaalam kaattungal.
18 naan ungal munnaal kaanikkaiyai konduvandhu vaikkumvarai dhayavuseidhu ingirundhu pōgaadhīrgal”+ endru sonnaar. adharku avar, “nī varumvarai naan ingēyē iruppēn” endru sonnaar.
19 gidhiyōn ullē pōi ōr aattukkuttiyai vetti adhai samaitthaar. pinbu, oru eppaa alavu* maavai edutthu pulippillaadha rottigal suttaar.+ adhanpin, iraichiyai oru kūdaiyilum, adhan saarai oru sattiyilum edutthukkondu vandhu andha periya maratthin adiyil avarukku munnaal vaitthaar.
20 appōdhu unmai kadavulin thūdhar avaridam, “iraichiyaiyum pulippillaadha rottigalaiyum edutthu angē irukkira periya paaraiyil vaitthu, avatrin mēl andha saarai ūtru” endru sonnaar. gidhiyōn appadiyē seidhaar.
21 pinbu yegōvaavin thūdhar thannudaiya kaiyilirundha thadiyai nītti, adhan nuniyaal iraichiyaiyum pulippillaadha rottigalaiyum thottaar. udanē, andha paaraiyilirundhu neruppu vandhu iraichiyaiyum pulippillaadha rottigalaiyum sutteritthadhu.+ appōdhu, yegōvaavin thūdhar avarudaiya kan munnaalirundhu maraindhaar.
22 adhanaal, avar yegōvaavin thūdhar enbadhai gidhiyōn purindhukondaar.+
udanē gidhiyōn, “aiyō, yegōvaavē! unnadha pērarasaraagiya yegōvaavē, naan ungaludaiya thūdharai nērukku nēraaga paartthuvittēnē”+ endru sonnaar.
23 aanaal yegōvaa avaridam, “bayappadaadhē,+ nimmadhiyaaga* iru. nī saaga maattaai” endru sonnaar.
24 adhanaal, gidhiyōn angē yegōvaavukku oru balipīdam katti, adharku yegōvaa-shaalōm*+ endru peyar vaitthaar. abiyēsarin vamsatthaar vaalgira opraavil adhu indruvarai irukkiradhu.
25 andraikku raatthiri yegōvaa avaridam, “un appaa vaitthirukkira kaalaigalil, ēlu vayadhu ilam kaalaiyai* edutthukkol. un appaavukku sondhamaana paagaalin balipīdatthai iditthuppōdu. adharku pakkatthilulla pūjai kambatthai* vettippōdu.+
26 pinbu, indha paaraiyin uchiyil karkalai adukki vaitthu un kadavulaagiya yegōvaavukku balipīdam kattu. nī vettippōtta pūjai kambatthai* viragugalaaga udaitthu, andha ilam kaalaiyai* avatrin mēl dhagana baliyaaga selutthu” endru sonnaar.
27 gidhiyōn thannudaiya vēlaikkaarargalil 10 pērai kūttikkondu pōi yegōvaa sonnapadiyē seidhaar. aanaal, thannudaiya appaavin kudumbatthaarukkum nagaratthilirundha aangalukkum migavum bayandhadhaal, adhai pagalil seiyaamal raatthiriyil seidhaar.
28 andha nagaratthilirundha aangal aduttha naal vidiyarkaalaiyil elundhu paartthapōdhu, paagaalin balipīdam idikkappattirundhadhu. adharku pakkatthilirundha pūjai kambam* vettappattirundhadhu. pudhidhaaga kattappattirundha balipīdatthin mēl ilam kaalai* bali selutthappattirundhadhu.
29 “yaar ippadi seidhadhu?” endru avargal oruvarai oruvar kēttukkondaargal. piragu visaaritthuvittu, “yōvaasin magan gidhiyōndhaan ippadi seidhirukkiraan” endru sollikkondaargal.
30 appōdhu, nagaratthilirundha aangal yōvaasidam, “unnudaiya magan paagaalin balipīdatthai iditthuvittu, pakkatthilirundha pūjai kambatthaiyum* vettiyirukkiraan. avanai veliyē ilutthu konduvaa, avanai naangal kolla vēndum” endru sonnaargal.
31 udanē, yōvaas+ avargal ellaaridamum, “paagaalukkaaga nīngaldhaan vaadhaada vēndumō? paagaalai nīngaldhaan kaappaatra vēndumō? paagaalukkaaga vaadhaadugiravan indru kaalaiyilēyē kollappada vēndum.+ paagaal dheivamaaga irundhaal, avanudaiya balipīdam iditthu pōdappattadharkaaga avanē vaadhaadattum”+ endru sonnaar.
32 “paagaalin balipīdam iditthu pōdappattadharkaaga paagaalē vaadhaadattum” endru solli, gidhiyōnukku yerupaagaal* endru peyar vaitthaar.
33 mīdhiyaaniyargalum+ amalēkkiyargalum+ kilakkatthiyargalum kūttu sērndhukondu,+ aatrai kadandhu yesrayēl pallatthaakkukku vandhu, angē mugaampōttaargal.
34 yegōvaavin sakthi gidhiyōnukku kidaitthadhum+ avar ūdhukombai ūdhinaar.+ appōdhu, abiyēsarin vamsatthaar+ avaridam thirandu vandhaargal.
35 pinbu avar, manaasē kōtthiratthaar ellaaridamum thūdhuvargalai anuppinaar. avargalum avaridam thirandu vandhaargal. piragu aasēr, sebulōn, napthali kōtthiratthaaridamum thūdhuvargalai anuppinaar. avargalum purappattu vandhu avarai sandhitthaargal.
36 appōdhu gidhiyōn unmai kadavulidam, “nīngal vaakku kodutthapadiyē+ en mūlam isravēlargalai kaappaatrappōgirīrgal endraal,
37 idhō, naan oru kambali thōlai kalatthumēttil vaikkirēn. kambali thōlil mattum pani peidhu, tharai muluvadhum kaaindhirundhaal, nīngal vaakku kodutthapadi en mūlam isravēlargalai kaappaatruvīrgal enbadhai therindhukolvēn” endru sonnaar.
38 avar kēttukkondapadiyē nadandhadhu. avar aduttha naal vidiyarkaalaiyil elundhu, paniyil nanaindhirundha kambali thōlai pilindhaar. appōdhu, oru periya paatthiram nirambum alavukku adhilirundhu thannīr vandhadhu.
39 aanaalum, gidhiyōn unmai kadavulidam, “dhayavuseidhu enmēl kōbappadaadhīrgal. innum orēvoru dhadavai mattum kētkirēn. kambali thōlaal sōdhitthu paarkka innum oru dhadavai mattum enakku anumadhi kodungal. dhayavuseidhu tharai muluvadhum pani peidhu, kambali thōl mattum kaaindhirukkumpadi seiyungal” endru sonnaar.
40 avar kēttukkondapadiyē kadavul andraikku raatthiriyum seidhaar. tharai muluvadhum pani peidhirundhadhu, kambali thōl mattum kaaindhirundhadhu.
Footnotes
^ alladhu, “nilatthadi sēmippu kidangugalai.”
^ adhaavadhu, “sumaar 10 kilō.”
^ vē.vaa., “samaadhaanamaaga.”
^ arttham, “yegōvaa samaadhaanamaanavar.”
^ nē.mo., “irandaavadhu ilam kaalaiyai.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ sol pattiyalai paarungal.
^ nē.mo., “irandaavadhu ilam kaalaiyai.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ nē.mo., “irandaavadhu ilam kaalai.”
^ sol pattiyalai paarungal.
^ arttham, “paagaal vaadhaadattum.”
