ubaagamam 31:1-30

  • mōsē saagappōgum nēram nerungividugiradhu (1-8)

  • thiruchattam ellaarum kētkumpadi vaasikkappadugiradhu (9-13)

  • yōsuvaa thalaivaraaga niyamikkappadugiraar (14, 15)

  • isravēlargal adangaamal pōvaargal endru munnarivikkappadugiradhu (16-30)

    • isravēlargalukku katrukkodukka vēndiya paadal (19, 22, 30)

31  pinbu mōsē isravēlargal ellaaridamum,  “enakku ippōdhu 120 vayadhu.+ inimēl naan ungalai valinadatthikkondu pōga mudiyaadhu. ēnendraal naan yōrdhaanai kadandhupōga maattēn endru yegōvaa ennidam sollivittaar.+  ungal kadavulaagiya yegōvaadhaan ungalmun yōrdhaanai kadandhupōvaar. avardhaan matra dhēsatthu janangalai ungal kan munnaal alippaar, nīngal avargalai virattiyadippīrgal.+ yegōvaa sonnapadiyē, yōsuvaavin thalaimaiyil nīngal yōrdhaanai kadandhupōvīrgal.+  emōriyargalin raajaakkalaana sīgōnaiyum+ ōgaiyum+ avargaludaiya dhēsatthaiyum yegōvaa eppadi alitthaarō adhēpōl indha dhēsatthaaraiyellaam alippaar.+  ungalukkaaga yegōvaa avargalai vīltthuvaar. naan sonnapadiyē nīngal avargalukku seiya vēndum.+  dhairiyamaagavum urudhiyaagavum irungal.+ avargalai paartthu bayandhu nadungaadhīrgal.+ ēnendraal, ungal kadavulaagiya yegōvaa ungalōdu varugiraar. avar ungalaivittu vilaga maattaar, ungalai kaividavum maattaar”+ endru sonnaar.  pinbu mōsē yōsuvaavai kūppittu, ellaa isravēlargalukkum munnaal avaridam, “nī dhairiyamaagavum urudhiyaagavum iru.+ nam munnōrgalukku tharuvadhaaga yegōvaa vaakku koduttha dhēsatthukku indha janangalai nīdhaan kūttikkondu pōga vēndum. andha dhēsatthai sondhamaakkikkolla avargalukku nīdhaan udhavi seiya vēndum.+  yegōvaa unakku munnaal pōgiraar, avar unnōdu iruppaar.+ avar unnaivittu vilaga maattaar, unnai kaividavum maattaar. adhanaal bayappadaadhē, dhigiladaiyaadhē”+ endru sonnaar.  pinbu, mōsē indha thiruchattatthai eludhi+ yegōvaavin oppandha pettiyai sumakkira lēviyargalaana gurumaargalidamum isravēlin periyōrgal* ellaaridamum kodutthaar. 10  mōsē avargalidam, “vidudhalai varushamaagiya ovvoru ēlaam varushatthin mudivilum,+ kūdaara pandigai+ samayatthil, 11  ungal kadavulaagiya yegōvaa thērndhedutthirukkira idatthilē avar munnilaiyil isravēlargal ellaarum vara vēndum.+ avar kuritthirukkira andha samayatthil, avargaludaiya kaadhil vilumpadi indha thiruchattatthai nīngal vaasikka vēndum.+ 12  aangal, pengal, pillaigal, ungal nagarangalil vaalgira matra dhēsatthu janangal ellaaraiyum nīngal ondrukūtta vēndum.+ appōdhudhaan, avargal ungal kadavulaagiya yegōvaavai patri kēttu, katrukkondu, avarukku bayandhu nadappaargal. indha thiruchattatthil ulla ellaa vaartthaigalaiyum gavanamaaga kadaippidippaargal. 13  indha thiruchattatthai patri theriyaadha avargaludaiya magangalum kēttu katrukkolvaargal.+ nīngal yōrdhaanai kadandhu sondhamaakkikkollum dhēsatthil vaalnaalellaam ungal kadavulaagiya yegōvaavukku bayandhu nadappaargal”+ endru sonnaar. 14  adhanpin yegōvaa mōsēyidam, “nī irakkappōgum nēram vandhuvittadhu.+ ippōdhu poruppai naan yōsuvaavukku kodukka vēndum.+ avanai sandhippu kūdaaratthukku kūttikkondu vaa” endru sonnaar. adhanaal, mōsēyum yōsuvaavum sandhippu kūdaaratthil pōi nindraargal. 15  appōdhu, yegōvaa andha kūdaaratthin mēl mēga thūnil thōndrinaar. andha mēga thūn kūdaara vaasalil nindradhu.+ 16  yegōvaa mōsēyidam, “nī irakkappōgiraai. indha janangal, naan kodukkappōgira dhēsatthilulla dheivangalai vanangi enakku dhrōgam seivaargal.+ ennaivittu vilagi,+ naan avargalōdu seidha oppandhatthai mīruvaargal.+ 17  appōdhu, avargalmēl en kōbam patriyeriyum.+ naan avargalai kaivittuviduvēn.+ avargal alindhupōgumvarai en mugatthai avargalidamirundhu maraitthukkolvēn.+ avargal prachinaigalilum kashtangalilum sikki thavikkumpōdhu,+ ‘nam kadavul nammōdu illaadhadhaaldhaanē ippadiyellaam kashtappadugirōm?’ endru solvaargal.+ 18  avargal poi dheivangalai vanangi akkiramam seidhadhaal, andha naalil naan en mugatthai maraitthukkolvēn.+ 19  ippōdhu nīngal indha paadalai eludhi+ isravēlargalukku katrukkodukka vēndum.+ avargalai manappaadam seiya vaikka vēndum. indha paadal, naan koduttha echarikkaigalai avargalukku nyaabagappadutthum.+ 20  avargaludaiya munnōrgalukku tharuvadhaaga vaakku koduttha dhēsamaagiya+ paalum thēnum ōdugira dhēsatthukku+ avargalai naan kūttikkondu vandha pinbu, avargal nandraaga saappittu kolutthuppōi irukkumpōdhu,+ poi dheivangalai vanangi, ennai avamadhippaargal. en oppandhatthai mīruvaargal.+ 21  avargalukku prachinaigalum kashtangalum varumpōdhu,+ naan koduttha echarikkaigalai indha paadal avargalukku nyaabagappadutthum. (avargaludaiya sandhadhigal indha paadalai marakka kūdaadhu.) naan vaakku koduttha dhēsatthukku avargalai kūttikkondu pōvadharku munnaalēyē avargaludaiya manam eppadi maariyirukkiradhu endru enakku theriyum”+ endraar. 22  adhanaal, andraikku mōsē indha paadalai eludhi isravēlargalukku katrukkodutthaar. 23  nūnin maganaagiya yōsuvaavukku avar* poruppu kodutthu,+ “dhairiyamaagavum urudhiyaagavum iru.+ isravēlargalidam naan vaakku koduttha dhēsatthukku nīdhaan avargalai kūttikkondu pōga vēndum.+ naan eppōdhum unnōdu iruppēn” endru sonnaar. 24  indha thiruchattam muluvadhaiyum mōsē oru butthagatthil eludhi muditthavudan,+ 25  yegōvaavin oppandha pettiyai sumakkira lēviyargalidam, 26  “indha thiruchatta butthagatthai+ edutthu, ungal kadavulaagiya yegōvaavin oppandha pettikku pakkatthil vaiyungal.+ kīlppadiyaadhavargalukku edhiraaga idhu oru saatchiyaai irukkum. 27  ungaludaiya kīlppadiyaadha pōkkum+ pidivaadha gunamum+ enakku nandraaga theriyum. naan uyirōdu irukkumpōdhē nīngal yegōvaavin pēchai indhalavukku mīrugirīrgal endraal, naan irandha pinbu innum endhalavukku mīruvīrgal! 28  ungal kōtthiratthai sērndha periyōrgalaiyum adhigaarigalaiyum en munnaal kūdivara sollungal. avargalukku edhiraaga paralōgatthaiyum būmiyaiyum saatchiyaaga vaitthu,+ avargaludaiya kaadhil vilumpadi naan indha vaartthaigalai solvēn. 29  ēnendraal, naan irandha pinbu nīngal akkiramam seivīrgal endrum naan kaattiya valiyaivittu vilagippōvīrgal+ endrum enakku nandraaga theriyum. nīngal yegōvaavukku pidikkaadhadhai seivīrgal. ungaludaiya kaigalin seyalgalaal avarai kōbappadutthuvīrgal. adhanaal, kadaisi kaalatthil nichayam ungalukku alivu varum”+ endru sonnaar. 30  pinbu isravēl sabaiyaarin kaadhil vilumpadi, mōsē indha paadalin vaartthaigalai aarambatthilirundhu kadaisivarai sonnaar:+

Footnotes

vē.vaa., “mūppargal.”
anēgamaaga, “kadavul.”