rūth 1:1-22
1 nyaayaadhibadhigal+ nyaayam valangivandha kaalatthil, isravēl dhēsatthil panjam ērpattadhu. adhanaal, yūdhaavilulla bethlagēmai+ sērndha oruvar pilaippukkaaga than manaiviyōdum irandu magangalōdum mōvaab+ dhēsatthukku purappattu pōnaar.
2 avarudaiya peyar elimelēkku,* avarudaiya manaiviyin peyar nagōmi.* avarudaiya irandu magangalin peyargal maklōn, kiliyōn. avargal yūdhaavilulla bethlagēmai sērndha eppiraatthiyargal. avargal mōvaab dhēsatthukku pōi kudiyirundhaargal.
3 konja kaalatthukku pinbu, nagōmiyin kanavar elimelēkku irandhupōnaar. aval thaniyaaga thannudaiya irandu magangalōdu vaalndhuvandhaal.
4 adhanpin, avaludaiya magangal mōvaabiya pengalai kalyaanam seidhukondaargal. orutthi peyar orpaal, innorutthi peyar rūth.+ avargal angē kittatthatta 10 varushangal vaalndhuvandhaargal.
5 pirpaadu, maklōnum kiliyōnumkūda irandhupōnaargal. nagōmi than kanavanaiyum irandu magangalaiyum parikodutthadhaal thanimaramaanaal.
6 yegōvaa isravēlil panjatthai pōkki thannudaiya janangalukku karunai kaattiyirundha vishayatthai aval mōvaab dhēsatthil kēlvippattaal. adhanaal than dhēsatthukkē thirumbi pōga mudivuseidhaal. avaludaiya irandu marumagalgalum avalōdu kilambinaargal.
7 nagōmi andha dhēsatthaivittu thannudaiya irandu marumagalgalōdum yūdhaa dhēsatthukku nadandhu pōikkondirundhapōdhu,
8 thannudaiya irandu marumagalgalidamum, “nīngal irandu pērum ungaludaiya ammaa vīttukkē thirumbi pōngal. irandhupōna ungal kanavargalukkum enakkum nīngal eppōdhum anbu* kaattiyadhu pōla yegōvaavum eppōdhum ungalukku anbu kaattattum.+
9 nīngal kalyaanam seidhukondu nimmadhiyaaga vaalvadharku yegōvaa vali seiyattum”+ endru solli, avargalukku muttham kodutthaal. avargal kadhari aludhu,
10 “illai ammaa, naangalum vandhu ungal janangalōdu vaalgirōm” endru sollikkondē irundhaargal.
11 aanaal nagōmi, “vēndaam, en magalgalē. nīngal ēn ennōdu vara vēndum? ungalukku kalyaanam seidhu kodukka ennaal ini magangalai petrutthara mudiyumaa?+
12 en magalgalē, ungal vīttukkē pōividungal. enakku vayadhaagivittadhu, inimēl naan kalyaanam seidhukolla mudiyumaa? appadiyē naan indru oru kanavanukku vaalkkaippattu magangalai petredutthaalum,
13 avargal valarndhu aalaagira varaikkum nīngal kaatthukkondirukka mudiyumaa? adhuvaraikkum kalyaanam seidhukollaamal iruppīrgalaa? vēndaam, en magalgalē, yegōvaavin kai enakku edhiraaga thirumbivittadhaal nīngalum kashtappadugirīrgal. adhai paarkkumpōdhu enakku romba vēdhanaiyaaga irukkiradhu”+ endru sonnaal.
14 marubadiyum avargal kadhari aludhaargal, adhanpin orpaal than maamiyaarukku muttham kodutthuvittu thirumbi pōnaal. aanaal, rūth mattum nagōmiyaivittu pōgavē illai.
15 adhanaal nagōmi avalidam, “paar, un ōragatthi* thannudaiya janangalidamum thannudaiya dheivangalidamum thirumbi pōivittaal. nīyum thirumbi pō” endru sonnaal.
16 aanaal rūth, “dhayavuseidhu ennai thirumbi pōga sollaadhīrgal. ungalōdu vara vēndaamendru sollaadhīrgal. nīngal engē pōgirīrgalō angē naanum varuvēn, nīngal engē thangugirīrgalō angē naanum thanguvēn. ungaludaiya janangaldhaan ennudaiya janangal, ungaludaiya kadavuldhaan ennudaiya kadavul.+
17 nīngal engē saavīrgalō angēdhaan naanum saavēn, angēdhaan adakkam seiyappaduvēn. saagira varaikkum naan ungalaivittu piriyavē maattēn. appadi pirindhaal, yegōvaa ennai kadumaiyaaga dhandikkattum” endru sonnaal.
18 nagōmiyudan pōvadhil rūth urudhiyaaga irundhadhaal, adharku mēlum avaludaiya manadhai maatra nagōmi muyarchi seiyavillai.
19 avargal irandu pērum thodarndhu payanam seidhaargal. avargal bethlagēmukku pōi sērndhadhum,+ ūrē parabarappaagivittadhu. angulla pengal avalai paartthu, “nagōmiyaa idhu?” endru pēsikkondaargal.
20 nagōmi avargalidam, “ennai nagōmi* endru kūppidaadhīrgal. maaraal* endru kūppidungal. sarvavallamaiyullavar en vaalkkaiyai rombavē kasappaakkivittaar.+
21 naan ingirundhu pōnapōdhu enakku endha kuraiyum illai. aanaal, ippōdhu yegōvaa ennai verungaiyōdu thirumbivara vaitthuvittaar. yegōvaa enakku edhiraaga thirumbiyirukkumpōdhu, sarvavallamaiyullavar enakku bayangaramaana vēdhanaiyai kodutthirukkumpōdhu,+ nīngal ēn ennai nagōmi endru kūppidugirīrgal?” endru kēttaal.
22 ippaditthaan, nagōmi thannudaiya marumagalaana mōvaabiya pen rūtthudan andha dhēsatthilirundhu+ thirumbi vandhaal. baarli aruvadai+ aarambittha samayatthil avargal bethlagēmukku vandhusērndhaargal.
Footnotes
^ arttham, “en kadavuldhaan raajaa.”
^ arttham, “inimaiyaanaval.”
^ vē.vaa., “maaraadha anbu.”
^ adhaavadhu, “kanavanudaiya sagōdharanin manaivi.”
^ arttham, “inimaiyaanaval.”
^ arttham, “kasappu.”
