sangīdham 78:1-72
-
akkaraiyulla kadavulum, visuvaasamillaadha isravēlargalum
-
varungaala thalaimuraikku sollungal (2-8)
-
“kadavulmēl avargal visuvaasam vaikkavillai” (22)
-
‘vaanatthin dhaaniyam’ (24)
-
“isravēlin parisutthamaana kadavulai dhukkappadutthinaargal” (41)
-
egipthilirundhu vaakku kodukkappatta dhēsamvarai (43-55)
-
“kadavulukku edhiraaga savaal vittukkondē irundhaargal” (56)
-
maskīl.* aasaappin+ paadal.
78 makkalē, en sattatthai* kēlungal.naan solgira vaartthaigalai kaadhukodutthu kēlungal.
2 naan vaai thirandhu palamoli solvēn.
pūrva kaala pudhirgalai vilakkuvēn.+
3 engaludaiya munnōrgal engalukku sonna vishayangalaiyum,+avargalidam naangal kēttu therindhukonda vishayangalaiyum,
4 avargaludaiya vamsatthaarukku maraikkaamal solvōm.yegōvaavin arumaiyaana* seyalgalai patriyum,avarudaiya balatthai patriyum,+ avar seidha arpudhangalai+ patriyumvarungaala thalaimuraikku vilakki solvōm.+
5 yaakkōbin vamsatthaarukku avar oru ninaippūttudhalai thandhaar.isravēl makkalukku oru sattatthai kodutthaar.avatrai thangal pillaigalukku sollitthara vēndumendrunam munnōrgalukku kattalai kodutthaar.+
6 ēnendraal, aduttha thalaimuraiyai sērndha pillaigalum avatrai therindhukondu,+
thangaludaiya pillaigalukku sollitthara vēndumendrum,+
7 andha pillaigalum kadavulmēl nambikkai vaitthu,
kadavul seidha seyalgalai marakkaamal irundhu,+avarudaiya kattalaigalukku kīlppadindhu,+
8 avargaludaiya munnōrgalai pōla aagaadhirukka vēndumendrum ninaitthaar.avargaludaiya munnōrgal pidivaadhakkaarargalaagavum adangaadhavargalaagavum irundhaargal.+andha thalaimuraiyin ullam nilaiyaaga irukkavillai.+andha thalaimurai kadavulukku visuvaasamaaga irukkavillai.
9 eppiraayīm vamsatthaar vilvīrargalaaga irundhaargal.
aanaalum, pōril pinvaanginaargal.
10 kadavuludaiya oppandhatthai avargal kadaippidikkavillai.+avarudaiya sattatthinpadi nadakkavillai.+
11 avar seidha seyalgalai marandhuvittaargal.+avar seidhu kaattiya arpudhangalai ninaikkaamal pōnaargal.+
12 egipthu dhēsatthilē, sōvaan pagudhiyilē,+avargaludaiya munnōrgalin kan munnaal avar adhisayangalai seidhaar.+
13 avargal nadandhupōvadharkaaga kadalai irandaaga pilandhaar.thannīrai anai* pōla nirka vaitthaar.+
14 pagalilē mēgatthinaal avargalukku valikaattinaar.raatthiri muluvadhum neruppin velichatthinaal avargalai valinadatthinaar.+
15 vanaandharatthil paaraigalai pilandhaar.nīrūtrupōl pongi vandha thannīraal avargaludaiya thaagatthai thīrtthaar.+
16 karpaaraiyilirundhu nīrōdaigalai purappada vaitthaar.thannīrai nadhigalpōl paaindhōda vaitthaar.+
17 aanaal, avargal avarukku virōdhamaaga paavam seidhukondē irundhaargal.paalaivanatthil unnadhamaana kadavulin pēchai mīrikkondē irundhaargal.+
18 thaangal saappida thudittha unavai tharacholli kēttu,thangal ullatthil kadavulukkē savaal vittaargal.*+
19 kadavulukku virōdhamaaga pēsi,“kadavulaal indha vanaandharatthil namakku pandhi pōda mudiyumaa?”+ endru kēttaargal.
20 idhō! avar paaraiyai aditthaar.thannīr paaindhu vandhadhu, nīrōdaigal perukkedutthu ōdina.+
aanaalum, “avaraal engalukku unavukūda thara mudiyumaa?avarudaiya makkalukku iraichi thara mudiyumaa?” endru kēttaargal.+
21 adhai kēttu yegōvaavukku bayangara kōbam vandhadhu.+yaakkōbukku edhiraaga neruppu+ mūndadhu.isravēlukku edhiraaga avarudaiya kōbam patriyerindhadhu.+
22 ēnendraal, kadavulmēl avargal visuvaasam vaikkavillai.+kadavulaal thangalai kaappaatra mudiyum endru nambavillai.
23 adhanaal, mēgamūttamaana vaanatthukku avar kattalai kodutthaar.vaanatthin kadhavugalai thirandhaar.
24 avargal saappiduvadharkaaga mannaavai malaipōl polindhukondē irundhaar.vaanatthin dhaaniyatthai avargalukku thandhaar.+
25 balasaaligalin* unavai manidhargal saappittaargal.+avargalai avar vayiraara saappida vaitthaar.+
26 vaanatthilirundhu kilakku kaatrai vara vaitthaar.avarudaiya sakthiyaal thendhisai kaatrai vīsa vaitthaar.+
27 iraichiyai man pōla ēraalamaaga polindhaar.kadarkarai manalpōl ennatra paravaigalai thandhaar.
28 avarudaiya mugaamin naduvil avatrai vila vaitthaar.avarudaiya kūdaarangalai sutrilum vila vaitthaar.
29 vayiru vedikkum alavukku avargal saappittaargal.avargal aasaippattadhai avar kodutthaar.+
30 aanaal, avargaludaiya pēraasai adanguvadharku munbē,avargaludaiya vaayil andha iraichi irundhapōdhē,
31 kadavuludaiya kadum kōbam avargalmēl mūndadhu.+
avargaludaiya balasaaligalai avar kondrupōttaar.+isravēl vaalibargalai vīltthinaar.
32 ivvalavu nadandhum avargal paavatthukkumēl paavam seidhaargal.+avar seidha arpudhangalai nambaamal pōnaargal.+
33 adhanaal, avargaludaiya vaalnaalai mūchukkaatrupōl avar maraiya vaitthaar.+avargaludaiya vaalnaal kaalatthai dhigil sambavangalaal thidīrendru mudivukku konduvandhaar.
34 aanaal, kadavul ippadi dhandittha ovvoru samayatthilum,avargal avarai thēda aarambitthaargal.+avaridam thirumbi vandhu, avaraiyē naadinaargal.
35 kadavuldhaan thangaludaiya karpaarai+ enbadhaiyum,unnadhamaana kadavuldhaan thangalai viduvikkiravar*+ enbadhaiyum ninaitthu paartthaargal.
36 aanaal, thangaludaiya vaayinaal avarai ēmaatra paartthaargal.thangaludaiya naavinaal avaridam poi sonnaargal.
37 avargaludaiya idhayam avaridam patrudhalaaga irukkavillai.+avarudaiya oppandhatthukku avargal unmaiyaaga nadandhukollavillai.+
38 irundhaalum, avar irakkam kaattinaar.+avargaludaiya kutratthai mannitthu, avargalai alikkaamal vittuvittaar.+
avargalmēl than kōbatthaiyellaam kottaamal,niraiya dhadavai adhai adakkikkondaar.+
39 ēnendraal, avargal arpa manushargaldhaan+ enbadhaiyum,thirumbi varaadha kaatrudhaan* enbadhaiyum ninaitthu paartthaar.
40 vanaandharatthil avargal etthanai dhadavai avarudaiya pēchai mīriyiruppaargal!+paalaivanatthil etthanai dhadavai avarudaiya manadhai punpadutthiyiruppaargal!+
41 avargal thirumba thirumba kadavulai sōdhitthaargal.+isravēlin parisutthamaana kadavulai dhukkappadutthinaargal.*
42 avarudaiya vallamaiyai avargal ninaitthu paarkkavillai.edhiriyidamirundhu avar thangalai kaappaatriya* naalaiyum ninaitthu paarkkavillai.+
43 avar egipthil adaiyaalangalaiyum,+sōvaan pradhēsatthil arpudhangalaiyum seidhaar.
44 nayil nadhiyin kaalvaaigalai ratthamaaga maatrinaar.+nīrōdaigalin thannīrai kudikka mudiyaadhapadi seidhaar.
45 avargalai olikkumpadi kūttangūttamaana kodiya īkkalaiyum,*+avargalai alikkumpadi thavalaigalaiyum vara vaitthaar.+
46 agōra pasikonda vettukkiligalukku avargaludaiya payirgalai iraiyaakkinaar.avargal paadupattu vilaiya vaitthadhai vettukkili kūttatthukku unavaaga kodutthaar.+
47 avargaludaiya dhraatchai kodigalai aalangatti* malaiyaal alitthaar.+avargaludaiya kaattatthi marangalai aalangattigalaal saaitthaar.
48 avargaludaiya sumai sumakkum vilangugalai aalangatti malaikku baliyaakkinaar.+avargaludaiya kaalnadaigalai minnalgalaal* thaakkinaar.
49 patriyerigira kōbatthaal avargalai dhanditthaar.kadum kōbatthukkum aakrōshatthukkum vēdhanaikkum avargalai aalaakkinaar.thannudaiya thūdhar padaigalai anuppi avargalai alitthaar.
50 thannudaiya kōbatthukku vadigaal amaitthaar.
saavin pidiyil avargalai sikka vaitthaar.kollainōikku avargalai baliyaakkinaar.
51 kadaisiyil, egipthiyargalin mudhal pirappugal ellaavatraiyum kondrupōttaar.+kaamin kūdaarangalil pirandha avargaludaiya mudhal magangalai* alitthaar.
52 pinbu, thannudaiya makkalai mandhaipōl alaitthu vandhaar.+vanaandharatthil avargalai aadugalpōl valinadatthi vandhaar.
53 avargalai batthiramaaga kūttikkondu vandhaar.avargal endha bayamum illaamal vandhaargal.+avargaludaiya edhirigalai kadal mūlgaditthadhu.+
54 avar thannudaiya parisuttha dhēsatthukku avargalai konduvandhaar.+thannudaiya valadhu kaiyaal vendra+ indha malaippagudhikku avargalai alaitthuvandhaar.
55 matra dhēsatthu makkalai avargal munnaalirundhu thuratthiyaditthaar.+dhēsatthai alavunūlaal alandhu avargalukku pangupōttu kodutthaar.+isravēl kōtthirangalai avaravar vīdugalil kudiyētrinaar.+
56 aanaalum, avargal unnadhamaana kadavulukku edhiraaga savaal vittukkondē* irundhaargal.avarai edhirtthukkondē irundhaargal.+avarudaiya echarippugalai* kaadhil vaangavē illai.+
57 avargaludaiya munnōrgalai pōlavē kadavulaivittu vilagi, dhrōgigalaaga maarinaargal.+
urudhiyatra villai pōla avargal namba mudiyaadhavargalaaga irundhaargal.+
58 thangaludaiya aaraadhanai mēdugalaal avarudaiya kōbatthai kilarikkondē irundhaargal.+thaangal sedhukkiya silaigalaal avarukku erichal mūttikkondē irundhaargal.+
59 adhai paartthu kadavul kodhitthuppōnaar.+adhanaal, isravēlai adiyōdu odhukkitthallinaar.
60 kadaisiyil, sīlōvilirundha valipaattu kūdaaratthai kaivittaar.+makkal matthiyil thaan kudikondirundha andha kūdaaratthaivittu vilaginaar.+
61 thannudaiya balatthukkum mēnmaikkum adaiyaalamaaga irundha oppandha pettiyaiedhirigal kondupōvadharku vittuvittaar.+
62 thannudaiya makkalai vaalukku baliyaakkinaar.+thannudaiya sotthaaga irundhavargalmēl aakrōsham adaindhaar.
63 avarudaiya vaalibargal neruppil baliyaanaargal.avarudaiya kanni pengalukku kalyaana paadalgal paadappadavillai.*
64 avarudaiya gurumaargal vaalaal vetti saaikkappattaargal.+vidhavaigalaagivitta avargaludaiya manaivigal aludhu pulambavillai.+
65 appōdhu, thūkkatthilirundhu eluvadhupōl yegōvaa elundhaar.+dhraatchamadhuvin bōdhai thelindhu elugira balasaalipōl+ elundhaar.
66 thannudaiya edhirigalai virattiyaditthaar.+avargalai nirandharamaaga thalaikuniya vaitthaar.
67 yōsēppin kūdaaratthai odhukkitthallinaar.eppiraayīm kōtthiratthai thērndhedukkaamal vittuvittaar.
68 adharku badhilaaga, yūdhaa kōtthiratthai thērndhedutthaar.+avar nēsikkira sīyōn malaiyai thērndhedutthaar.+
69 avarudaiya aalayatthai endrendrum nilaitthirukkira vaanatthai pōlavum,+endrendrum irukkumpadi thaan nilainirutthiya būmiyai pōlavum amaitthaar.+
70 avarudaiya ūliyaraana dhaavīdhai thērndhedutthaar.+aattu tholuvangalilirundhu avarai konduvandhaar.+
71 paal kodukkira semmariyaadugalai gavanitthuvandha avarai alaitthu,thannudaiya makkalaana yaakkōbukku,thannudaiya sotthaana isravēlukku, mēipparaakkinaar.+
72 dhaavīdhu utthama idhayatthōdu avargalai mēitthaar.+avargalai thiramaiyaaga valinadatthinaar.+
Footnotes
^ sol pattiyalai paarungal.
^ vē.vaa., “arivuraiyai.”
^ vē.vaa., “pugalatthakka.”
^ vē.vaa., “suvar.”
^ nē.mo., “kadavulai sōdhitthaargal.”
^ vē.vaa., “dhēvathūdhargalin.”
^ vē.vaa., “thangalukkaaga palivaangubavar.”
^ alladhu, “avargaludaiya uyirsakthi pōivittaal thirumbi varaadhu.”
^ vē.vaa., “nōgaditthaargal.”
^ nē.mo., “mīttukkonda.”
^ ivai oruvagaiyaana kadikkum īkkal.
^ adhaavadhu, “panikkatti.”
^ alladhu, “kadum kaaichalaal.”
^ vē.vaa., “avargaludaiya aanmaiyin mudhal palangalai.”
^ nē.mo., “kadavulai sōdhitthukkondē.”
^ vē.vaa., “ninaippūttudhalgalai.”
^ nē.mo., “avarudaiya kanni pengal pugalappadavillai.”
