ubaagamam 1:1-46
1 yōrdhaan pagudhikku pakkatthilulla vanaandharatthil, sūbukku edhirilum paaraan, thōppēl, laabaan, aasrōth, thisaagaap aagiyavatrukku idaiyilum ulla paalainilatthil isravēlargal irundhapōdhu, mōsē avargal ellaaridamum sonna vishayangaldhaan ivai.
2 ōrēbilirundhu sēyīr malaippagudhiyin valiyaaga kaadhēs-parnēyaavukku+ pōga 11 naatkal aagum.
3 40-aam varusham,+ 11-aam maadham, mudhalaam naalil, isravēlargalukkaaga yegōvaa koduttha ellaa kattalaigalaiyum mōsē avargalukku sonnaar.
4 adhaavadhu, esbōnil vaalndhuvandha emōriyargalin raajaavaana sīgōnai thōrkadittha pinbum,+ astharōtthil vaalndhuvandha paasaanin raajaavaana ōgai+ ethrēyil+ thōrkadittha pinbum* avatrai sonnaar.
5 mōvaab dhēsatthilulla yōrdhaan pradhēsatthil indha thiruchattatthai mōsē vilakki sonnaar.+ appōdhu avar,
6 “ōrēbil nam kadavulaagiya yegōvaa nammidam, ‘indha malaippagudhiyil nīngal romba kaalam thangivittīrgal.+
7 ippōdhu nīngal thirumbi, emōriyargalin+ malaippagudhikkum adhan sutruvattaaratthilulla arabaavukkum+ matthiya malaippagudhikkum sēppellaavukkum negēbukkum kadalōra pagudhikkum+ pōngal. kaanaaniyargalin dhēsatthukkum pōngal. lībanōn*+ varaikkum, periya aaraagiya yūpratis*+ varaikkum pōngal.
8 idhō, andha dhēsatthai naan ungalukku kodukkirēn. ungaludaiya munnōrgalaana aabiragaamukkum īsaakkukkum+ yaakkōbukkum+ avargaludaiya sandhadhikkum+ tharuvadhaaga yegōvaa vaakku koduttha andha dhēsatthukku pōi adhai sondhamaakkikkollungal’ endraar.
9 andha samayatthil naan ungalidam, ‘ini ennaal thaniyaalaaga ungalai gavanitthukkolla mudiyaadhu.+
10 ēnendraal, ungal kadavulaagiya yegōvaa ungalai ēraalamaaga peruga vaitthirukkiraar. nīngal ippōdhu vaanatthu natchatthirangalai pōla enna mudiyaadhalavukku irukkirīrgal.+
11 ungal munnōrgalin kadavulaana yegōvaa ungalai idhaivida 1,000 madangu peruga vaikkattum,+ avar koduttha vaakkinpadiyē ungalai aasīrvadhikkattum.+
12 aanaal, naan oruvanē eppadi ungal ellaaraiyum gavanitthukkolla mudiyum? naan oruvanē eppadi ungaludaiya prachinaigalaiyum vaakkuvaadhangalaiyum thīrtthuvaikka mudiyum?+
13 adhanaal, nyaanamum vivēgamum anubavamum ulla aangalai ungaludaiya kōtthirangalilirundhu thērndhedungal. naan avargalai ungalukku thalaivargalaaga niyamippēn’+ endru sonnēn.
14 adharku nīngal ennidam, ‘ungaludaiya aalōsanai nalla aalōsanai’ endru sonnīrgal.
15 adhanaal, nyaanamum anubavamum ulla ungaludaiya kōtthira thalaivargalai 1,000 pērukku thalaivargalaagavum, 100 pērukku thalaivargalaagavum, 50 pērukku thalaivargalaagavum, 10 pērukku thalaivargalaagavum, adhigaarigalaagavum niyamitthēn.+
16 andha samayatthil naan ungaludaiya nyaayaadhibadhigalidam, ‘nīngal valakku visaarikkumpōdhu, adhu isravēlanukkum isravēlanukkum idaiyē irundhaalum sari, isravēlanukkum matra dhēsatthai sērndhavanukkum idaiyē irundhaalum sari,+ nīdhiyinpadi thīrppu kodungal.+
17 nīngal thīrppu sollumpōdhu paarabatcham kaatta kūdaadhu.+ selvaakkulla manushanin nyaayatthai kētpadhu pōlavē saadhaarana manushanin nyaayatthaiyum kētka vēndum.+ manushargalukku bayappadaadhīrgal,+ ēnendraal nīngal kadavulin saarbaaga thīrppu solgirīrgal.+ oru valakkai thīrppadhu ungalukku rombavē kashtamaaga irundhaal, adhai ennidam konduvaarungal. naan adhai visaarippēn’+ endru sonnēn.
18 nīngal seiya vēndiya ellaavatraiyum appōdhu naan ungalukku sonnēn.
19 pinbu, nam kadavulaagiya yegōvaavin kattalaippadi, ōrēbilirundhu purappattu bayangaramaana periya vanaandharam valiyaaga pōnōm.+ emōriyargalin malaippagudhikku pōgum valiyil andha vanaandharatthai nīngal paartthīrgalē.+ kadaisiyil kaadhēs-parnēyaavukku vandhusērndhōm.+
20 appōdhu naan ungalidam, ‘nam kadavulaagiya yegōvaa kodukkappōgira emōriyargalin malaippagudhikku nīngal vandhusērndhirukkirīrgal.
21 idhō, ungal kadavulaagiya yegōvaa indha dhēsatthai ungalidam oppadaitthirukkiraar. ungal munnōrgalin kadavulaagiya yegōvaa ungalukku sonnapadi, nīngal pōi adhai sondhamaakkikkollungal.+ bayappadaadhīrgal, dhigiladaiyaadhīrgal’ endru sonnēn.
22 aanaal, nīngal ellaarum ennidam vandhu, ‘andha dhēsatthai paartthuvittu varuvadharku naam aatkalai anuppalaam. naam endha valiyaaga pōga vēndum, eppadippatta nagarangalai thaandi pōga vēndum enbadhaiyellaam avargal paartthuvittu vandhu namakku sollattum’+ endru sonnīrgal.
23 andha aalōsanai enakku nalladhaaga pattadhu. adhanaal, ovvoru kōtthiratthilirundhum oruvar endru 12 aangalai thērndhedutthēn.+
24 avargal purappattu malaippagudhikku pōi,+ esgōl pallatthaakkai* adaindhu, andha dhēsatthai ulavu paartthaargal.
25 angu vilaindha palangalil silavatrai sumandhukondu vandhaargal. adhōdu, ‘nam kadavulaagiya yegōvaa namakku kodukkappōgira dhēsam nalla dhēsam’+ endru sonnaargal.
26 aanaal, nīngal angu pōga virumbavillai, ungal kadavulaagiya yegōvaavin kattalaiyai mīri nadandhīrgal.+
27 ungaludaiya kūdaarangalil munumunutthukkondē irundhīrgal. ‘yegōvaa nammai verukkiraar, nammai emōriyargalin kaiyil sikka vaitthu alippadharkaagatthaan egipthilirundhu konduvandhirukkiraar.
28 naam pōgappōgira idam eppadi irukkumō? adhai paartthuvittu vandha nam sagōdharargal, “angirukkira aatkal nammaivida balasaaligal, uyaramaanavargal. avargaludaiya nagarangal rombavē periyadhaaga irukkindrana. avatrin madhilgal vaanatthai thodumalavukku uyaramaaga irukkindrana.+ angē naangal ēnaakkiyargalai+ paartthōm” endrellaam solli pīdhiyai kilappugiraargalē’+ endru pulambinīrgal.
29 appōdhu naan ungalidam, ‘avargalai ninaitthu dhigiladaiyaadhīrgal, bayappadaadhīrgal.+
30 ungal kadavulaagiya yegōvaa ungal munnaal pōi, ungal kannedhirē+ egipthiyargalōdu pōr seidhadhu pōla ippōdhum ungalukkaaga pōr seivaar.+
31 vanaandharatthil nīngal nadandhuvandhapōdhu, oru appaa than pillaiyai thūkki sumappadhu pōla ungal kadavulaagiya yegōvaa ungalai valiyellaam thūkki sumandhu indha idatthukku konduvandhadhai nīngal paartthīrgalē’ endru sonnēn.
32 ippadiyellaam nadandhum, ungal kadavulaagiya yegōvaamēl nīngal visuvaasam vaikkavillai.+
33 nīngal mugaampōda vēndiya idatthai paartthu solvadharkaaga* avar ungalukku munnaal pōnaarē. raatthiriyil neruppin mūlamaagavum pagalil mēgatthin mūlamaagavum ungalukku valikaattinaarē.+
34 ippadi nīngal munumunutthukkondē irundhadhai yegōvaa kēttaar. adhanaal, avar bayangara kōbatthōdu,
35 ‘ungal munnōrgalukku tharuvadhaaga naan vaakku koduttha nalla dhēsatthai indha ketta thalaimuraiyai sērndha oruvarkūda paarkka pōvadhillai.+
36 eppunnēyin magan kaalēb mattumdhaan adhai paarppaan. yegōvaavaagiya enakku avan mulu idhayatthōdu kīlppadindhadhaal avanudaiya kaaladi patta idatthai avanukkum avan vamsatthaarukkum koduppēn.+
37 (ungalaal yegōvaa enmēlum kōbappattu, “nīyumkūda angē pōga maattaai.+
38 un ūliyanum nūnin maganumaagiya yōsuvaadhaan+ andha dhēsatthukku pōvaan.+ avanukku dhairiyam kodu,*+ ēnendraal isravēlargal andha dhēsatthai sondhamaakkikkolla avandhaan udhavuvaan” endraar.)
39 ungal pillaigalai andha dhēsatthaar piditthu vaitthukkolvaargal endru sonnīrgalē,+ indraikku nalladhu kettadhu theriyaamal irukkira andha pillaigaldhaan angē pōvaargal. avargalukku naan andha dhēsatthai tharuvēn, avargal adhai sondhamaakkikkolvaargal.+
40 aanaal, nīngal ingirundhu thirumbi, sengadalukku pōgum valiyaaga vanaandharatthukku purappattu pōga vēndum’+ endru aanaiyittu sollivittaar.+
41 adharku nīngal ennidam, ‘naangal yegōvaavukku virōdhamaaga paavam seidhuvittōm. engal kadavulaagiya yegōvaa kattalai kodutthapadiyē ippōdhu pōi pōr seigirōm’ endru sonnīrgal. pinbu, nīngal ovvoruvarum pōr aayudhangalai edutthukkondīrgal. malaimēl ērippōi avargalai sulabamaaga vīltthividalaam endru ninaitthīrgal.+
42 aanaal yegōvaa ennidam, ‘nī isravēlargalai paartthu, “nīngal pōi pōr seiya kūdaadhu. naan ungalōdu irukka maattēn.+ en pēchai mīri nīngal pōnaal, edhirigal ungalai vīltthividuvaargal” endru sol’ endraar.
43 adhai naan ungalidam sonnēn, aanaal nīngal adhai kaadhil pōttukkollavillai. yegōvaavin kattalaiyai mīri nadandhīrgal. agangaaratthōdu* malaimēl ēri pōnīrgal.
44 appōdhu, andha malaiyil vaalndhuvandha emōriyargal ungalukku edhiraaga vandhu, thēnīkkal thuratthuvadhai pōla ungalai sēyīrukku thuratthiyaditthaargal. ōrmaa varaikkum ungalai sidharippōga vaitthaargal.
45 adhanaal, nīngal thirumbi vandhu yegōvaavin munnaal pulambi aludhīrgal. adhai yegōvaa kētkavum illai, kandukollavum illai.
46 adhanaaldhaan, kaadhēsil nīngal pala naatkal thangiyirukka vēndiyirundhadhu” endraar.
Footnotes
^ alladhu, “astharōtthilum ethrēyilum vaalndhuvandha paasaanin raajaavaana ōgai vīltthiya pinbum.”
^ adhaavadhu, “aippraatthu.”
^ anēgamaaga, “lībanōn malaitthodar.”
^ adhaavadhu, “kaattaatru pallatthaakkai.”
^ vē.vaa., “ulavu paarppadharkaaga.”
^ alladhu, “kadavul avanai balappadutthiyirukkiraar.”
^ idharkaana ebireya vaartthai asattu thunichalōdu nadappadhaiyum, varambu mīruvadhaiyum, poruppil ullavargalai anaavasiyamaaga mundhikkolvadhaiyum kurikkiradhu.
