nyaayaadhibadhigal 9:1-57
9 pirpaadu, yerupaagaalin maganaagiya abimelēkku+ sīgēmilirundha thannudaiya thaaimaamangalidam pōi, avargalidamum than thaatthaa* kudumbatthaar ellaaridamum,
2 “‘yerupaagaalin 70 magangal+ ungalai aatchi seivadhu nalladhaa, alladhu oru aal mattum ungalai aatchi seivadhu nalladhaa?’ endru sīgēmin thalaivargalidam* dhayavuseidhu kēlungal. naan avargaludaiya sondha rattham* enbadhai avargalukku nyaabagappadutthungal” endru sonnaan.
3 adhanaal, avanudaiya thaaimaamangal sīgēmin thalaivargalidam pōi, abimelēkku sonnadhaiyellaam sonnaargal. avargal adhai kēttapōdhu, “avan nammudaiya sondha sagōdharan” endru solli, abimelēkkin pakkam sērndhukolla aasaippattaargal.
4 pinbu, paagaal-pērīth kōyililirundhu+ 70 velli kaasugalai edutthu abimelēkkidam thandhaargal. aanaal avan, vēlaivetti illaadha thimirpidittha aatkalukku andha panatthai kūliyaaga kodutthu avargalai than adiyaatkalaaga vaitthukkondaan.
5 adhanpin, opraavilirundha than appaavin vīttukku+ pōi, angē yerupaagaalin magangalaagiya than sagōdharargal 70 pēraiyum orē kallin mēl kondraan.+ aanaal, yerupaagaalin kadaisi maganaagiya yōdhaam olindhukondadhaal avar mattum thappitthuvittaar.
6 pinbu, sīgēmin thalaivargalum beth-millōvil irundhavargalum ondrukūdi, sīgēmilirundha periya maratthin pakkatthilē, angirundha thūnukku munnaal, abimelēkkai raajaavaakkinaargal.+
7 indha vishayam yōdhaamukku sollappattapōdhu, avar udanē gerisīm malai+ uchikku pōi nindrukondu, satthamaaga avargalidam, “sīgēmin thalaivargalē, naan solvadhai kēlungal, appōdhudhaan kadavulum ungal vēndudhalai kētpaar.
8 orusamayam, sila marangal thangalukku oru raajaavai thērndhedukka* ninaitthana. adhanaal avai oliva maratthai paartthu, ‘nī engalukku raajaavaaga iru’ endrana.+
9 aanaal oliva maram, ‘naan tharum ennei kadavulukkum manushargalukkum magimai sērkkiradhu. adhai tharuvadhai vittuvittu naan edharkaaga ungalai aatchi seiya vēndum?’* endru kēttadhu.
10 pinbu, andha marangal atthi maratthai paartthu, ‘nī vandhu engalukku raajaavaaga iru’ endrana.
11 adharku andha atthi maram, ‘thitthippaana nalla palangalai tharuvadhai vittuvittu, naan edharkaaga ungalai aatchi seiya vēndum?’* endru kēttadhu.
12 adutthadhaaga andha marangal dhraatchai kodiyidam pōi, ‘nī vandhu engalukku raajaavaaga iru’ endrana.
13 adharku dhraatchai kodi, ‘naan tharum pudhiya dhraatchamadhu kadavulukkum manushargalukkum sandhōsham tharugiradhu. adhai tharuvadhai vittuvittu naan edharkaaga ungalai aatchi seiya vēndum?’* endru kēttadhu.
14 kadaisiyaaga, andha marangalellaam mutchediyidam vandhu, ‘nī engalukku raajaavaaga iru’+ endrana.
15 adharku mutchedi, ‘nīngal unmaiyilēyē ennai raajaavaakka virumbugirīrgal endraal, en nilalil vandhu paadhugaappaaga irungal. illaavittaal, ennidamirundhu neruppu kilambi lībanōnin dhēvadhaaru marangalai suttu posukkum’ endradhu.
16 abimelēkkai raajaavaakkiyadhaal+ nīngal nērmaiyaagavum nyaayamaagavum nadandhukondadhaaga ninaikkirīrgalō? yerupaagaalukkum avarudaiya vīttaarukkum nalladhu seidhuvittadhaagavum, avarukku kodukka vēndiya madhippai kodutthuvittadhaagavum ninaikkirīrgalō?
17 ennudaiya appaa ungalukkaaga pōr seidhapōdhu,+ mīdhiyaaniyargalin kaiyilirundhu ungalai kaappaatra thannudaiya uyiraiyē panayam vaitthaar.+
18 aanaal, indru nīngal ennudaiya appaavin kudumbatthaarukku virōdhamaaga vandhu avarudaiya 70 magangalai orē kallin mēl kondrupōttīrgal.+ avarudaiya adimai pennin maganaagiya abimelēkku+ ungal sagōdharanaaga iruppadhaal avanai sīgēmin thalaivargalaana ungalukku raajaavaakkinīrgal.
19 indraikku nīngal yerupaagaalidamum avarudaiya kudumbatthaaridamum nērmaiyaagavum nyaayamaagavum nadakkirīrgal endraal, abimelēkkai ninaitthu sandhōshappadungal, avanum ungalai ninaitthu sandhōshappadattum.
20 illaavittaal, abimelēkkidamirundhu neruppu kilambi sīgēm, beth-millō thalaivargalai suttu posukkattum.+ sīgēm, beth-millō thalaivargalidamirundhu neruppu kilambi abimelēkkai suttu posukkattum”+ endru sonnaar.
21 pinbu, yōdhaam+ angirundhu pēyērukku thappiyōdinaar. thannudaiya sagōdharanaagiya abimelēkkukku bayandhu angēyē vaalndhuvandhaar.
22 abimelēkku mūndru varushangal isravēlai aatchi seidhaan.
23 pinbu, abimelēkkukkum sīgēmin thalaivargalukkum idaiyē pagai valara kadavul vittuvittadhaal, avargal abimelēkkukku edhiraaga sadhi seidhaargal.
24 yerupaagaalin 70 magangalai kodūramaai kondradharkaaga avargaludaiya sagōdharan abimelēkkin mēlum, adharku udandhaiyaai irundha sīgēmin thalaivargalin mēlum kolaippali* sumatthappaduvadharkaagavum avargal palivaangappaduvadharkaagavum+ appadi nadandhadhu.
25 malai uchigalil padhungiyirundhu abimelēkkai thaakkuvadharkaaga sīgēmin thalaivargal aatkalai ērpaadu seidhaargal. avargal andha valiyaaga pōivandha aatkalidam kollaiyaditthaargal. indha vishayam pirpaadu abimelēkkidam sollappattadhu.
26 ebetthin maganaagiya kaagaal thannudaiya sagōdharargalōdu sīgēmukku+ vandhaan. sīgēmin thalaivargal avanmēl nambikkai vaitthaargal.
27 avargal ellaarum sērndhu vayalvelikku pōi, thangaludaiya dhraatchai thōttangalilirundhu palangalai paritthu, avatrai midhitthu, avatrin rasatthai pilindhedutthaargal. pinbu, vilaa kondaadinaargal. adhōdu, thangaludaiya dheivatthin kōyilukkul* pōi+ saappittaargal, kuditthaargal, abimelēkkai sabitthaargal.
28 appōdhu ebetthin maganaagiya kaagaal, “yaar andha abimelēkku? yaar andha sīgēm? naam ēn avanukku sēvai seiya vēndum? avan yerupaagaalin magandhaanē?+ sēbūl avan niyamittha adhigaaridhaanē? sīgēmin appaavaana ēmōrin aatkalukku sēvai seiyungal! naam ēn abimelēkkukku sēvai seiya vēndum?
29 janangal mattum en pakkam irundhaal abimelēkkai naan simmaasanatthaivittu irakkividuvēn” endru sonnaan. pinbu abimelēkkidam, “innum niraiya padaigalōdu vandhu ennōdu mōdhi paar” endru savaalvittaan.
30 ebetthin maganaagiya kaagaal pēsiyadhai andha nagaratthin adhigaariyaagiya sēbūl kēttapōdhu, avanukku bayangara kōbam vandhadhu.
31 adhanaal avan abimelēkkidam ragasiyamaaga* thūdhuvargalai anuppi, “ebetthin magan kaagaalum avan sagōdharargalum ippōdhu sīgēmil irukkiraargal. indha nagaratthil irukkira janangalai ungalukku edhiraaga thūndividugiraargal.
32 adhanaal, nīngalum ungaludaiya aatkalum raatthiriyil vandhu nagaratthukku veliyē padhungiyirungal.
33 vidindhavudan elundhu vandhu nagaratthai thaakkungal. avanum avan aatkalum ungalai thiruppi thaakka varumpōdhu, eppadiyaavadhu avanai thōrkaditthuvidungal”* endru sonnaan.
34 adhanaal, abimelēkkum avanōdu irundha aatkalum raatthiriyil purappattu vandhu, sīgēmai thaakkuvadharkaaga naangu pirivugalaaga pirindhu padhungikkondaargal.
35 ebetthin maganaagiya kaagaal nagaravaasalil vandhu nindrapōdhu, abimelēkkum avanōdu irundha aatkalum thaangal padhungiyirundha idangalilirundhu veliyē vandhaargal.
36 kaagaal avargalai paartthavudan sēbūlidam, “angē paar, malai uchigalilirundhu aatkal irangi varugiraargal” endru sonnaan. aanaal sēbūl, “malaigalin nilalai paartthu aatkal endru ninaitthuvittaai” endru sonnaan.
37 pinbu kaagaal avanidam, “angē paar, dhēsatthin naduvilirundhu aatkal irangi varugiraargal. oru pirivinar meyonenīmil periya maram irukkira paadhai valiyaaga varugiraargal” endru sonnaan.
38 adharku sēbūl, “nīdhaanē indha aatkalukku edhiraaga pēsinaai? ‘yaar andha abimelēkku? naam ēn avanukku sēvai seiya vēndum?’+ endru aanavatthōdu kēttaayē. ippōdhu nīyē pōi ivargalōdu sandai pōdu” endru sonnaan.
39 kaagaal udanē sīgēmin thalaivargalai kūttikkondu pōi abimelēkkōdu sandai pōttaan.
40 aanaal abimelēkku avanai thuratthinaan, appōdhu avan thappitthu ōdinaan. nagaravaasalvarai niraiya pēr vetti saaikkappattaargal.
41 pinbu, abimelēkku arumaavukku thirumbi vandhu angē thanginaan. kaagaalaiyum avanudaiya sagōdharargalaiyum sīgēmilirundhu sēbūl+ thuratthivittaan.
42 aduttha naal janangal nagaratthaivittu veliyē vandhaargal; indha vishayam abimelēkkidam sollappattadhu.
43 adhanaal, avan thannudaiya aatkalai mūndru pirivugalaaga piritthu, nagaratthukku veliyē avargalōdu sērndhu padhungiyirundhaan. nagaratthaivittu janangal veliyē varuvadhai paartthavudan, avargalai vetti vīltthinaan.
44 abimelēkkum avanōdu irundha oru pirivinarum vēgamaaga pōi nagaravaasalil thayaaraaga nindraargal. adhēsamayatthil, matra irandu pirivinar nagaratthukku veliyē irundha ellaaraiyum vetti saaitthaargal.
45 abimelēkku andha naal mulukka pōr seidhu andha nagaratthai kaippatrinaan. nagaratthilirundha janangalai kondrupōttu, nagaratthai iditthu tharaimattamaakkinaan.+ pinbu, nagaramengum uppai kottinaan.
46 sīgēm kōttaiyil irundha thalaivargal idhai kēlvippattadhum, el-pērīth kōyilil+ ulla maraivaana araikku pōi olindhukondaargal.
47 andha thalaivargal ellaarum ondraaga irukkira vishayam abimelēkkidam sollappattadhu.
48 udanē, avanum avanōdu irundha aatkalum saalmōn malaikku ēri pōnaargal. abimelēkku oru kōdaaliyai edutthu mara kilai ondrai vetti adhai thannudaiya thōlil vaitthukkondaan. pinbu thannōdu irundhavargalidam, “sīkkiram! naan seivadhai pōlavē nīngalum seiyungal” endru sonnaan.
49 adhanaal, avanōdu irundha aatkal ovvoruvarum mara kilaigalai vetti edutthukkondu avan pinnaal pōnaargal. pinbu, mara kilaigalai sutrilum vaitthu andha maraivaana araiyai kolutthinaargal. sīgēm kōttaiyilirundha aangal, pengal ena kittatthatta 1,000 pērum setthuppōnaargal.
50 pinbu, abimelēkku thēbēs nagaratthukku pōi, adharku edhiraaga mugaampōttu, adhai kaippatrinaan.
51 andha nagaratthin naduppagudhiyil oru balamaana kōttai irundhadhu. nagaratthil irundha aangalum pengalum thalaivargalum adharkul ōdippōi, adhai pūttivittu, kōttaiyin uchikku ērinaargal.
52 abimelēkku andha kōttaivarai pōi adhai thaakkinaan. kōttaiyai kolutthuvadharkaaga adhan vaasalukku pakkatthil pōnaan.
53 appōdhu oru pen, maavu araikkira kallin* mērkallai edutthu abimelēkkin thalaimēl pōttaal. avanudaiya mandai udaindhadhu.+
54 udanē, avan thannudaiya aayudhangalai sumandha paniyaalanai kūppittu, “un vaalai uruvi ennai kondruvidu. appōdhudhaan, ‘ivan oru pennin kaiyaal setthaan’ endru yaarum solla maattaargal” endraan. adhanaal, avanudaiya paniyaalan avanai vaalaal kutthinaan, avan setthuppōnaan.
55 abimelēkku setthuppōnadhai isravēlargal paartthapōdhu, avaravar vīttukku thirumbinaargal.
56 ippadi, abimelēkku thannudaiya 70 sagōdharargalai kondru than appaavukku kedudhal seidhadhaal kadavul avanai dhanditthaar.+
57 adhōdu, sīgēmin aatkal seidha ellaa kedudhalum avargalukkē varumpadi seidhaar. ippadi, yerupaagaalin+ maganaagiya yōdhaam koduttha saabam+ palitthadhu.
Footnotes
^ nē.mo., “ammaavudaiya appaa.”
^ alladhu, “nila sondhakkaarargalidam.”
^ nē.mo., “elumbum sadhaiyumaaga irukkirēn.”
^ vē.vaa., “abishēgam seiya.”
^ nē.mo., “matra marangalukku mēl asaindhaada vēndum?”
^ nē.mo., “matra marangalukku mēl asaindhaada vēndum?”
^ nē.mo., “matra marangalukku mēl asaindhaada vēndum?”
^ vē.vaa., “ratthappali.”
^ nē.mo., “vīttukkul.”
^ vē.vaa., “thandhiramaaga.”
^ vē.vaa., “avanai thōrkadikka enna vēndumaanaalum seiyungal.”
^ vē.vaa., “thirigai kallin.”
